الروائي الفنان


في رواية « أسمي أحمر» للكاتب التركي أورهان باموق، وبعد أن تنتهي بطلته شكورة من موعدها الغرامي مع قرة، تدخل المنزل فتجد أباها ( زوج الخالة ) مقتولاً. المفاجأة كانت في ردة فعل شكورة، فهي لم تبك ولم تصرخ بل كتمت كل مشاعر الفجيعة وبدأت في إزالة آثار القتل ثم استدعت «قرة» لتطرح فكرة طلاقها من زوجها الغائب وإعلان زواجها منه، وقبل هذا وذاك كان تخطيطها لجعل مقتل والدها مجرد وفاة طبيعية بفعل المرض.يدهشك ردة فعل شكورة مثلما يدهشك ذكاء الروائي وهو يجعلك لا تتوقع ماذا سيحدث بعد ذلك وكيف ستتمثل البراعة البوليسية في نسج حكاية مقتل زوج الخالة وكيفية جعل النص يبدأ من جديد بعد أن قطع هذه المسافة الطويلة.أما شكورة نفسها فهي نموذج نسائي مبتكر لم أقرأ له شبيهاً في أي رواية وقد أعجبني رسم باموق لشخصيتها، فهي تبدو امرأة تعرف كيف تكون ذكية وهي قادرة على إدارة علاقتها بمن حولها، كإدارتها لعلاقتها مع ولديها أورهان وشوكت وتفكيرها بالخيارات مع حسن وقرة. كذلك أعجبني أنها، في الجانب الأنثوي، استطاعت أن تحمل النصّ وحدها رغم حضور شخصيتيّ استر وخيرية إذ كان حضورهما إنما متعلق بشخصية شكورة. إن نضج شخصية شكورة الفني محرضا للإعجاب .

@tami__m

دقت الساعة | حكاية صورة | الحلقة الثامنة - YouTube https://m.youtube.com/watch?v=EQ_P1jtgT1Y&feature=youtu.be

الوصايا العشر (ناقص ست)
"حبيبك وصاكي.. ت تضلّي بالبيت
ومين ما حاكاكي.. ما تتركي البيت
ما بدو تشوفي حدا
ولا تردي ع حدا
وكل البواب مسكرة
هيك الهوى يا قمرة"
بثين (القمرية) تعصي الوصايا العشر (ينقصها ستًا) فتخرج من البيت وتطلع الشجرة!
#يوميات_بثين_وجميل
#فيروزيات
https://www.instagram.com/p/CPtTP1EBv8S/?utm_medium=share_sheet

هواء التكييف لا يحرك الستائر، والحمام يطير بعيدًا عن النافذة، باحثًا عن ظل.
هذا الصيف يقتلنا، وهواء المكيف يحولنا إلى نبتات صناعية، لا أدري كيف ولكنه يفعل! نذوي دونه ونموت معه تجمدًا...
#يوميات_بثين_وجميل
#فيروزيات
https://www.instagram.com/p/CP0G1ZpBP81/?utm_medium=share_sheet

شهدت بأني لم تغيّر مودتي
وإني بكم حتى المماتِ ضنينُ

وأن فؤادي لا يلين إلى هوى
سواكِ وإن قالوا بلى سيلينُ
(جميل بثينة)
#يوميات_بثين_وجميل
#فيروزيات
https://www.instagram.com/p/CQAicsGBfB4/?utm_medium=share_sheet

قال العتّابي: وَجِدَ عليَّ الرَّشيدُ، فدخلتُ عليه في المتكلّمين، فقلت : يا أميرَ المؤمنين قد أدّبني الزمانُ لك، وأرشدني إلى الهداية تقويمُك، وردّني ابتلاءُ الناس إليك، وما مع تذكّرك قناعة، ولا في سؤالك عار، وقد قلتُ:

أخِضْني المُقامَ الغَمْرَ إنْ كان غرَّني
سنا خُلّبٍ أو زلَّتِ القدمانِ

أتتركنُي جدبَ المعيشةِ ضَنْكَها
وكفّاكَ مِنْ ماء النّدى تَكِفَانِ

وتجعلُني سَهمَ المطامعِ بعد ما
ملكتَ يميني بالنّدى ولساني !


التوحيدي | الذخائر والبصائر 146/2

ما حيلة الأرق؟ الليل يعود كل ليلةٍ على الناس ليسقي كلاً منهم من كأسٍ «كما تقول فيروز»، وأنا نصيبي ليالٍ كدرةٌ متجهّمة! ألهو مراتٍ مع نفسي فيما يشبه خيال الظل، غير أن ظلي ينتصر ليفزعني وأصير له «أراجوز»!
(خايفة لأنام وينزل القمر
وتسرقه جارتنا... ياللي مزاعلتنا
وتعطيه لحبيبي.. ويحبها حبيبي
وأنا صير غريبة!)
#يوميات_بثين_وجميل
#فيروزيات

زوروا بُثَينَةَ فَالحَبيبُ مَزورُ
إِنَّ الزِيارَةَ لِلمُحِبِّ يَسيرُ

إِنَّ التَرَحُّلَ أَن تَلَبَّسَ أَمرُنا
وَاِعتاقَنا قَدَرٌ أُحِمَّ بَكورُ

إِنّي عَشِيَّةَ رُحتُ وَهيَ حَزينَةٌ
تَشكو إِلَيَّ صَبابَةً لَصَبورُ
(جميل بثينة)
#يوميات_بثين_وجميل
https://www.instagram.com/p/CQdNgxCB2hL/?utm_medium=share_sheet

لو طلب الناس نصيحتي في شأن الكتابة لقلت لا تعرض عملك ما لم تكن جاهزًا. فيفهمون هذا ويسرون لأنهم منحوا الرخصة بالحذر. لكني سأضيف بالقول لا تنجز عملك ما لم تكن جاهزًا. إن كانت عندك فكرة لقصة فهذا لا يعني جاهزيتك لكتابتها. قد يتعين عليك الزحف نحوها، وأن تساكنها، وتكبر معها، لنصف حياتك ربما. هذه النصيحة _بالتأجيل والانتظار_ أصعب في تقبلها. والسؤال البدهي هو: أنى لك أن تعرف الوقت المناسب؟ لقد ترددت وقتًا طويلًا قبل بدء هذا السرد. إذ خامرني إحساس لوقت طويل أن شخصًا آخر يكتب حياتي. كنت قادرة على خلق شخصية أو تفسيرها في الرواية، لكني غير قادرة على خلق ذاتي أو تفسيرها. ولما بلغت منتصف العمر، أخذت أدرك سبب هذا. لقد كان الكتاب عني مكتوبًا بأيدي آخرين؛ والديّ والطفلة التي كنتها يومًا؛ وأطفالي الذين لم يولدوا، يمدون أصابعهم الشبحية ليمسكوا بالقلم. بدأت هذه الكتابة محاولة مني السيطرة على حقوق الطبع في ذاتي.
هلاري مانتل
#ترجمة_كل_يوم