#صدر_حديثاً عن #منشورات_تكوين و #دار_الرافدين ضمن سلسلة #مرايا رائعة الكاتبة الإنجليزية #فرانسيس_هوجسن_بيرنت رواية #الفتى_النبيل ترجمة #بثينة_الإبراهيم . . "تحلّ بالطيبة والشجاعة والعطف والصدق دومًا يا عزيزي، وعندئذ لن تؤذي أحدًا طوال حياتك، وقد تساعد الكثيرين، وقد يصبح العالم الكبير أفضل..." .
.
ولدت الكاتبة في إنجلترا، لكن الفقر اضطرها وعائلتها إلى الهجرة إلى أمريكا، ولم تبدأ الكتابة للأطفال إلا بعد زواجها من الطبيب سوان برنيت. . .
.
.
نشرت الرواية مسلسلة في مجلة سانت نيكولاس بين عامي 1885 و1886، ثم صدرت في كتاب عام 1888، بيعت منه عشرة آلاف نسخة في الأسبوع الأول لإصداره. ثم صار نمط الثياب التي يرتديها سدريك نمطًا رائجًا في أمريكا وأوروبا. وقد قال عنها رئيس الوزراء البريطاني وليم إوَرت غلادستون إنها سيكون لها عظيم الأثر في إحداث تغيير في المشاعر المتبادلة بين الشعبين الأمريكي والبريطاني.. .
. . "تحلَّ بالطيبة والشجاعة والعطف والصدق دومًا يا عزيزي، وعندئذ لن تؤذي أحدًا طوال حياتك...."، كانت هذه نصيحة "الغالية" لسدريك، ولعلها العدة المناسبة التي يحتاجها المرء في تعامله مع الآخرين. بل هي القوة "الناعمة" التي تحدث التغيير على المدى البعيد، فيكون أدوَم أثرًا وأمتن أساسًا.
لم يكن سدريك طفلًا ساذجًا بل ذا قلب محبٍّ بريء آمن بوصية أمه "الغالية" وأنها السبيل الوحيد لجعل هذا العالم أفضل وأكثر قابلية للعيش، وآمن في قلبه الصغير أن الحب واللطف هما السلطة الحقّة، التي لا بد أن تسود لتكون كل الأمور في نصابها الصحيح. .
.
.
#تكوين
#منشورات_تكوين
#دار_الرافدين
#مرايا
الفتى النبيل بترجمتي ☺️🌷
.
ولدت الكاتبة في إنجلترا، لكن الفقر اضطرها وعائلتها إلى الهجرة إلى أمريكا، ولم تبدأ الكتابة للأطفال إلا بعد زواجها من الطبيب سوان برنيت. . .
.
.
نشرت الرواية مسلسلة في مجلة سانت نيكولاس بين عامي 1885 و1886، ثم صدرت في كتاب عام 1888، بيعت منه عشرة آلاف نسخة في الأسبوع الأول لإصداره. ثم صار نمط الثياب التي يرتديها سدريك نمطًا رائجًا في أمريكا وأوروبا. وقد قال عنها رئيس الوزراء البريطاني وليم إوَرت غلادستون إنها سيكون لها عظيم الأثر في إحداث تغيير في المشاعر المتبادلة بين الشعبين الأمريكي والبريطاني.. .
. . "تحلَّ بالطيبة والشجاعة والعطف والصدق دومًا يا عزيزي، وعندئذ لن تؤذي أحدًا طوال حياتك...."، كانت هذه نصيحة "الغالية" لسدريك، ولعلها العدة المناسبة التي يحتاجها المرء في تعامله مع الآخرين. بل هي القوة "الناعمة" التي تحدث التغيير على المدى البعيد، فيكون أدوَم أثرًا وأمتن أساسًا.
لم يكن سدريك طفلًا ساذجًا بل ذا قلب محبٍّ بريء آمن بوصية أمه "الغالية" وأنها السبيل الوحيد لجعل هذا العالم أفضل وأكثر قابلية للعيش، وآمن في قلبه الصغير أن الحب واللطف هما السلطة الحقّة، التي لا بد أن تسود لتكون كل الأمور في نصابها الصحيح. .
.
.
