💪 Нуар, Вяйнемёйнен и трудности перевода

И как легко догадаться, карело-финский эпос до сих пор получает новые воплощения. Один из ярких проектов вышел в декабре в издательстве «Городец» — графический роман «Калевала». Это перевод комикса, который четыре года назад вышел в Финляндии.

🗯 Мы попросили куратора этого проекта, специалистку по литературе Финляндии и создательницу тг-канала о скандинавской литературе — Елену Дорофееву рассказать немного о нём:

«Эта идея появилась у меня ещё в 2021 году. Мне кажется, читателям всегда интересны книги на мифологические, эпические сюжеты. Они абсолютно вне времени и, в то же время, в них всегда можно найти что-то новое для себя.

Эта книга не похожа на другие — это авторский взгляд на Калевалу современного финского художника Сами Макконена, его попытка воссоздать атмосферу дохристианского мира во всех его подробностях. Современный взгляд на классику всегда очень интересен. Если появляются новые адаптации, значит, произведение продолжает жить, оно не превратилось в "предание былых времен", забытый текст из школьной хрестоматии.

Работа над переводом графического романа Сами Макконена вылилась в интересный и увлекательный проект. В нем не было знатоков и критиков перевода, а была дружная команда, где все учились друг у друга, обменивались мнениями, спорили и находили решения».

Выглядит роман очень стильно! Интересно, что бы о комиксе сказал Лённрот, собравший оригинальное произведение 🙃

🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸
 
🌸Спешим сообщить, что обе части долгожданного второго тиража учебного пособия «Основы психиатрии, наркологии и психотерапии» уже в типографии. Совсем скоро тираж поступит в магазины «Во весь голос» в Москве и в Санкт-Петербурге.
 
В данном учебном пособии представлена обобщенная информация практически по всем разделам психиатрии, включая теоретические вопросы специальности, общую психопатологию, основные группы психических расстройств, где представлена полная клиническая картина конкретных расстройств (определение, эпидемиология, этиопатогенез, классификация, диагностические критерии, дифференциальная диагностика, лечение), вопросы организации психиатрической помощи, а также актуальная информация об основных группах психотропных средств и методов психотерапии, используемых в психиатрии. Акцент в подаче материала сделан преимущественно на достижениях клинической психиатрии последних десятилетий.🌸

🌸Руководство рассчитано на врачей-психиатров, клинических психологов и психотерапевтов, а также может быть использовано в учебном процессе студентами медицинских вузов и психологических факультетов, ординаторами и аспирантами, стажирующимися в области клинической психиатрии.

🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩

🤩Уже завтра 8 марта, в преддверии этого прекрасного дня наш ИД «Городец» подготовил для вас уникальную подборку из 8 книг с увлекательными историями о женщинах и девочках. Мы охватили самые разные жанры — от захватывающих скандинавских детективов до трогательных детских историй🤩

🤩Полярный круг. Лиза Марклунд.

Действие разворачивается в маленьком городке на самом севере Швеции. Пять юных девушек встречаются в читательском клубе, обсуждая любимые книги. Однако напряжение нарастает, ведь все девушки влюблены в одного парня по имени Викинг. После очередного конфликта одна из них бесследно исчезает. Сорок лет спустя ее находят убитой, а четыре женщины вновь собираются вместе.

🤩Красная шапочка. Братья Гримм.

Классическая сказка о девочке в красной шапочке в переводе Константина Азадовского с иллюстрациями Галины Зинько.

«Я намеренно утрирую образ главной героини, взрослеющей, но все еще инфантильной девочки .…. Шлейф аромата духов и яркий образ Красной Шапочки не может не привлечь волка-искусителя, а французская игривость и предчувствие опасности не оставят читателя равнодушным» - говорит о книге иллюстратор Галя Зинько

🤩Краснодарская прописка. Анна Иванова.

Якутянка по воле случая переезжает в Краснодарский край, и новый город покоряется ей. После Ленска оказаться в Краснодаре, казалось бы, непросто, но ей по плечу многое, если не все.

🤩Как дела? Шагнуть навстречу себе. Ирина Еськова.

Случайное на первый взгляд знакомство Анны с загадочной соседкой Коко вовлекает героиню в водоворот изменений и непредсказуемых событий — они заключают пари на «новую жизнь».
Но как изменить жизнь к лучшему, если не знаешь, к чему на самом деле стремишься?
Чтобы разобраться в себе, героиня заводит дневник новой жизни — и читатели могут последовать ее примеру и меняться вместе с ней.

🤩Любовь к жизни. Мари Фредрикссон, Хелена фон Цвейгберг.

«Я лишь хочу рассказать о том, как всё было. Без прикрас. Чистую правду». Именно так Мари Фредрикссон описала идею этой книги журналистке и писательнице Хелене фон Цвейгберг.
В этой книге слово предоставлено Мари Фредрикссон, её родным и близким. На этих страницах — рассказ о большой любви, бездонной печали, невероятном успехе и реванше, взятом вопреки всем превратностям судьбы. И всё это лишь благодаря огромной любви к жизни.

🤩Хранительница солнца. Майя Лунде.

История о девочке Лилии, которая живёт в странном, тёмном мире, где лишь вечный дождь и унылая серость вокруг. О том, что когда-то в мире существовало солнце, девочка знает лишь по рассказам дедушки. Он выращивает овощи в таинственной теплице, куда никому не позволяет входить. Но однажды, нарушив запрет и открыв дверь, девочка находит дорогу в удивительный мир. В этом мире её подстерегают опасности, но она обретает и любовь, и дружбу, и радость, а главное — надежду на то, что весна всё же наступит.

🤩Мирья. Новые крылья. Гунвор Ганер Крайберг.

«Новые крылья» — первая книга из серии, рассказывающей о девочке-эльфе Мирье. Это увлекательная история о дружбе и смелости, о страхе и сомнениях. Но главное — это книга о преодолении внутренней неуверенности и обретении веры в себя.

🤩Та, которая шкаф. Людмила Потапчук.

От чудовищ можно спрятаться в шкафу, когда ты маленький. Шура уже взрослая, и прятаться ей некуда. Остаётся самой превратиться в шкаф — он надёжный, он безмолвный и неуязвимый, а главное, вроде бы всегда тут, но никто его не замечает. А ещё из шкафа, как полагается в книжках, можно попасть в волшебную страну. Вот только доброе ли это волшебство? Хватит ли у Шуры сил вернуться? И захочет ли она?

🤩Каждая из этих книг — это не просто история, а целый мир, наполненный эмоциями, приключениями и глубокими размышлениями. Каждая из них станет отличным подарком!🤩