❄️❄️ ❄️❄️❄️❄️❄️❄️❄️ на мероприятии Комиксный Новый Год в Центре рисованных историй РГБМ прошла презентация графического романа Сами Макконена «Калевала»

❄️В этом прекрасном вечере приняли участие переводчик Надежда Братчикова, дизайнер Юлия Прописнова и куратор серии "НордБук" Елена Дорофеева. На встрече обсудили, чем отличаются финская и русская версии комикса, узнали секреты передачи звукоподражательной лексики - как в переводе, так и в графическом исполнении.

❄️Также рекомендуем к просмотру интереснейший подкаст о «Калевале», вышедший в паблике «Комиксы Европы» с участием переводчиков Анны Воронковой и Арины Прохоровой, членов большой переводческой команды, работавшей над книгой, и журналиста Хейкки Хейсканена!

❄️Посмотреть подкаст можно ЗДЕСЬ

Уже совсем скоро ❄️❄️❄️❄️❄️ ❄️❄️❄️, самый любимый праздник детей и взрослых! Представляем подборку самых зимних книг ИД «Городец»❄️

❄️Валентина Мазелли «Снежные слова» с иллюстрациями Кьяры Нази.
Жители маленького городка болтают и болтают без остановки. Поскольку каждый хочет, чтобы услышали именно его голос, все наперебой кричат, заглушая друг друга. Постепенно добрые и нежные слова полностью исчезают из их жизни. Сильнее всего от этого страдают дети: они все ищут и ищут слова, которых больше не существует.
Но начинается потрясающий снегопад, который преображает все вокруг. Городок словно вымерзает, а слова пропадают. На следующее утро ни у кого не хватает смелости нарушить идеальное безмолвие, пока те слова, которые казались забытыми, не являются снова во всем своем блеске.
Перевод Веры Федорук.❄️

❄️Елена Храброва «Лука, пора домой!», иллюстрации автора
Для каждого малыша прогулка — захватывающее приключение. А для родителей порой — тяжелое испытание. Но скучно не будет никому!
Как все малыши, Лука энергичен и полон фантазий. Обычная прогулка для него становится удивительным приключением. А лучшее в приключении — это то, что в конце всегда можно вернуться домой!❄️

❄️Ричард Семашков «Климка в деревне» с иллюстрациями Алисы Юфы
Климке повезло, он едет в настоящую русскую деревню, где столько интересного в сарае, в бане, на горке, под елкой. Его ждут коты, собаки, птицы... а может, даже медведи и самый настоящий снежный барс? Об этом и не только в сборнике стихотворений, полных света и добра.❄️

❄️Ирина Лейк «Снег» с иллюстрациями Гали Зинько
В мире становится тише всего, когда идет... СНЕГ,
Тихо заходит он в города, и замирают все.
Волшебная история про мягкий, летящий, искристый символ зимы — снег.❄️

Сегодня, 9 января, день рождения выдающегося писателя, прозаика и драматурга, переводчик, фантаста, классика чешской литературы XX века - Карела Чапека!

Его творчество охватывает множество жанров, и он мастерски смешивает их, создавая уникальные произведения, которые остаются актуальными и по сей день.💖

☀️В этот день хотим напомнить о нашем сборнике избранных произведений Чапека, где вы найдете три яркие ипостаси таланта писателя!

6️⃣Во-первых, фантастический роман «Война с саламандрами» — это не просто захватывающая история, но и глубокое предупреждение о последствиях войн, национализма и безответственного отношения к экологии. Чапек заставляет нас задуматься о том, как важно беречь нашу планету.

2️⃣Во-вторых, антивоенная пьеса «Мать» поднимает важные вопросы о конфликте между общественными идеалами и личными чувствами. Это произведение затрагивает глубокие человеческие переживания и показывает, как трудно порой совмещать героизм с интимным миром человека.

3️⃣И, наконец, юмористический рассказ «Судебный случай» — блестящий пример абсурдности нашего мира, который заставляет смеяться и одновременно задумываться о серьезных вопросах.

💡Произведения Чапека не просто отражают его время, но и поднимают злободневные проблемы, которые остаются актуальными и сегодня. Он не морализирует, а стремится пробудить в людях совесть и понимание.

🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩

Продолжаем рассказывать о самых ожидаемых книгах 2025 года нашего ИД «Городец», сегодня поговорим о новинках серии НордБук🤩

🤩 Бергсвейнн Биргиссон. Чёрный викинг / Den svarte vikingen.

Перевод: Екатерина Лавринайтис
Научный редактор: Александр Хлевов
Литературный редактор: Ольга Маркелова.

Бергсвейнн Биргиссон — доктор филологии и писатель, номинированный на Литературную премию Северного Совета. «Чёрный викинг» — его первая научно-популярная книга, переведенная на 16 языков.

🤩История о Гейрмунде Хельярскинне, сыне конунга, родившемся в Рогаланде в 846 году н.э. с монголоидными чертами лица. Он стал «Чёрным Викингом» и первым могущественным первопоселенцем Исландии, известным охотой и международной торговлей. Бергсвейнн Биргиссон восстанавливает его биографию, используя древние рукописи и генетические исследования, раскрывая причины его исторического забвения.

🤩Хатльгрим Хельгасон. Женщина при 1000 °C.

Переиздание популярного романа Хатльгрима Хельгасона в переводе Ольги Маркеловой и в новой редакции Анатолия Чеканского.

🤩Роман рассказывает о Хербьёрг (Херра) Бьёрнссон, старой исландке, которая во время кризиса 2009 года ведёт переписку и вспоминает свою жизнь, полную необычных событий и людей. Её отец из знатного рода, а мать с островов в Брейдафьёрде. Ключевые моменты связаны с Второй мировой войной в Дании и Германии, описанными с исторической достоверностью. Роман сочетает трагизм, лирику и сатиру на современное исландское общество. Вдохновение для книги — мемуары внучки президента Исландии, но Хербьёрг не является её копией.

🤩Хатльгрим Хельгасон. Шестьдесят килограммов нокаутов.

Пер. с исл. Ольги Маркеловой

🤩Роман «Шестьдесят килограммов нокаутов» (2021), получивший Исландскую национальную премию, продолжает историю Геста из первой книги трилогии. В 18 лет он находит любовь, но становится кормильцем большой семьи и ищет пути к лучшей жизни, несмотря на трудности. Хельгасон создает эпическое полотно, сочетая юмор, гротеск и глубокий драматизм, отражая историю исландского народа.

И, конечно же, продолжение следует! 🤩