نص مقتبس لـ بايبر كيرمان ترجمة: بثينة الإبراهيم

https://youtu.be/cNmHDxwYb-c

كلمات قصة قصيرة لـ زوران جيفكوفيتش ترجمة: بثينة الإبراهيم

https://youtu.be/k4Hjv1ltFj0

على بساط الشعر
أليسا پايپر
ترجمة حمد الشمري

http://www.takweeen.com/?p=10100

الشعر الذي أحب يحيل العاديّ إلى سحريّ؛ هو الصلةُ بوالدتي التي خدّ فقدُها في نفسي أخدودا عميقا ..

كانت والدتي تقرأ عليّ قصيدة “طائر البومة والهرّة”  كلَّ ليلة حتى أنام. كان هذا ديدنها لسنوات حتى استطعت تلاوة القصيدة لها حفظا. مازال ذلك المشهد حيّا أمامي:

“قارب البازلاء الخضراء” يبحر خلال بحر عظيم مرصع بالنجوم؛

“ملعقة سحرية” تغرفُ “قطعا من السفرجل” ..

“أشجار اللوبيا ذات الأفنان” تظللّ “الدّوبل اللطيف” ..

والزوجان الخياليان “طائر البوم والهرة” يتراقصان على الرمال تحت ضوء القمر ..

أحفظ القصيدة عن ظهر قلب: قلبي وقلب أمّي ..

أليسا پايپر
ترجمة حمد الشمري

نص:

عندما غضبت لم أكن أتصور إنها ستكون بتلك الوقاحة. لم تترك كلمة أو عبارة قبيحة لم تقلها. وصفتني بأقذع الصفات، ومن فرط حدة كلماتها وعلوّ صوتها لم أستطع حتى أن أرد عليها، تداخلت كلماتهزا فلم أعد أفهم منها شيئاً، ولم يعلق بي سوى قولها إنني رجل خائن. تركتها تستمر في شتائمها ومضيت. كنت أظن أن الأمر قد انتهى وأنني سأكون مرتاح البال لكن خاب ظنّي، فقد وجدت أختها الأخرى تحدثني بصوت امرأة لائمة معاتبة وتخبرني بأنها ليست غاضبة ولا حزينة ولكنها تريد أن تعرف السبب الذي جعلني أفضّلها عليهن.

 لم أجد الرد المناسب ولأنها كانت تتحدث بصوت هادئ ومتألم وعدتها بأنني سأجيبها في وقت آخر. لكنني لم أكن صادقا في وعدي، فكيف سأخبرها بأن دهشتي بتفاصيل تلك الاخرى هي من جعلني أفضلها عليهن.

 مرت أيام عديدة ولم يستجدّ  شيئاً إذ كان الصمت هو سيد المكان حتى جاءت تلك اللحظة التي كانتا فيه تتهامسان وكانت إحداهن تقول للأخرى: لقد كانت غاوية وذات سطوة لذا أخذها وأخرجها للناس. ألم تلاحظي كيف كان متباهيا وهو يلمح نظرات الإعجاب نحوها حتى كاد أن يصبح مغرورا. إنه يعرفنا منذ سنوات و لم يلقِ لنا بالاً أو يفكّر في أمرنا.لقد أخبرته ذات مرة بأنني مللت الإقامة في هذا المكان ولكن أجابني برده المكرر: أن الأمر لم يحن بعد.

لم أكن أجادله أو أعترض أو  أو أبدي له استيائي. ربما هذا ما ساعده في أن يفكر بسواي، وها هو يفعل دون أن يبدو عليه أيّ شعور بالندم أو الذنب، وهو لا يعرف أيضاً أنه حتى لو نفذ قراره وأخرجني للناس فسوف أظهر في هيئة امرأة عجوز. سوف أبدو تلك الفكرة الهرمة التي يكتبها بملل وعدم رغبة حقيقية سوى أنه يقوم بفعل الواجب. ثم تنهدت وقالت بحسرة ممتلئة بالغيرة: إنّ كل ما أريد معرفته هو: لماذا كتبها قبلنا؟

نص لطامي السميري

في المدونة اليوم

https://bothinastories.blogspot.com/2018/03/blog-post.html

نهارًا طيبًا

كنتُ طفلا حين زرنا منزل عمتي في فرجينيا. يومَها توفي أخي الذي يكبرني بعامين. قفز واصطدم رأسُه بأرضيّة المسبح؛ بقي تحت الماء لثلاث دقائق قبل أن يخرجوه.
كانت أصابته بالغة في الدماغ.
منذ ذلك الحادث وأنا أمشي وأتخيل أن اللّهَ يسألني عمّا إن كنت سأفتدي أخي وأختار قَدَرَه بدلا عنه لو عاد بنا الزمن إلى الوراء؛ ولكن إجابتي كانت دوما هي الرفض. خلقتْ تلك الإجابةُ داخلي شعورا عميقا بالخزي والعار.
سهّل عليّ هذا الشعور الكثيرَ حين أردتُ الكتابة عن شخصية المذنب!
- عقيل شارما (Akhil Sharma)
كاتب وأستاذ جامعي هندي/أمريكي
ترجمة حمد الشمري

