صوت الفأس

ذهبت امرأة إلى الغابة يومًا
كانت الطيور صامتة، فسألتها: لماذا؟
قالت: الصاعقة،
الصاعقة قادمة.
تابعت سيرها وكانت الأشجار داكنة،
وخشخشت أوراقها، فسألتها المرأة: لماذا؟
فقالت: العاصفة الكبيرة،
العاصفة الكبيرة قادمة.
وصلت إلى النهر، فمر مسرعًا
دون أن يجيب. فعبرت الجسر
وأخذت تصعد الجبال، والصخور الرمادية
تنفض نفسها بانتظار قيام الساعة.
وكان للناسك عرزال
رجل حكيم عاش منذ بدء الزمن.
لم يكن هناك أحد،
حين وصلت العرزال.
لكنها سمعت فأسه، سمعت الغابة المصغية.
لم تجرؤ على تتبع صوت الفأس،
هل كانت شجرة العالم تسقط؟
هل كان هذا هو اليوم الموعود؟
دينيس ليفرتوف
#ترجمة_كل_يوم
(اللوحة: تحت غيمة، ألبرت بينكهام رايدر، 1900)

حين ارتدت الكلية في الوادي الأرجواني شمال غرب ماساشوستس، كان لدي زميل في صفي اعتاد أن يسحر خلفه قرميدة مربوطة بخيط، وكان يسميها قرميدته الأليفة [بدلًا من حيوانه الأليف]. كان كل ليلة يجر القرميدة في مقصف الحرم الجامعي حين يكون مكتظًا، ويطلب كأسين من الحليب المخفوق بنكهة الفانيلا؛ واحدة له والأخرى لقرميدته. حين رأيته أول مرة، ضحكت لسخافة الفكرة. قرميدة أليفة! قرميدة تشرب الحليب المخفوق! ثم جعلتني المناسبات اللاحقة التي رأيت فيها هذا الزميل أستجيب بصورة مختلفة. كنت كثيرًا ما أغضب ظانًا أنه يجرها من أجل الجلبة التي سترافق دومًا الفعل المشين. وكنت أقنع نفسي أحيانًا أنه هو وقرميدته كانا يمثلان احتجاجًا على جنون التقنية وقسوة الإنسان على الإنسان. كنت أشعر بالوخز البهيج للانتماء إلى أخوية للمخادعين.

لكن حين أراه في الصباح الباكر يجر قرميدته في الساحة الخالية، يفعم قلبي باليأس الصامت الذي يحرضه التفاعل الصمات بينهما. ولأنه كان من المستحيل معرفة شعوره بالضبط حيال قرميدته، لم أكن أعرف كيف أشعر حيال أي شيء هذه الأيام، لكن كان هنالك أمر واحد واضح. لم يكن يحب قرميدته، ولا القرميدة أحبته. أصبحت هذه الحقيقة الوحيدة مرجعيتي في كل ما يتعلق بالإخلاص.
آدم لوفيفر
#ترجمة_كل_يوم
اللوحة لكريستيان شلوي

1-تحتاج الفتيات الكبيرات إلى ماسات كبيرة.
2-لقد اعترفت دومًا أنني محكومة بعواطفي.
3-أنا زوجة ملتزمة جدًا، ولا بد أن أكون كذلك لأنني تزوجت مرات عديدة.
4-لا أظن الرئيس بوش يفعل شيئًا من أجل الإيدز، في الحقيقة أنا لا أظنه قادرًا على تهجئة كلمة إيدز!
5-يخاف بعض الرجال من التقدم في السن حين يبلغون عمرًا معينًا، ويبدو أنه كلما تقدم بهم العمر تزوجوا بنساء أكثر شبابًا.
6- أنا ناجية، مثال حي لما يمكن أن يعانيه الناس ويبقوا على قيد الحياة.
7- لقد مررت بذلك كله يا عزيزي، أنا أم الشجاعة.
8- كل شيء يجعلني عصبية جدًا، عدا تمثيل الأفلام.
9-لقد نمت مع الرجال الذين تزوجتهم فقط، كم عدد النساء اللاتي يمكنهن ادعاء هذا؟
10-إذا كان أحدهم غبيًا كفاية ليعرض علي مليون دولار مقابل فيلم، فلن أكون غبية بدوري لأرفض ذلك.
11-تعرف أصدقاءك الحقيقيين حين تتورط في فضيحة.
12-لا يتعلق الأمر بالامتلاك، بل بالاكتساب.
13- الأشخاص الذين يعرفوني ينادونني إليزابيث، أنا لا أحب اسم ليز.
14-أنا لا أحب صوتي، ولا أحب شكلي، ولا أحب الطريقة التي أتحرك بها، ولا الطريقة التي أمثل بها، لذا أنت تدرك أنني لا أحب نفسي!
إليزابيث تايلور
#ترجمة_كل_يوم

