الجميع يفضلها خضراء!
بثينة الإبراهيم

لم تختر زوجة الأب الشريرة لسنو وايت تفاحة خضراء لتحاول التخلص منها. كانت تفاحتها حمراء - بلون الحذر والخوف والموت على رأي حاتم الطائي - خادعة ببريقها ومذاقها الحلو، فجلب قضمة الموت المؤقت لسنو وايت، والسعادة المؤقتة - أيضاً - لزوجة أبيها!

لا يمكن أن تكون التفاحة الخضراء محتالة؛ فبرغم طعمها اللاذع لكنها تضعك أمام خيارين، أحلاهما حامض، إما التوقف عند أول قضمة، أو المضي حتى التهام البذور. لكن الحمراء بمذاقها السكري تغريك بالمتابعة حد التخمة!

طرح أحدهم سؤالاً أو لغزاً ساذجاً على جوجل إجابات، يقول فيه: كيف تجعل تفاحة خضراء وأخرى حمراء بنفس اللون؟ جاءت الردود أن ذلك ممكن بتقشيرهما. هناك آخر قال انظر إليهما بكاميرا أبيض وأسود. لكن هذا الحل ليس دقيقاً؛ فقلب الخضراء يختلف عن قلب الحمراء؛ فالأول أبيض جداً، بينما يميل الثاني إلى الأصفر! يذكرك هذا بالبشر، أليس كذلك؟!

لون التفاحة الخضراء هو لون السلام كما اختارته منظمة السلام الأخضر الشهيرة المعنية بقضايا البيئة، وقد يسمى منسوبوها بالخضر؛ لذا يمكن الوثوق بالتفاحة الخضراء لهذا السبب، ولأنك تعرف طعمها قبل أن تأكلها، لكن لا يمكنك أن تكون على هذه الدرجة من الثقة مع الحمراء، فيقول لك البائع إنها حلوة مثل السكر لتجدها هشة وباهتة، وتصلح فقط لإعداد الفطيرة، أو ينتهي بك الأمر لغليها مع عود قرفة!

نجت التفاحة الخضراء من التكرار الذي غرقت فيه نظيرتها الحمراء، فكل الحكايات - بدءا بتفاحة نيوتن المزعومة التي قد تكون أي فاكهة أخرى أساساً - تغص بالتفاحات الحمر، أو لعلها ذهبية في أحسن الأحوال. وحتى في محاولاتنا الفنية البدائية لرسم سلة الفاكهة المملة كنا نكدس التفاح الأحمر إلى جانب البرتقال والموز؛ لتبقى الخضراء نائية بنفسها عن عالم المبتذل والعادي، ولأنها تهبط إليك من «المحل الأرفع»، رغم المحاولات لجعلها مشاعاً في نكهة معجون أسنان أو شاي أخضر، غير أن النعناع يكسب في الحالتين! وربما كان هذا هو سبب اختيارها لتكون بطلة رئيسة في لوحة ابن الإنسان (للفنان السريالي رينيه ماغريت - رسمها عام 1964)؛ إذ أحسنت أداء دورها في إخفاء وجه الرجل مبرهنة على أن كل ما نراه يخفي شيئاً آخر، كما قال ماغريت نفسه في حديثه عن لوحته.

كثير من الثمار تبدأ حياتها خضراء، لكنها لا تبقى وفية للون. فالطماطم تفتتح مسيرتها قبل أن تؤول إلى الموائد بلون أخضر، تتخلى عنه بسهولة مقابل الأحمر. كما سبق أن تنازلت عن اسمها من تفاحة الحب لتغدو مجرد حبة طماطم! كانت التفاحة الخضراء الكبيرة في مدينة الألعاب التي يخترقها قطار الدودة المبتسمة - الخضراء أيضاً فكلاهما يتمتع بحس فني رفيع - بسعادة فرصة لاختبار التنفس في المرتفعات، إلا إن تحولت الوجوه إلى خضراء هي الأخرى! يقول مفسرو الأحلام إن رؤية التفاحة الخضراء في الحلم تشير إلى حب يتفتح وينمو، ربما لهذا كانت تفاحة مدينة الألعاب خضراء ولا شيء آخر!

بالمناسبة، هل سبق أن خطر لك أن ألوان التفاح هي ذاتها ألوان إشارة المرور، وأن الجميع يفضلها خضراء دوماً!

علامةُ تعجُّب!!!

