⚡Программа первой подсекции:

1) Бахтурина Ирина Михайловна (МГУ имени М. В. Ломоносова) Лингвистический анализ рассказа М. де Унамуно «Зеркало смерти» и особенности его перевода с испанского на русский язык

2) Бузырева Мария Михайловна (МГУ имени М. В. Ломоносова) Проблема воссоздания авторского стиля в переводе романа А. Поляринова «Риф» на испанский язык

3) Васильева Анастасия Евгеньевна (МГУ имени М. В. Ломоносова) Сложности киноперевода мультипликационного фильма (на примере проблемы передачи особенностей музыкального сопровождения и песенных текстов)

4) Крошкина Мишелин Сергеевна (МГУ имени М. В. Ломоносова) Проблема перевода индихенизмов в рассказе Э. Л. Альбухара «Три хирки»

5) Куренкова Анна Александровна (МГУ имени М. В. Ломоносова) Тактики убеждения читателя в книжной рецензии (на материале журнала «Летрас либрес»)

6) Мирошникова Елизавета Валерьевна (МГУ имени М. В. Ломоносова) Языковые средства выражения оценки в языке испанских печатных СМИ (на материале статей о фильмах П. Альмодовара)

7) Михайлова Мария Николаевна (МГУ имени М. В. Ломоносова) Наименования Девы Марии в произведении «Milagros de Nuestra Señora» Гонсало де Берсео

8) Сафонова Софья Александровна (МГУ имени М. В. Ломоносова) Соотношение рациональной и эмоциональной аргументации в статьях Марисы Солето

9) Фесюк Оксана Игоревна (МГУ имени М. В. Ломоносова) Сопоставительный лексико-стилистический анализ переводов романа «Недобрый час» Г. Гарсиа Маркеса на русский язык

10) Хурчак Галина Алексеевна (МГУ имени М. В. Ломоносова) «Сaudillo» как испанский лингвокультурный концепт

⚡Программа второй подсекции:

1) Андрианова Елена Борисовна (МГУ имени М. В. Ломоносова) Сочетаемостные свойства конструкции изменения состояния ponerse como

2) Бабкина Татьяна Владимировна (МГУ имени М. В. Ломоносова) Англицизмы-неологизмы в испанской письменной разговорной речи

3) Волк Елизавета Андреевна (МГУ имени М. В. Ломоносова) Языковые особенности каталанской рок-музыки

4) Кодинцева Евгения Ярославовна (МГУ имени М. В. Ломоносова) Некоторые дискурсивные особенности употребления указательных местоимений в португальском языке на примере выступлений TED Talks

5) Мамилова Светлана Абдурахметовна (МГУ имени М. В. Ломоносова) Русизмы rublo и copec в испанских словарях

6) Свистунова Дарья Андреевна (МГУ имени М. В. Ломоносова) Особенности глагольной системы валенсийского диалекта каталанского языка

7) Степанова Любовь Константиновна (МГУ имени М. В. Ломоносова) Сравнительный анализ функционирования бытийных глаголов ser, estar и ficar в португальском и испанском языках (на материале переводов пьесы «Вишневый сад» А. П. Чехова)

8) Табунщикова Александра Александровна (МГУ имени М. В. Ломоносова) Традиционные формулы баскских сказок

9) Халатова Дарья Александровна (МГУ имени М. В. Ломоносова) Особенности суффиксации в национальных вариантах испанского языка (на материале корпусов устной и письменной речи)

10) Халилова Екатерина Александровна (МГУ имени М. В. Ломоносова) К вопросу о классификации клитики se в испанском языке

Друзья!
⚡️Стали известны аудитории проведения конференции "Ломоносов-2023", которая состоится уже сегодня в 14:30!

🚪Первая секция будет проходить в ауд.1059
🚪Вторая секция - ауд. 1057

Ждём вас на конференции!

Тем временем спешим поделиться отличной новостью!✨
На этой неделе вас ждёт ещё одно событие!👀

Кафедра ИБЕРО-РОМАНСКОГО ЯЗЫКОЗНАНИЯ (МГУ)
совместно с
Институтом РАМОНА ЛЬЮЛЯ (КАТАЛОНИЯ)

21-22 апреля 2023 года проведут
⚡VII МЕЖДУНАРОДНЫЙ СЕМИНАР
ПО КАТАЛАНИСТИКЕ⚡
(К 45-летию преподавания каталанского языка в МГУ им. М. В. Ломоносова)

Семинар проводится в целях развития научных исследований, связанных с актуальными вопросами каталанистики и переводоведения, а также обмена опытом и укрепления научных связей с зарубежными исследователями и переводчиками.

Обращаем ваше внимание на то, что семинар пройдет в дистанционном формате!🌐
Время и ссылки для подключения будут сообщены позже. Следите за обновлениями!

Дорогие друзья!

В файле вы найдете программу VII МЕЖДУНАРОДНОГО СЕМИНАРА
ПО КАТАЛАНИСТИКЕ, а также единую ссылку для подключения!

Очень вас ждём!⭐️

Единая ссылка для подключения 21 и 22 апреля:

Подключиться к конференции Zoom

https://us06web.zoom.us/j/86946228216?pwd=VDNqMUtOSUcvY25XV09JYnJmaitSZz09

Идентификатор конференции: 869 4622 8216
Код доступа: 051426

Дорогие друзья!