1-ليس هناك ما هو مستحيل، حتى الكلمة نفسها تقول أنا ممكن (تشير إلى مقاطع الكلمة impossible:
I'm: تعني أنا
possible: تعني ممكن)
2- أؤمن باللون الوردي، أؤمن أن الضحك أفضل حارق للسعرات الحرارية، أؤمن بالتقبيل، الكثير من التقبيل. أؤمن بكوني قوية حين تمضي الأمور على نحو خاطئ، أؤمن أن الفتيات السعيدات هن أجمل الفتيات، أؤمن أن الغد هو يوم آخر، وأؤمن بالمعجزات.
3- لكل امرأة درجة تناسبها من اللون الأحمر.
4-يحلم بعض الأشخاص بامتلاك حمام سباحة كبير، أنا أحلم بامتلاك خزائن.
5- يمكن للنساء إحراز مظهر كمظهري، أن يبدون مثل أودري هيبورن، برفع الشعر وشراء أكبر نظارات شمسية وارتداء فساتين بأكمام قصيرة.
6-أن تزرع نبتة يعني أنك تؤمن بالغد.
7-أنا لا آخذ حياتي على محمل الجد، لكني آخذ ما أفعله-في حياتي- على محمل الجد.
8- الأمر الأهم أن تستمتع بحياتك، أن تكون سعيدًا هذا هو ما يهم.
9-الأناقة هي الجمال الوحيد الذي لا يبهت أبدًا.
10-باريس فكرة جيدة دومًا.
11-لنتحدث بصراحة، تفعل كعكة الشوكولاته الدسمة الكثير للكثير من الأشخاص، إنها تفعل لي.
12-قررت، باكرًا جدًا، أن أقبل الحياة بلا شروط. لم أتوقع فعل أي شيء مميز لي، لكن يبدو أنني أنجزت أكثر مما تمنيت. حدث ذلك معظم الوقت دون أن أسعى إليه.
13-أحب الأشخاص الذين يُضحكوني، أظن أن أكثر ما أحب هو الضحك، إنه يشفي معظم العلل، وهو الأمر الأهم في المرء.
أودري هيبورن
#ترجمة_كل_يوم

1- أنا لست نجمة سينمائية، أنا ممثلة، فحياة نجمة السينما حياة زائفة تعاش من أجل قيم مزيفة ومن أجل الشهرة.

2- هل تعرف المقطع من ذهب مع الريح، الذي تعبر فيه سكارلت عن سعادتها بموت أمها لئلا ترى أي فتاة سيئة أصبحت؟ حسن، هذه أنا.

3- أنا مولعة بالقطط.

4- أنا لست شابة، ما العيب في ذلك؟

5- أحتاج شيئًا جميلًا جدًا للنظر إليه في غرف الفنادق.

6- الحياة قصيرة جدًا للعمل بشكل جاد.

7- أذكر الصباح بعد أداء قناع الفضيلة وهي أول مسرحية أمثلها في وست إند، إذ كان أحد النقاد شديد الحماقة لأنه قال إنني ممثلة عظيمة. وقد خطر لي أن ذلك قول أحمق وخبيث، لأنه يحملني عبئًا ومسؤولية، لم أكن قادرة على الاضطلاع بها ببساطة. وقد استغرق من الأمر سنوات لأتعلم كيف أعيش وفقًا لما قاله، وفقًا لملاحظاته الأولية. اكتشفت أن ذلك غباء، أتذكر الناقد جيدًا، ولم أغفر له أبدًا.

8- رمز برجي هو العقرب، والعقارب تأكل نفسها وتحرق نفسها. أتأرجح بين السعادة والبؤس. جزء مني متحفظ وجزء مني متمرد. أقول ما أفكر فيه، ولا أتظاهر أنني مستعدة لقبول عواقب تصرفاتي.