#تكوين
#منشورات_تكوين
#دار_الرافدين
#مرايا
الفتى النبيل بترجمتي ☺️🌷
تتوفر ترجماتي عن #دار_الرافدين و #منشورات_تكوين في #تكوين قاعة 6 جناح 68 في #معرض_الكويت_للكتاب
قراءة ممتعة
قراءة ممتعة
في نهاية كل عام أردد درسًا تعلمته وأنا على مشارف الأربعين! ما زال درسي المفضل، لكني سأقول لهذا العام إنني ممتنة لكل أيامها بحلوها ومرها (وحلوها أكثر حمدًا لله) أريد أن أكون هذا العام حكيمة مثل بومة، نائية بنفسها تعتزل الضجيج، ترى ما لا يراه الآخرون، يقظة في غفلتهم، تسهر حارسة لهم ولليل. لا أريد لهذه الليلة أن تخرج لي من القبعة أرنبًا، فقد امتلأ العالم بالأرانب! أريد غرابًا جسورًا، حكيمًا بطريقته هو الآخر، أريد بلوغ ما بلغه الأمير الصغير... هذه "لائحة رغباتي" للعام الجديد...(ملاحظة: بثين تفتح عينيها للمرة الأولى، هل يعني هذا شيئًا؟) عامًا سعيدًا ملونًا للجميع (مع أنها متأخرة إذ بدأ العام منذ سبعة أيام!)
https://www.instagram.com/p/B6v4xEAhM5J/?igshid=rlo2mvjun9uf
https://www.instagram.com/p/B6v4xEAhM5J/?igshid=rlo2mvjun9uf
"فجملة المفهوم من أوصافه وأخباره أنه كان فتى من الفتيان الذين تكتب لهم _أو تكتب عليهم_ حياة الغرام.
فكان وسيمًا قسيمًا طويل القامة عريض المنكبين مدللًا في نشأته منظروًا إليه في بزتع وعزة قومه، على ضعف في الخلق والعقل يقعد به عن عظائم الأمور...
أما صاحبته بثينة فقد وصفها جميل بعين المحب ووصفها غيره كما يراها كل من يراها....إذا أعطينا الوصف التقليدي حقه من هذه الأبيات بقي لنا منها أن بثينة كانت حسناء بدوية، لم يثقلها ترف الحاضرة، ولم يعرقها شظف العيش، فهي رشيقة معتدلة الخلق سامقة القوام مستحبة الملامح لمن يراها، مفتونًا بها أو غير مفتون".
(المصدر جميل بثينة للعقاد، ولا يبدو لي أنه يحب جميلًا ولا بثينة سامحه الله! ولكنه قال إنها رشيقة:) فتذكروا ذلك دومًا يا رعاكم الله)
أما عندي فهي امرأة تحب أغاني مراهقتها وتخلص لها كثيرًا، ولدت في الربيع وكان لها من اسمها الذي منحه لها أبوها نصيب كبير، اختارت الصمت منذ نعومة أظفارها وأضافت إليه العزلة مؤخرًا... في هذه اليوميات أو الأسبوعيات (أو الشهريات) تصف لقاءها بصاحب الظل 'العريض' جميل....
(الشخصيات في اليوميات خيالية ولا تمت بصلة لأي أشخاص حقيقيين، على ذمة الراوي)
#يوميات_بثين_وجميل
https://www.instagram.com/p/B8CIQ4kBQtD/?igshid=18gh61esquta6
فكان وسيمًا قسيمًا طويل القامة عريض المنكبين مدللًا في نشأته منظروًا إليه في بزتع وعزة قومه، على ضعف في الخلق والعقل يقعد به عن عظائم الأمور...
أما صاحبته بثينة فقد وصفها جميل بعين المحب ووصفها غيره كما يراها كل من يراها....إذا أعطينا الوصف التقليدي حقه من هذه الأبيات بقي لنا منها أن بثينة كانت حسناء بدوية، لم يثقلها ترف الحاضرة، ولم يعرقها شظف العيش، فهي رشيقة معتدلة الخلق سامقة القوام مستحبة الملامح لمن يراها، مفتونًا بها أو غير مفتون".
(المصدر جميل بثينة للعقاد، ولا يبدو لي أنه يحب جميلًا ولا بثينة سامحه الله! ولكنه قال إنها رشيقة:) فتذكروا ذلك دومًا يا رعاكم الله)
أما عندي فهي امرأة تحب أغاني مراهقتها وتخلص لها كثيرًا، ولدت في الربيع وكان لها من اسمها الذي منحه لها أبوها نصيب كبير، اختارت الصمت منذ نعومة أظفارها وأضافت إليه العزلة مؤخرًا... في هذه اليوميات أو الأسبوعيات (أو الشهريات) تصف لقاءها بصاحب الظل 'العريض' جميل....
(الشخصيات في اليوميات خيالية ولا تمت بصلة لأي أشخاص حقيقيين، على ذمة الراوي)
#يوميات_بثين_وجميل
https://www.instagram.com/p/B8CIQ4kBQtD/?igshid=18gh61esquta6
Instagram
Bothina Al Ibrahim
"فجملة المفهوم من أوصافه وأخباره أنه كان فتى من الفتيان الذين تكتب لهم _أو تكتب عليهم_ حياة الغرام. فكان وسيمًا قسيمًا طويل القامة عريض المنكبين مدللًا في نشأته منظورًا إليه في بزته وعزة قومه، على ضعف في الخلق والعقل يقعد به عن عظائم الأمور... أما صاحبته…