بثينة الإبراهيم

انظرْ إلى أصابعِك، هل خطر لك أنها قد تكونُ علامة تعجّبٍ؟ صحيحٌ أنها مقلوبة، لكنّها تظل علامة للتعجب. ربما لأنها تستشعر الدهشة في كل لمسةٍ، فلو لمستَ نسيجًا مخمليًا ستتحوّل أصابعك إلى خمسِ علامات تعجبٍ أو إعجاب. يقال في الشطرنج لو وضعتَ علامة تعجبٍ واحدة فذلك يعني أنّ نقلة خصمك جيدة، وإن كانتا اثنتين فهذا يعني أنها ممتازة. حسنٌ، ماذا يمكن أن نقول عن خمسٍ دفعة واحدة!!!!! إنها «سوبر ممتازة». أشعة الشمسِ أيضاً تشبه علاماتِ التعجب، لكنها ليست مقلوبةٌ؛ ربما لأنها تبدو عاقلة ومنطقية وواضحةً، أليس هذا ما يصفون به الحقيقة التي تبدو مثل الشمس؟

تظهِر علامة التعجبِ خطابك وديًا ولطيفًا إن أدرجتَها في رسائلك لأصدقائك، رغم أنّ أحد الكتّاب الأمريكان الكبار «فرنسيس سكوت فيتزجيرالد» يقول: قلّل من استخدامِ علامة التعجب؛ لأنك تبدو كمن يضحك على نكاته التي يطلقها! عبارته قاسية، أليس كذلك؟ يبدو أنه كان يعاني من ازدحامِ علامات التعجب من حوله!

في سياقٍ أكثر رعبًا رأيت علامة التعجب السوداء مثل أثرِ حذاءٍ في مسرحِ جريمة مظلم، تمامًا مثل تلك التي في الألعاب التي حمّلتها على جهاز الآيباد، وتمتلئ بكل شيء، وعليك أن تبحثَ عن سلاحِ الجريمة أو أي أثر يوصلك إلى الحقيقة، وربما لذلك كان رسامو المجلات المصوّرة يضعونها في بالوناتِ الحوار كلّما كان هناك إطلاقٌ للنار، هل يمكن اعتبارها مجرمة بناءً على ذلك، ونسقط عنها صفة الودية أو الذكاء في الحركة؟ ربما كان ذلك قناعًا ترتديه هذه العلامة في لحظاتٍ معينة لتسترعي انتباهك، وبخاصة إذا جاءت في عربة صفراءَ مثلثة الشكل!

أظن الرقمَ (1) وعلامة (!) هما توأمٌ مختلف، تفرقّهما الشامة التي تزين التعجبَ في أسفل الذقن، أو لنقل إنها ترتدي حذاءً بينما أخوها حافي القدمين. والغريبُ أنها تبدو أكثر استقامة وصرامة من الـ 1 المائل. بالمناسبة، صاحب الظل الطويل يشبه كثيراً علامة التعجب بزيه الأسود واستقامته وطوله، أظنني بدأتُ أحب علامة التعجب أكثر رغم أني خفت منها قليلًا حين رأيتها تظهر لي العين «الصفراء»!

قرأتُ مرة أن استخدام النساء لعلامات التعجب أكثر من استخدامِ الرجال لها. أنا أستخدمها كثيراً ولكن لست أدري لماذا؟! هل تذكّرك هذه العلامة ببعض الوجوه الطويلة التي يكون الذقنُ فيها منتفخًا أو فيه نقطة في الوسط «لا أعرف ماذا تسمّى لكني لا أحبها أبدًا». قد يكون صاحب الوجه بهذا الوصف في الرسوم المتحركة أبله. وتذكّر لوريل وهاردي مثلًا، فلوريل النحيل غبي جدًا، وهاردي السمين - بالمناسبة وجهه يشبه علامة الاستفهام - يتذاكى لكنه أكثر غباءً...

من المثيرِ للدهشة أنك لا تجدُ علامة التعجب في اللغة الهندية، ربما لأن الهندَ «أم العجائب»، ولا تحتاج لهذا الخط ليعبر عنها. ما رأيك أنت؟

من منا لا يود العيش في أرض الخلود؟! الأرض التي لا يكبر فيها طفل، ولا ترن فيها الأجراس منذرة بانتهاء الوقت منذ زمن! نفرلاند، حيث نقضي الوقت (الذي لا يمر كالوقت) في الحكايا والمغامرات، حيث نظل أطفالًا وتمر الأيام ولا نكبر. بيتر، البطل الذي يحارب كل ما يجعلك تكبر، فهو ليس فتىً عاديًا، هو الصبا وهو المرح وهو طائر صغير فر لتوه من عشه، وفوق كل هذا هو فتى عادل!
اللوحة: بيتر بان، بهجة الطيران، ديبرا ماكفارلين، مجموعة ساعتجي.
#الكتاب_المرافق: بيتر بان، جي إم باري، ترجمة كوثر محمد محمود عن دار كلمات عربية (هنداوي)

"ما الفارق بين قارئ وناقد؟ يتماهى القارئ مع العمل الأدبي، فيما يظل الناقد على مسافة ليرى الشكل الذي يبتدعه. يسعى القارئ إلى المتعة فيما يرغب الناقد في إدراك كيف يعمل. الإيروتيكي والتأويلي على طرفي نقيض دومًا، ولكن يتوجب عليهما، على الرغم من ذلك، أن يكونا رفيقين."
تشارلز سيميك، المسخ يعشق متاهته، ترجمة تحسين الخطيب.