⚡️Идёт запись в группы вторых иностранных языков!

На нашей кафедре у вас есть возможность изучать испанский🇪🇸 или португальский🇵🇹 языки!

✍Приходите к нам на кафедру (ауд.1058), чтобы подать заявление! Мы вас ждём!

Друзья!

📖 23 мая в 19.00 в Ибероамериканском культурном центре (Библиотека иностранной литературы) состоится презентация книги: «Испания. Русский взгляд. Книга открытий».

На презентации выступят заслуженный профессор МГУ имени М. В. Ломоносова, д.ф.н. Юлия Леонардовна Оболенская; доцент ВШЭ, доктор философии Оксфордского университета Артем Вадимович Серебренников, а также другие авторы сборника.

🪑Мероприятие пройдёт в очном формате, также будет организована трансляция на платформе Культура.рф🌐

👀Информация о презентации на сайте Ибероамериканского культурного центра: https://libfl.ru/ru/event/ispaniya-russkiy-vzglyad-kniga-otkrytiy

Дорогие друзья!
Библиотека иностранной литературы приглашает вас с 17 по 21 мая на ДНИ ГАЛИСИЙСКОЙ КУЛЬТУРЫ.

📖17 мая, в День галисийской литературы, в 19.00 в Ибероамериканском центре пройдет презентация монографии «Галисийский язык: история и современное состояние».
Чтобы посетить мероприятие, нужно зарегистрироваться по ссылке:
https://iberoamerikanskiy-kulturn.timepad.ru/event/2424526/

👀Подробности о других мероприятиях можно найти здесь:
https://vk.com/cci2019?w=wall543949660_4202%2Fall

Дорогие друзья!
Ибероамериканский культурный центр приглашает на презентацию книг Мигеля де Сервантеса Сааведры «Назидательные новеллы» и «Странствия Персилеса и Сихизмунды», изданных в серии «Литературные памятники» в издательстве Ладомир (2020, 2023 гг.).

✅ Мероприятие пройдет очно, в Библиотеке иностранной литературы.

✍Подробности и регистрация
https://iberoamerikanskiy-kulturn.timepad.ru/event/2442082/

Дорогие друзья!

⚡Публикуем СПИСКИ ГРУПП ВТОРЫХ ЯЗЫКОВ
КАФЕДРЫ ИБЕРО-РОМАНСКОГО ЯЗЫКОЗНАНИЯ В 2023/2024 у.г.

С нетерпением ждём встречи со всеми, кто выбрал испанский и португальский как вторые иностранные языки!

Внимание! ⚡

23-24 ноября 2023 года пройдет II международная научная конференция ЛАТИНОАМЕРИКАНСКИЕ ЧТЕНИЯ

Подробную информацию о мероприятии вы можете найти на сайте кафедры!

💡Вниманию второкурсников-испанистов и испанистов I курса магистратуры!

В этот четверг, 7-го сентября, в 12:15 состоится организационное собрание для групп 216, 217 и 516.
На собрании вы познакомитесь с преподавателями кафедры, а также сможете обсудить вашу дальнейшую научную работу! 🔎
🚪Ждём вас в ауд. 1059.

До встречи!⚡

⚡Внимание⚡

21-22 числа (уже в эти четверг и пятницу) пройдет V Форум ректоров университетов России и Кубы. Требуются волонтеры с испанским языком для работы на Форуме 21 сентября. Есть две смены: 9:00-15:00 и 15:00-21:00. Особенно не хватает на утро, но, если студенты смогут весь день, то будет просто замечательно!

Нужно 10-15 человек, заявку необходимо отправить в ближайшее время, чтобы можно было начинать их подготовку к мероприятию вместе с уже зарегистрировавшимися ребятами.
 
Ссылка для регистрации: https://forms.gle/9hf9Ghh9ttitrTbE6.

23-24 ноября 2023 года на кафедре уже во второй раз пройдет международная конференция "Латиноамериканские чтения".
Программа конференции прилагается.

Пленарные заседания будут транслироваться на Youtube:
Трансляция на Youtube Первого пленарного заседания (четверг, 23 ноября 2023): https://youtube.com/live/uoo5Oxd5t0s?feature=share
Трансляция на Youtube Второго пленарного заседания (пятница, 24 ноября 2023): https://youtube.com/live/qFY8mtAmuAU?feature=share

Дорогие друзья!✨

⚡️25 марта 2024 года (понедельник) состоится научная конференция "Ломоносовские чтения". Приглашаем вас на заседание кафедральной секции, которое пройдет в 🚪ауд. 1058 в 14:00

⚡️Программа секции:
1. Патио в дискурсе архитектуры.
Доклад профессора Сапрыкиной О.А.
2. Жанровое своеобразие испанских фольклорных сборников XVI века.
Доклад доцента Бакановой А.В.
3. Становление и развитие перуанской национальной лексикографии.
Доклад доцента Невокшановой А.А.
4. «Письма из России» испанского писателя Хуана Валеры: русизмы в первом бытописании.
Доклад асп. Мамиловой С.А., профессора Оболенской Ю.Л.
5. Моментативные глаголы в составе перифразы "estar + герундий".
Доклад асп. Алыповой С.А., профессора Оболенской Ю.Л.

Ждем вас! 🫶