Kaixo denoi!! Слышали ли вы о загадочном доиндоевропейском языке, который привлекает сотни лингвистов? Знаете ли вы, какой из языков Европы самый древний и в то же время — самый современный?

Узнать всё это и многое другое вы сможете на занятиях c преподавателем-носителем баскского языка. А в рамках программы, организованной совместно с Институтом баскского языка Etxepare, у вас будет возможность принять участие в исследовательской поездке или даже выиграть путёвку на летнее обучение в Стране Басков!

Чтобы записаться в группу баскского языка, напишите на iberorom@philol.msu.ru или в ЛС @ikeriker, указав имя и фамилию, номер (университетской) группы и уровень владения баскским (начинающая/продолжающая группа).

Laster arte! 💚❤️💚❤️

29 ноября 2021 года состоится I международный научный семинар «Латиноамериканские чтения» (в смешанном формате: очно и в Zoom). Напоминаем, что в рамках семинара объявлен КОНКУРС СТУДЕНЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ И ЭССЕ!

Мы принимаем работы по двум категориям:
✍🏻 лучший перевод рассказа или стихотворения латиноамериканского автора (важное условие: выбранное прозаическое произведение не должно быть переведено на русский язык!);
✍🏻 лучшее эссе на свободную тему, связанную с латиноамериканской литературой и культурой (на испанском языке).

Объём работ — 10 тыс. знаков. Переводы и эссе можно присылать по адресу latam.msu@yandex.ru до 29 октября. Победители получат грамоты и призы, а также возможность выступить на молодежной секции семинара «Латиноамериканские чтения» в ноябре 2021 года. Лучшие работы будут опубликованы!

1 декабря в 18:30 в рамках празднования международного дня баскского языка на платформе Zoom состоится лекция Нереи Мадариага Писано (Университет Страны Басков), специалиста в области славянской филологии, на тему «Типологии русского и баскского языков: сравнение».

Мероприятие проводится на русском и английском языках при поддержке института баскского языка и культуры Эчепаре и Центра иберо-романских исследований филологического факультета МГУ.

Чтобы получить ссылку на лекцию, зарегистрируйтесь, написав по адресу elurra@insiberia.net!

Сегодня наша кафедра проведёт I международный научный семинар «Латиноамериканские чтения»!

В 10:00 начнётся пленарное заседание (ссылка на прямую трансляцию). С докладами выступят д.ф.н. Наталия Михайловна Азарова (Институт языкознания РАН), д.ф.н. Наталья Федоровна Михеева (РУДН), д.ф.н. Юлия Леонардовна Оболенская (МГУ), д.ф.н. Ольга Александровна Сапрыкина (МГУ), д.ф.н. Ольга Станиславовна Чеснокова (РУДН) и д.и.н. Яков Георгиевич Шемякин (Институт Латинской Америки РАН).

В 15:00 стартует работа трёх секций (запись заседаний будет доступна позднее):
• Языковая ситуация в странах Латинской Америки
• Национально-культурная идентичность и диалог культур
• Литературный процесс в странах Латинской Америки

Открыта регистрация на конференцию студентов, аспирантов и молодых ученых «Ломоносов-2022»:
https://lomonosov-msu.ru/rus/event/7500/

Авторы могут подавать заявки и загружать тезисы до 3 марта включительно.

Предположительный формат проведения конференции — дистанционный. Информационное письмо прилагается.

Дорогие друзья! Возобновляется работа нашего кафедрального киноклуба!

Ждём вас в эту пятницу (4 марта) в 19:00 на показе фильма Алехандро Аменабара «Пока идёт война» (Mientras dure la guerra, 2019).

Сбор у кафедры (ауд. 1058).

Дорогие друзья!

В кафедральном киноклубе 🇪🇸 в эту пятницу (25 марта) — классика — «Виридиана» Луиса Бунюэля (Viridiana, 1961).

Перед началом просмотра с рассказом о фильме и режиссёре выступит к.ф.н., доцент нашей кафедры Марина Сергеевна Снеткова.

Сбор у кафедры (ауд. 1058) в 19:00. Ждем Вас!

ИЩЕМ ЛАБОРАНТА!

Кафедра иберо-романского языкознания ищет лаборанта!

По всем вопросам просим писать на почту iberorom.msu@yandex.ru

Дорогие друзья!

Встреча кафедрального киноклуба 🇪🇸 на этой неделе переносится на четверг (31 марта). Посмотрим «Женщин на грани нервного срыва» Педро Альмодовара (Mujeres al borde de un ataque de nervios, 1988)!

Сбор у ауд. 1058 в 19:00. Ждём Вас!

Напоминаем, что 15 апреля (пятница) в 10:45 в дистанционном формате пройдут заседания двух кафедральных секций Международной научной конференции студентов, аспирантов и молодых учёных «Ломоносов-2022»!