هذه الرواية من أدب الحرب، إذ تتحدث عن سنوات الحرب الأهلية في نيجيريا التي دامت أربع سنوات وتعرف بالحرب البيافرية، حيث كانت قبائل الإيبو ترغب بالانفصال عن نيجيريا، وأعلنت استقلالها، الذي لم يعترف به سوى دول قليلة ليس لها ثقل سياسي، كالعادة! وكما يحدث عادة ينقسم العالم إزاء ما يحدث في هذا البلد أو ذاك، ويغفل ما يحدث للبشر الذين يتخطفهم الموت بكثرة، بالقصف والجوع والمرض، بكل شيء. ولا يبقى سوى الحق الذي يبدو أنه يفنى أيضًا! استسلمت بيافرا وعادت لحضن نيجيريا، ودفعت الثمن بمزيد من الانتقامات التي لا تكشف سوى رداءة الإنسان وسهولة انتقاله من الأقصى إلى الأقصى... هذه الحروب هي المحك الذي يختبر المبادئ والإنسانية، وكلاهما لا يصمد كثيرًا! من يمكنه الصمود والعالم يبدو أشبه بثور الروديو!

هذا الكتاب محفز ومحبط أيضًا لمن ابتلي بعشق اللغات وتعلمها! كثيرًا ما يكون الدافع نحو تعلم اللغات اقتصاديًا، فالبائع البسيط في الهند مثلًا، وفي كل مكان، لن يصرّف بضاعته ما لم يتعلم لغات الزبائن. حاول الكاتب استقصاء قاسم مشترك يجمع مفرطي اللغات المتعددين، كأن يكون الأمر متعلقًا بالدماغ وتشكيله، لكن لم يعثر على دليل يجزم بوجود مثل هذا. كان الجميع من هؤلاء المفرطين يؤكد على أهمية التدريب، لكن كيف ينتقل الشخص من لغة إلى أخرى بسرعة كما فعل الأسطورة ميزوفانتي- الذي فاق عدد اللغات التي يتقنها المئة، وقد تعلم كثيرًا منها في ظرف أسبوعين في عيادته لجرحى الحرب واستماعه لترتيلهم للصلوات- قد ظل سرًا... الكتاب يملأ بالحماس والضآلة والإنهاك والحماس من جديد لتعلم اللغة. والترجمة رصينة ومتقنة. هذا الكتاب يثبت إمكانية الإطاحة ببرج بابل!

الغراب متهم دومًا في الثقافة العربية بحمله لنُذُر الشؤم والفراق والموت، غير أنه في حقيقة الأمر طائر ذكي ومظلوم في الآن نفسه!
في هذا الكتاب يحاول الغراب أن يغير هذه الصورة، فيجيء مواسيًا للعائلة التي فقدت الأم تاركًا لهم ريشاته لإثبات حضوره... ذكرني هذا الغراب نوعًا بالمربية مكفيّ التي تأتي لتحسين سلوك أطفال الأسرتين في الجزء الأول والثاني من الفيلم- وكليهما قد فقد فردًا، الأم في الجزء الأول والأب المفقود في الحرب في الجزء الثاني- وتختفي حين لا تعود العائلة بحاجة لها. الغراب هنا كان مثل ناني مكفيّ التي لا ترتدي سوى الأسود، طرد عنهم الشيطان الذي جاء متنكرًا عدة مرات، ولم يظفر بالدخول للبيت، واختفى بعد أن رأى أنهم ليسوا بحاجته، الحزن مشروع طويل الأمد ولا يزول، لكن يصبح قابلًا للتعايش... رحل الغراب في تلك اللحظة فحسب!

خشيت أيضًا من لامبالاتي بالكتب، فلم تكن القراءة تفعل بي مثلما تفعله بوالديّ، إذ كانت تبلبلهما أو تحولهما إلى كائنين تائهين في الزمن، لا ينتبهان تمامًا متى أجيء ومتى أغادر. قرأت الكتب بما يكفي لإرضائهما فحسب، وللإجابة عن الأسئلة المفاجئة التي قد تظهر أثناء تناول الطعام – ما رأيك بـﭘـيـﭗ؟ هل فعل إزولو الصواب؟[1]- شعرت أحيانًا أنني دخيل في منزلنا. كان في غرفتي مكتبة مكتظة بالكتب الفائضة التي ليس لها مكان في غرفة المكتب والممر، وقد جعلا إقامتي تبدو مؤقتة، وكأنني كنت في مكان لا يتعين علي أن أكون فيه. شعرت بخيبة أمل والديّ في الطريقة التي ينظران فيها إلى بعضهما بعضًا حين أتحدث عن كتاب، وكنت أعرف أن ما قلته لم يكن خطأ لكنه كان عاديًا فحسب، ولم يوسم بعلامة أصالتهما. كان الذهاب إلى نادي الموظفين معهما بلاء؛ فقد كنت أرى تنس الريشة مملًا، وبدت لي كرة الريشة ناقصة كأن من ابتكر اللعبة قد توقف في منتصف الطريق. 
في المدونة هذا الصباح
قراءة طيبة

تحولات بيكتور ⁧ #قصة_قصيرة ⁩ لـ هيرمان هسه ترجمها عن الألمانية: دارين أحمد

⁦ https://youtu.be/L4sbHWlIeBY

تغريدة متسلسلة عن 15روائي وكيف تعاملوا مع شخصياتهم الروائية:

‏ألقِ نظرة على تغريدة ‎@tami__m: https://twitter.com/tami__m/status/982257819939319815?s=09