#ترکیب_اسمی_فعلی
die Nomen-Verb-Verbindung
----------------------------------------
♠️ Respekt zollen (+ Dativ)
احترام قائل شدن - احترام گذاشتن

@Ich_will_Deutsch_vertiefen

#ترکیب_اسمی_فعلی
die Nomen-Verb-Verbindung
----------------------------------------
♠️ Schluss machen (mit + Dativ)
[1] mit jemandem Schluss machen: eine Liebesbeziehung beenden; sich von seinem Freund/seiner Freundin trennen
[2] seinem Leben ein Ende setzen; sich umbringen; Selbstmord begehen
[3] mit etwas Schluss machen: etwas beenden
(۱) از کسی جدا شدن - به یک رابطه عاشقانه پایان دادن - از دوست پسر/دختر جدا شدن
(۲) به زندگی خود پایان دادن - خود را کشتن - خودکشی کردن
(۳) به چیزی پایان دادن - چیزی را تمام کردن

@Ich_will_Deutsch_vertiefen

#ترکیب_اسمی_فعلی
die Nomen-Verb-Verbindung
----------------------------------------
♠️ in Kontakt bleiben
در ارتباط ماندن - مرتبط ماندن

@Ich_will_Deutsch_vertiefen

#ترکیب_اسمی_فعلی
die Nomen-Verb-Verbindung
----------------------------------------
♠️ (jemandem) einen Tipp geben
= jemandem einen guten Rat, einen Hinweis oder eine Hilfestellung geben
(به کسی) راهنمایی دادن - به کسی مشاوره، نصیحت یا کمک خوبی دادن

@Ich_will_Deutsch_vertiefen

#ترکیب_اسمی_فعلی
die Nomen-Verb-Verbindung
----------------------------------------
♠️ Respekt haben (vor + Dativ)
= respektieren
احترام گذاشتن

@Ich_will_Deutsch_vertiefen

#ترکیب_اسمی_فعلی
die Nomen-Verb-Verbindung
----------------------------------------
♠️ Verständnis haben (für + Akkusativ)
= im alltäglichen Miteinander emotional nachvollziehen können, warum ein anderer in einer bestimmten Situation auf seine besondere Weise reagiert und handelt
درک کردن - قادر به درک احساسی در تعاملات روزمره بودن، که چرا شخص دیگری در یک موقعیت خاص واکنش خاصی نشان میدهد و به شیوه‌ای خاص عمل میکند

@Ich_will_Deutsch_vertiefen

#ترکیب_اسمی_فعلی
die Nomen-Verb-Verbindung
----------------------------------------
♠️ Verantwortung tragen (für + Akkusativ)
= (sich) um etwas kümmern
(برای چیزی) مسئولیت پذیرفتن - از چیزی مراقبت کردن

@Ich_will_Deutsch_vertiefen

#ترکیب_اسمی_فعلی
die Nomen-Verb-Verbindung
----------------------------------------
♠️ fertig stellen
= abschließen; beenden; beschließen; erledigen; vollenden
به پایان/اتمام رساندن - تمام/کامل کردن

@Ich_will_Deutsch_vertiefen

#ترکیب_اسمی_فعلی
die Nomen-Verb-Verbindung
----------------------------------------
♠️ (das) Leben genießen
از زندگی لذت بردن

@Ich_will_Deutsch_vertiefen

#ترکیب_اسمی_فعلی
die Nomen-Verb-Verbindung
----------------------------------------
♠️ (jemandes) Rat einholen
= (sich) beraten lassen
(از کسی) مشورت خواستن - (از کسی) مشاوره گرفتن

@Ich_will_Deutsch_vertiefen

#ترکیب_اسمی_فعلی
die Nomen-Verb-Verbindung
----------------------------------------
♠️ (k)einen Sinn ergeben
= Sinn haben; sinnvoll sein; Sinn machen; nachvollziehbar/logisch sein; einleuchten
معنا پیدا کردن - معنی داشتن - معقول بودن - قابل فهم/منطقی بودن - روشن بودن

@Ich_will_Deutsch_vertiefen

#ترکیب_اسمی_فعلی
die Nomen-Verb-Verbindung
----------------------------------------
♠️ im Irrtum sein
= (etwas) falsch machen; (sich) irren
در اشتباه بودن - (چیزی را) اشتباه انجام دادن - اشتباه کردن

@Ich_will_Deutsch_vertiefen

#ترکیب_اسمی_فعلی
die Nomen-Verb-Verbindung
----------------------------------------
♠️ (die) Verantwortung übernehmen (für + Akkusativ)
= sich verpflichtet, dafür zu sorgen, dass - im Rahmen der eigenen Möglichkeiten - alles möglichst gut läuft, indem das jeweils Richtige und Notwendige getan wird und kein Schaden entsteht
(برای چیزی) مسئولیت پذیرفتن - متعهد شدن که - در محدوده امکانات خود - با انجام آنچه درست و ضروری است، همه چیز به بهترین شکل ممکن پیش برود و هیچ آسیبی وارد نشود

@Ich_will_Deutsch_vertiefen

#ترکیب_اسمی_فعلی
die Nomen-Verb-Verbindung
----------------------------------------
♠️ die Summe bilden
= zusammenzählen; sich an/häufen; summieren; zusammenstellen
یک جمع را تشکیل دادن - جمع کردن - انباشته کردن - کنار هم گذاشتن

@Ich_will_Deutsch_vertiefen

#ترکیب_اسمی_فعلی
die Nomen-Verb-Verbindung
----------------------------------------
♠️ einen Traum haben
یک رؤیا داشتن

@Ich_will_Deutsch_vertiefen

#ترکیب_اسمی_فعلی
die Nomen-Verb-Verbindung
----------------------------------------
♠️ Bezug nehmen (auf + Akkusativ)
= (sich) berufen (auf); (sich) beziehen (auf); verweisen (auf)
(به چیزی) اشاره کردن - (به چیزی) رجوع کردن - به مطلبی بازگشتن - (به چیزی) استناد کردن

@Ich_will_Deutsch_vertiefen

#ترکیب_اسمی_فعلی
die Nomen-Verb-Verbindung
----------------------------------------
♠️ Tee ziehen lassen
بگذاریم چای دم بکشد

@Ich_will_Deutsch_vertiefen

#ترکیب_اسمی_فعلی
die Nomen-Verb-Verbindung
----------------------------------------
♠️ Verständnis zeigen (für + Akkusativ)
= Verständnis haben
درک نشان دادن (برای چیزی) - درک داشتن

@Ich_will_Deutsch_vertiefen

#ترکیب_اسمی_فعلی
die Nomen-Verb-Verbindung
----------------------------------------
♠️ Widerstand leisten (gegen + Akkusativ)
(در مقابل چیزی) مقاومت نشان دادن

@Ich_will_Deutsch_vertiefen

#ترکیب_اسمی_فعلی
die Nomen-Verb-Verbindung
----------------------------------------
♠️ Vertrauen genießen (bei + Dativ)
از اعتماد کسی برخوردار بودن/لذت بردن - اعتماد کسی را با خود داشتن

@Ich_will_Deutsch_vertiefen