لم يبق الكثير من سماء دمشق، تساقطت معظم القطع وظل القليل منها فقط، قليل لا يكفي ليظلل من تبقى وما تبقى!
ضاقت الفسحة السماوية منذ أربعين عامًا، وازدادت في السنوات السبع الأخيرة... شتات مهول وتغريبة لا نهاية لها تلوح في الأفق!

مقطع للتشويق
من عمل سيصدر قريبًا بإذن الله (ترجمة)

"متى أبهجت الروايات كلًا من الناشئة والبالغين أكثر من سلسلة الشفق لستيفاني مايرز، أو كتب هاري بوتر لجي كي رولينغ (التي يعادل طولها بالمجمل طول رواية الحرب والسلم)؟ متى كانت آخر مرة أحدثت فيها الروايات أي هزة ثقافية أكبر من السلسلة المابعد رؤيوية المتروك لتيم لاهاي وجيري جنكنز التي بيع منها 65 مليون نسخة؟ متى باع المؤلفون كتبًا أكثر لجمهور أكثر إخلاصًا مما فعل جون غريشام ووم كلانسي ونورا روبرتس وستيفن كنغ وشتايغ لارسون؟ متى بز جنس أدبي شعبية الرواية الرومانسية، التي تجني بليون دولار في مبيعاتها في العام؟ متى استطاع أي روائي أن يتبجح بامتلاكه للمبلغ الذي تملكه جي كي رولينغ في حسابها البنكي؟

تعاني الروايات الأدبية زمنًا عسيرًا، لكن متى لم تمر بوقت عسير؟ ينبغي ألا يتذمر الروائيون الذين يستهدفون القراء المتعجبين، إن لم يكن لهم قراء سوى هؤلاء. ومع ذلك، على مدى العقد الماضي، حظيت كثير من الروايات الأدبية بريادة كبيرة، منها أعمال مثل الكفارة لإيان ماكإيوان وحياة باي ليان مارتل، والسمي لجومبا لاهيري، وعداء الطائرة الورقية لخالد حسيني، والحرية لجوناثان فرانزن (التي جعلته يظهر على غلاف مجلة تايم) والطريق لكورماك مكارثي التي تعد ، برأيي، قصة جيدة بقدر ما يأمل إنسان أن يروي".

"كل مصيبة أخطأتك فهي شوى"
(الشوى: الأمر اليسير الهين)

ومن ذا الذي يقضي حقوقَكَ كُلّها
وَمَن ذا الذي يُرْضي سوَى من تُسامحُ

وَقَدْ تَقبَلُ العُذْرَ الخَفيُّ تكرَّماً
فَما بالُ عُذْري واقِفاً وَهوَ وَاضح؟!
المتنبي

العودة لتنشيط القناة قريبة بإذن الله
🌷🙏

لتصل إلى حيث أنت، لترحل من حيث لستَ أنت،
عليك أن تذهب في طريق ليست بها نشوة.
كيما تصل إلى ما لستَ تعرف
عليك أن تذهب في طريق هي طريق الجهالة.
كيما تمتلك ما لستَ تمتلك
عليك أن تذهب في طريق التجرد
كيما تصل إلى ما لستَ إياه
عليك أن تذهب عن الطريق التي لستَ فيها أنت.
وما لستَ تعرف هو الشيء الوحيد الذي تعرف
وما تمتلك هو ما لستَ تمتلك
وحيث أنت هو حيث لستَ أنت
رباعيات أربع، ت. س. إليوت
ترجمة عدنان الصائغ
اللوحة سعاد مردم بك

لو عاملت كل امرئ بموجب استحقاقه، من ينجو من الجلد بالسياط؟
عاملهم حسب نبلك أنت ومنزلتك،
فكلما قل استحقاقهم زاد الفضل في كرمك
هاملت، شكسبير
ترجمة جبرا إبراهيم جبرا
اللوحة: مشهد المسرحية من هاملت، دانيال ماكليس

لا يهم النصر لمن هو مسكون بالأبدية. ماذا عساه يفعل دون كيخوته بحياته إذا فقد جنونه؟!
محمد شكري، وجوه.
اللوحة: دون كيخوته وسانشو، كيفن مدلتون