9- آمل أن حياتي كانت حياة جيدة ومساعدة لكثير من الأشخاص.

10- يظن الناس أنني إن كنت عقلانية إلى حد ما، فلن أتمكن من التمثيل،وكل ما أكترث له هو التمثيل، أظن الجمال يمكن أن يكون عائقًا حقيقيًا.

11- أخاف أحيانًا من السطور التي أمثلها، لكن يجب ألا يظهر الخوف أبدًا.

12- تتطلب المسرحيات الكلاسيكية خيالًا أكبر وتدريبًا عامًا أكثر للتمكن من أدائها، ولهذا أحب تمثيل مسرحيات شكسبير أكثر من أي أحد آخر.

13- كنت في السابعة حين سألني مورين سوليفان عما أريد أن أكون حين أكبر، فقلت: سأصبح ممثلة.

14- إن تمثيل أعمال شو يشبه القطار، يتلو المرء دوره ثم يجلس في مكانه، في حين أن تمثيل أعمال شكسبير يشبه الاستحمام في البحر، يسبح المرء أينما يشاء.

15- أعرف حدودي دومًا.

شكرًا لك يا إلهي العزيز لأني ما أزال محبوبة.

أنا لا أتعب أبدًا.

فيفيان لي
#ترجمة_كل_يوم

1-أكبر ميزتين ولدت بهما، أنني ولدت عاقلة وأنني ولدت فقيرة.
2-حين تكونين أمًا لا يمكنك التفكير بنفسك. على الأم أن تفكر مرتين، مرة بنفسها ومرة بطفلها.
3- يجب أن يكون الفستان مثل سياج من الأسلاك الشائكة، يؤدي غرضه دون أن يحجب الرؤية.
4-لن تكون عيناك جميلتين ما لم تبكيا.
5-كل ما تراه أدين به للسباغيتي.
6- تستطيع أكل السباغيتي بنجاح إن أنت "شفطتها" مثل المكنسة الكهربائية!
7-لا شيء يجعل المرأة جميلة أكثر من إيمانها بأنها جميلة.
8- لم أحاول مطلقًا صد ذكريات الماضي حتى إن كان بعضها مؤلمًا. لا أفهم الأشخاص الذين يتهربون من ماضيهم. كل ما تعيشه يساعدك أن تكون الشخص الذي أنت عليه.
9-على طاولة الزينة، يمكن لكل امرأة أن تكون فنانة، لأن الفن يكمل ما تركته الطبيعة دون إكمال، كما يقول أرسطو.
10-ما زلت مشغولة بعد كل هذه السنوات بعملية اكتشاف الذات. أضّل اكتشاف الحياة وارتكاب الأخطاء على اللعب بشكل آمن، فالأخطاء ضرائب ندفعها من أجل حياة كاملة.
11-من الخطأ أن تظن أنك لست بحاجة لتعلم أشياء جديدة في اللحظة التي تغادر فيها المدرسة.
12-أنا زرافة، أمشي مثل الزرافة بعنق طويل وساقين طويلتين. إنها حيوان غبي فعلًا!
صوفيا لورين
#ترجمة_كل_يوم

