На днях куратор серии «НордБук» Елена Дорофеева и переводчица множества книг этой же серии Ольга Маркелова говорили об исландской литературе на площадке книжного «Во весь голос» в Петербурге. Увлекательнейшая беседа была организована «Обществом дружбы Россия – Исландия».

Говорили о русских переводах памятников литературы с древнеисландского, составителях первых словарей, контактах Исландии и России на протяжении веков, желали укрепления культурных связей между странами, поздравляли с выходом новой книги исландского классика на русском языке и рассуждали о работе над переводами лучших образцов современной исландской прозы, которые выходили в ИД «Городец».

Есть запись этого события. Будет полезно всем интересующимся исландской культурой!

Так же полезно, как и заглянуть в раздел серии «НордБук» на сайте издательства, где вас ждут труды писателей Швеции, Норвегии, Дании, Исландии, Финляндии, Фарерских островов и Гренландии.

Все ли вы читали? Переводов каких авторов особенно ждете?

5 октября ежегодно отмечают Всемирный День учителя

В этот день хотим рассказать вам об известном финском писателе Тимо Парвела - авторе популярной серии книг про девочку Эллу, которая идет в первый класс, и книги «Качели», вышедшей в нашем издательстве.

У Тимо Парвела необычная судьба: он родился в семье учителей и сам стал учителем начальной школы. В школе он познакомился и со своей будущей женой, Реей, родители которой также были педагогами! Наверное, поэтому в книгах Парвела ощущается понимание автором детской психологии, тонкое и чуткое внимание к внутреннему миру ребенка.

Тимо Парвела получил самые важные премии в области детской и юношеской литературы в Финляндии, а в январе 2024 года вошел в шорт-лист Премии имени Ханса Кристиана Андерсена, которую называют «малой Нобелевской премией» в области детской литературы.

В серии «НордБук» издательского дома «Городец» выходила книга Тимо Парвела «Качели» в прекрасном переводе Анны Сидоровой. Автор написал глубокую и трогательную историю о непонимании, поиске себя и обретении внутреннего равновесия. Иллюстрации художницы Вирпи Талвитие прекрасно дополняют рассказ и пробуждают воображение читателя.

"Ласковая и печальная интонация «Качелей» Тимо Парвела чем-то напоминает рассказы Сергея Козлова и настроение отдельных книг другого знаменитого автора — Туве Янссон. Описание дружественных существ, о птичьей природе которых можно догадаться по отдельным признакам, тоже отсылает к характерным для этого финского писателя литературным приёмам. Маленький одинокий герой успевает ещё и делать записи в своём блокноте. Эти короткие фразы, казалось бы, относятся именно к его размышлениям о качелях, но их неожиданная философская глубина помогает читателю понять, что Тимо Парвела на самом деле говорит и о многих ситуациях взрослой жизни" - писали в рецензии Библиогида. 

Книга «Качели» по цене издательства ждёт вас на сайте издательства и в книжных магазинах «Во весь голос» в Москве и Санкт-Петербурге.

Фото книги из прекрасного обзора Дины, автора канала Zachitano.

Сегодня день рождения отмечает писатель, педагог, Заслуженный деятель искусств России Андрей Геласимов. Его книги читают во всем мире: они переведены на английский, французский, немецкий, испанский, итальянский и другие языки.

Андрей Валерьевич подарил множество произведений взрослым и юным читателям. Вспоминаем книги автора, которые хочется перечитывать бесконечно, а в карточках - делимся вашими отзывами.

«Рахиль» - профессор литературы пытается выжить в условиях кризиса после краха СССР. Невестка — единственный человек, способный ему помочь, методы которой далеки от норм общественной морали.

«Дом на Озерной» - общая беда объединяет родственников трех поколений одной семьи. Потеряв практически все, они вместе ищут выход из ситуации. Теплая история, напоминающая о важности семейных ценностей.

«Холод» - роман о скандально известном театральном режиссере Филиппове затягивает с первых строк. Герой возвращается в родной северный город, где просыпаются фантомы прошлого и материализуется пустота, давно поселившаяся в нем, модном и успешном.

«Роза ветров» - яркий и эмоциональный роман, основанный на исторических фактах эпохи, когда главные мировые державы вели борьбу за освоение территорий Дальнего Востока.

«Кольцо Белого Волка» - полная трогательного юмора книга о детях и для детей. Невероятные приключения и превращения учат по-настоящему дружить и верить в добро.

Поздравляем Андрея Валерьевича, перечитываем книги и с нетерпением ждем новых историй!

Пишите о своих любимых произведениях писателя в комментариях.