💋💋💋💋💋

В книжном магазине Во Весь Голос (Мск) прошла презентация книги нашего ИД «Городец» Франц Холер «Мошенники»

Франц Холер – швейцарский драматург и кабаретист. В сборнике «Мошенники» он с юмором описывает старшее поколение, адаптирующееся к цифровому и постковидному миру.

Третьекурсники Литературного института, которые переводили рассказы на русский язык, уже знакомы с его творчеством: на первом курсе переводили сказки из «Большой книги» и ставили театрализованную читку, некоторые переводы опубликованы в журнале «Иностранная литература» (№6, 2023).

В сборник «Мошенники» вошли рассказы:

💋«Мошенники», перевод Степана Огиевского

💋«Календарь», перевод Александры Беккерман

💋«Заснеженный пик», перевод Марии Медведевой

💋«Столик», перевод Анастасии Сметаниной

💋«Кошка (телефонный разговор)», перевод Ульяны Сенцовой

💋«Каменный дождь», перевод Элины Хановой

💋«Потерянный смех», перевод Марии Медведевой

💋«Прощание», перевод Элины Хановой

💋«Соловей», перевод Анны Захаровой

💋«Маскировка» перевод Анны Плотниковой

💋«Не иди!», перевод Александры Беккерман

❄️❄️ ❄️❄️❄️❄️❄️❄️❄️ на мероприятии Комиксный Новый Год в Центре рисованных историй РГБМ прошла презентация графического романа Сами Макконена «Калевала»

❄️В этом прекрасном вечере приняли участие переводчик Надежда Братчикова, дизайнер Юлия Прописнова и куратор серии "НордБук" Елена Дорофеева. На встрече обсудили, чем отличаются финская и русская версии комикса, узнали секреты передачи звукоподражательной лексики - как в переводе, так и в графическом исполнении.

❄️Также рекомендуем к просмотру интереснейший подкаст о «Калевале», вышедший в паблике «Комиксы Европы» с участием переводчиков Анны Воронковой и Арины Прохоровой, членов большой переводческой команды, работавшей над книгой, и журналиста Хейкки Хейсканена!

❄️Посмотреть подкаст можно ЗДЕСЬ

Уже совсем скоро ❄️❄️❄️❄️❄️ ❄️❄️❄️, самый любимый праздник детей и взрослых! Представляем подборку самых зимних книг ИД «Городец»❄️

❄️Валентина Мазелли «Снежные слова» с иллюстрациями Кьяры Нази.
Жители маленького городка болтают и болтают без остановки. Поскольку каждый хочет, чтобы услышали именно его голос, все наперебой кричат, заглушая друг друга. Постепенно добрые и нежные слова полностью исчезают из их жизни. Сильнее всего от этого страдают дети: они все ищут и ищут слова, которых больше не существует.
Но начинается потрясающий снегопад, который преображает все вокруг. Городок словно вымерзает, а слова пропадают. На следующее утро ни у кого не хватает смелости нарушить идеальное безмолвие, пока те слова, которые казались забытыми, не являются снова во всем своем блеске.
Перевод Веры Федорук.❄️

❄️Елена Храброва «Лука, пора домой!», иллюстрации автора
Для каждого малыша прогулка — захватывающее приключение. А для родителей порой — тяжелое испытание. Но скучно не будет никому!
Как все малыши, Лука энергичен и полон фантазий. Обычная прогулка для него становится удивительным приключением. А лучшее в приключении — это то, что в конце всегда можно вернуться домой!❄️

❄️Ричард Семашков «Климка в деревне» с иллюстрациями Алисы Юфы
Климке повезло, он едет в настоящую русскую деревню, где столько интересного в сарае, в бане, на горке, под елкой. Его ждут коты, собаки, птицы... а может, даже медведи и самый настоящий снежный барс? Об этом и не только в сборнике стихотворений, полных света и добра.❄️

❄️Ирина Лейк «Снег» с иллюстрациями Гали Зинько
В мире становится тише всего, когда идет... СНЕГ,
Тихо заходит он в города, и замирают все.
Волшебная история про мягкий, летящий, искристый символ зимы — снег.❄️