Публикуем программы секций:

Иберо-романское языкознание
Подсекция 1. Вопросы перевода и лингвокультурологии
(15 апреля, начало в 10.45)

Руководитель – Оболенская Юлия Леонардовна, д.ф.н, проф.
Регламент выступления – 10 минут (+5 минут обсуждение)

1) Васильева Анастасия Евгеньевна (МГУ имени М. В. Ломоносова)
Сложности киноперевода мультипликационного фильма (на примере проблемы передачи национально-культурных особенностей)
2) Волк Елизавета Андреевна (МГУ имени М. В. Ломоносова)
Лингвокультурологический анализ каталанской авторской песни
3) Гулякина Лада Дмитриевна (МГУ имени М. В. Ломоносова)
Приёмы языкового манипулирования и их перевод на русский язык в пьесе Ж. Гальсерана «Метод Гронхольма»
4) Байрамова Асмар Вали (Бакинский филиал МГУ имени М. В. Ломоносова)
Языковые средства выражения темы кризиса в альбоме «Un día en el mundo» испанской музыкальной группы Vetusta Morla
5) Бузырева Мария Михайловна (МГУ имени М. В. Ломоносова)
Проблема воссоздания авторского стиля в переводе романа Е. Водолазкина «Авиатор» на испанский язык
6) Сафонова Софья Александровна (МГУ имени М. В. Ломоносова)
Языковая репрезентация проблемы домашнего насилия в отношении женщин в газете «Эль паис»
7) Свистунова Дарья Андреевна (МГУ имени М. В. Ломоносова)
Проблема языковой дискриминации в Сообществе Валенсия
8) Фесюк Оксана Игоревна (МГУ имени М. В. Ломоносова)
Сопоставительный лексико-стилистический анализ переводов повести «Палая листва» Г. Гарсиа Маркеса на русский язык
9) Чадаева Карина Никитовна (МГУ имени М. В. Ломоносова)
Соотношение эмоциональной и рациональной аргументации в Конгрессе депутатов Испании осенью 2021 г.
10) Бахтурина Ирина Михайловна (МГУ имени М. В. Ломоносова)
Перевод и лингвостилистический анализ рассказов М. де Унамуно из сборника «Зеркало смерти»: особенности перевода говорящих имён с испанского на русский язык

Иберо-романское языкознание
Подсекция 2. Вопросы грамматики и лексикологии
(15 апреля, начало в 10.45)

Руководитель – Баканова Анна Валентиновна, к.ф.н., доц.
Регламент выступления – 10 минут (+5 минут обсуждение)

1) Кашина Арина Владимировна (МГУ имени М. В. Ломоносова)
Гастрономическая лексика в испанской фразеологии
2) Крошкина Мишелин Сергеевна (МГУ имени М. В. Ломоносова)
Индихенизмы в рассказе Э. Л. Альбухара «Три хирки»
3) Хомутова Дарья Александровна (МГУ имени М. В. Ломоносова)
Приемы речевого манипулирования в дискурсе испанских и русских психологов
4) Сулейманова Эсмер Вахид гызы (Бакинский филиал МГУ имени М. В. Ломоносова)
Испанские глаголы tomar и coger во фразеологизмах и в свободных сочетаниях
5) Халилова Екатерина Александровна (МГУ имени М. В. Ломоносова)
Прономинальность как грамматический показатель различных семантических параметров у глаголов изменения состояния
6) Выволокина Дарья Дмитриевна (МГУ имени М. В. Ломоносова)
Балеарский диалект каталанского языка: сравнительно-сопоставительный анализ глагольной системы
7) Коган Петр Леонидович (МГУ имени М. В. Ломоносова)
Архаизированная лексика староиспанского текста сборника «Калила и Димна»
8) Ермилов Юрий Александрович (МГУ имени М. В. Ломоносова)
Дискурсивные маркеры в аргентинском варианте испанского языка (на материале фильма «Апач: жизнь Карлоса Тевеса»)
9) Мамилова Светлана Абдурахметовна (МГУ имени М. В. Ломоносова)
Заимствования из русского языка в испанском языке

Уважаемые студенты! Приглашаем вас на заседание кафедральной секции «Ломоносовских чтений»! Оно состоится 18 апреля (сегодня) в 13:00.

Программа:

1. проф. О. А. Сапрыкина «Пандемия коронавируса в португальской неологии»
2. доц. Ю. А. Карпова «Испанская „leyenda negra“ — языковое воплощение отрицательного стереотипа»
3. ст. преп. А. А. Невокшанова «Истоки национальной лексикографии в странах Латинской Америки»
4. ст. преп. О. К. Ранкс, преп. К. В. Кичигин «Разработка платформы-помощника: умный тренажёр для отработки грамматических тем»
5. преп. А. Ю. Папченко «Об актуальном состоянии языкового конфликта в Каталонии»

Данные для входа в конференцию высланы на групповые почты. До встречи!

Дорогие друзья!

В этот четверг (завтра, 21 апреля) в рамках нашего кафедрального киноклуба 🇪🇸 мы посмотрим фильм аргентинского 🇦🇷 режиссера Хуана Хосе Кампанельи «Тайна в его глазах» (El secreto de sus ojos, 2009).

Сбор у кафедры (ауд. 1058) в 19:00. Ждём Вас!

Продолжается набор в начинающие группы второго ИСПАНСКОГО🇪🇸 и ПОРТУГАЛЬСКОГО🇵🇹🇧🇷 языков (для бакалавров II года обучения)!

Для записи в группу вы можете обратиться на кафедру (ауд. 1058), написать нам на почту iberorom.msu@yandex.ru или в ЛС @ikeriker.