1-لم تعجبني أبدًا فكرة الجلوس على صحيفة. فعلتها مرة واحدة وانطبعت كل العناوين الرئيسة على بنطالي الأبيض. صدقًا، لقد حدث ذلك لي فعلًا. لم يشتر أحد الصحف ذلك اليوم، فقد اكتفى الناس باللحاق بي في أنحاء المدينة وقراءة الأخبار على خلفية بنطالي!
2-أكره الكاذبين. ربما لأنني أنا نفسي كاذب. على أية حال حين أجد شخصًا يروي الأكاذيب حقًا، فأنني أضعه على الجانب الآخر من السياج بعيدًا عني.
3-لم يُلاحظ التأثير على النساء الذي قيل إنني أتمتع به حين كنت ممثلًا في برودواي. لا أعرف متى اكتسبته، ولا أستطيع تفسيره.
4-أنا لست ممثلًا، ولم أكن كذلك يومًا. ما ترونه على الشاشة هو أنا.
5-أنا لست سوى ساذج محظوظ من أوهايو، حدث أن كان في المكان المناسب، في الوقت المناسب.
6-لا يهم النمط مطلقًا. لقد اتهمت بتفضيلي للشقراوات، لكني عرفت نساء جذابات من ذوات الشعر الأحمر والسمراوات وحتى من ذوات الشعر الرمادي. ليس للعمر والطول والوزن علاقة بالفتنة.
7-حين ينتهي الأمر، فهو منتهٍ، بلا أسئلة ولا دموع ولا قبلات وداع.
8-تفتنني النساء الجذابات. تخرج المرأة التافهة علبة التجميل باستمرار لإصلاح زينتها، لكن المرأة الجذابة تعرف أنها ليست بحاجة لذلك.
9-كل ما تفعله مارلين يختلف عن أي امرأة أخرى، فهي غريبة وجذابة، بدءًا من طريقتها في الحديث وحتى الطريقة التي تحرك بها جسمها الرائع.
10-لا يواجه الرجال العازبون أية مشاكل. أظن أن الجمهور قد كون فكرة مما رأوه مني على الشاشة.
11-حين جئت إلى المدينة قبل 25 سنة، اعتبرت طويلًا جدًا بطولي البالغ ست أقدام. لكن، عامًا بعد آخر، كانوا يصبحون أطول وأطول، ثم تبين أن أي ممثل يقل طوله عن ست أقدام يعد قزمًا.
12-حين أموت، لا أريد الكثير من الغرباء الذين ينظرون إلى تجاعيدي وبطني الممتلئ الكبير. حين أموت، لا تسمح ا لهم أن يجعلوا من موتي سيركًا.
13-أنا لا أضحك أبدًا قبل شرب قهوتي.
14-بصراحة يا عزيزي، أنا لا أكترث البتة!
كلارك غيبل
#ترجمة_كل_يوم

1-من المهم أن تعرف من أين أتيت لتعرف إلى أين تذهب. قد أكون اخترت مهنتي لأنني كنت أبحث عن القبول والتمجيد والإعجاب والتأثير.
2-الجميع يريد أن يكون كاري غرانت، حتى أنا نفسي أريد أن أكون كاري غرانت! دعني أتوسع قليلًا. ربما يخطر لك أنني خلو من المشاكل، لكني أعاني القلق والخوف مثل أي شخص من الجمهور، وربما أكثر.
3-كانت البساطة بالنسبة لي دومًا جوهر الذوق الرفيع.
4-حين يقول لك الجميع إنك تبدو شابًا، فهم يخبرونك في الوقت نفسه كم أنت مسن.
5-كل ما يتطلبه الأمر بضع ثياب بسيطة، وهناك سر واحد بهذا الشأن؛ كلما كانت أبسط، كانت أجمل.
6-أذكر نصيحة قدمها لي أبي فيما يتعلق بالأحذية... قال إن شراء زوج واحد جيد أفضل من شراء أربعة أزواج رخيصة. قد يعمر زوج واحد من الجلد الجيد أكثر من الأربعة، وإن اعتنيت به جيدًا فسيواصل إظهار حكمك وذوقك الرفيعين مهما صار قديمًا.
7-قد لا يكون هناك شرف يحظى به المرء أعظم من احترام زملائه له.
8-لا أنوي كتابة سيرتي الذاتية، سأترك ذلك للآخرين. متأكد أنهم سيجعلون مني مثليًا أوجاسوسًا نازيًا أو غيرها.
9-قم بعملك وطالب بأجرك، لكن بهذا الترتيب.
10-أنا شخص سعيد ومسلٍ بطبيعتي، لكن يبدو أنني الوحيد المتبقي!
11-اتهمني النقاد كثيرًا أنني أكون نفسي على الشاشة، لكن أن تكون نفسك أصعب مما يظنون.
12-لا أطيق امرأة تتحدث كالأطفال.
13-اعتاد أبي أن يقول دعهم يرونك أنت لا البدلة، هذه يجب أن تكون أمرًا ثانويًا.
14-وصفتي في الحياة بسيطة جدًا. أنهض صباحًا وأخلد للنوم ليلًا، وفيما بينهما أشغل نفسي بأقصى ما أستطيع.
كاري غرانت
#ترجمة_كل_يوم

1-أنا لا أقول "أبدًا" مطلقًا، ولا "دائمًا" مطلقًا.
2-حين تزوجت بالأمير رينيه، تزوجت بالرجل لا ما يمثله أو ما كانه. وقعت في هواه دون التفكير بأي أمر آخر.
3-كرهت هوليوود. إنها مدينة بلا رحمة، لا تعترف إلا بالنجاح. لا أعرف مكانًا آخر في العالم يعاني فيه الناس هكذا من الانهيارات العصبية، كما أن فيها الكثير من مدمني الكحول والعصابيين والكثير من التعاسة.
4-حين تستقل آفا غاردنر سيارة أجرة، يعرف السائق على الفور أنها آفا، ويحدث الأمر نفسه مع لونا تيرنر وإليزابيث تايلور، لكن لا يحدث لي. فأنا لست غريس كيلي، بل امرأة تشبه غريس كيلي.
5-تحتاج المرأة إلى عقود وعقود من اللؤلؤ.
6-الأربعون عذاب بالنسبة لامرأة، إنها النهاية!
7-تكمن مشكلتي الحقيقية في أن أعود شخصًا عاديًا بعد أن كنت نجمة سينمائية. كان الشخص العادي بالنسبة لي، في الوقت الذي كنت أعيش فيه في هوليوود ونيويورك، هو الشخص الذي يصنع أفلامًا.
8-علمني السيد هتشكوك كل شيء في السينما، والفضل يعود إليه في إدراكي أن مشهد القتل يجب أن يُصور مثل مشهد الحب، ومشهد الحب مثل مشهد القتل.
9-إن كان هناك أمر غريب عني فهو التسوق من أجل المتعة. ومع ذلك أرى من الصواب تبجيل أولئك الذين يبتكرون ثيابًا جميلة ويمنحون الرضا لأولئك الذين يرونني أرتديها.
10-تنظر النساء الأخريات إلي بوصفي عدوة، وهذا يؤلمني كثيرًا.
11-تحرر النساء جعلهن يفقدن غموضهن.
12-أحيانًا أجد أنني أكره هوليوود فعلًا، لدي الكثير من المعارف هناك، لكن القليل فقط من الأصدقاء.
13-رغم أنني مثلت الكثير من الأدوار، إلا أنني لم أحظ بفرصة التمثيل في عمل كتب من أجلي خصيصًا. من المحزن أن تكون تلك هي القصص الوحيدة التي تتيح لك التعبير عن شخصيتك.
14-حين كنت امرأة عازبة، كنت أُعد خطرًا!
غريس كيلي
#ترجمة_كل_يوم

1-السبب الوحيد الجيد حول امتلاكك المال أنك تستطيع أن تقول لأي منتج بدين أن يذهب للجحيم!
2- لا تعني الجوائز شيئًا للممثلين، ما لم يقوموا بأداء الدور نفسه.
3-يخشى الأشخاص الذين لا يشربون من انكشاف ذواتهم.
4-إن رآك أحد مثل إنغريد برغمان محبوبًا، فسيراك الجميع هكذا. لست بحاجة لبذل جهد في التمثيل.
5-ما لم تفهم الماء حقًا وسبب كونك فيه، وتدرك حب الإبحار والشعور بالهدوء والعزلة، فلن يكون القارب مناسبًا لك على أية حال. أظن همنغواي قال مرة إن البحر هو آخر الأماكن الحرة في العالم.
6-ليس لي مظهر حسن. كنت كذلك لكن ليس بعد الآن. لست مثل روبرت تايلور. وما حصلت عليه أن يكون لوجهي شخصية، وتطلب هذا الكثير من ليالي الأرق والشرب. حين كنت أذهب للعمل في فيلم، كنت أطلب منهم ألا يزيلوا الخطوط من وجهي.
7-أقلعت عن الشرب مرة، لقد كانت الأمسية الأسوأ في حياتي.
8-بم ينتهي مبلغ مليون دولار؟ صفر، صفر، صفر.... لا شيء. دائرة في وسطها حفرة.
9-أكل شطيرة ومتابعة مباراة في الملعب يفوق أكل شريحة لحم محمر في الريتز.
10-هناك سلاح كثير في المدينة والقليل جدًا من العقول.
11-أكره الجنازات، إنها ليست من أجل الشخص الميت، بل من أجل الأشخاص الذين ظلوا على قيد الحياة ويحبون النواح.
12-أبكي دائمًا في حفلات الزفاف، وبخاصة زفافي أنا.
همفري بوغارت
#ترجمة_كل_يوم