President Trump leaves White House for the last time as the President of the United States. He will not attend Joe Biden’s inauguration ceremony.

美國總統特朗普離開白宮，他不會出席拜登的就職典禮。

US President-elect Joe Biden and Vice President-elect Kamala Harris arrive at the Capitol.

美國候任總統拜登和候任副總統賀錦麗抵達國會，即將出席就職典禮。拜登和賀錦麗之前還在教堂參加了彌撒。

Kamala Harris is swore in as the Vice President of the United States.

賀錦麗宣誓就任美國副總統

賀錦麗宣誓就任美國副總統。

美國副總統賀錦麗：「我， 賀錦麗，謹莊嚴宣誓，我決心維護和捍衞合眾國憲法，抵禦國內外一切敵人；我將忠於憲法，恪守不渝；我自願承擔這項義務，毫無保留，決不推諉；我必忠勤盡責，為執行我即將承擔的職務鞠躬盡瘁。願上帝助我。」

Joe Biden is swore in as the President of the United States.

拜登宣誓就任美國總統

拜登宣誓就任美國總統。

美國總統拜登：「我，小約瑟夫羅比內特拜登，謹莊嚴宣誓，我必忠實執行合眾國總統職務，竭盡全力，恪守、維護和捍衛合眾國憲法。願上帝助我。」

美國總統拜登宣誓就任，中國隨即宣布制裁上一任國務卿蓬佩奧等 28 名美國人。

US President Joe Biden enters the White House.

美國總統拜登進入白宮。在勝出總統選舉後，和以往的總統當選人不同，拜登未曾進入白宮，亦未有和當時未卸任的總統特朗普會面。

美國副總統賀錦麗為新上任的三名民主黨參議員監誓。民主黨正式在國會參眾兩院都達到多數。

President Biden signs executive order, saying the United States will rejoin the Paris climate agreement.

美國總統拜登在白宮簽署行政命令，他表示美國會重新加入巴黎氣候協定。

拜登就任美國總統

拜登正式宣誓就任美國第四十六任總統，完成前所未有的權力交接。他在就職演說中呼籲美國團結，進入白宮後又簽署多個行政命令。

https://telegra.ph/拜登就任美國總統-01-20

Glastonbury 2021 has been cancelled due to the pandemic, organiser says.

格拉斯頓伯里音樂節主辦單位宣布，今年的音樂節因冠狀病毒疫情取消。俗稱「格拉斯托」的音樂節是世界上最大規模的表演藝術節，已因疫情連續取消兩屆。

中國中央電視台報道，中共總書記習近平同老撾人民革命黨新任總書記通倫通電話。

超四千萬電視觀眾見證拜登就職

美國總統拜登就職典禮電視收視出爐，超過四千萬觀眾收看，比特朗普就職典禮收視略高。

尼爾森收視資料顯示，在拜登宣誓至就職演說的半小時，有線新聞網絡 CNN 有 999 萬人收看直播，美國廣播公司 ABC 有 766 萬，全國廣播公司 NBC 有 689 萬，同樣是 NBC 旗下的 MSNBC 也有 653 萬人收看，CBS 收視達到 606 萬，福斯新聞就只有 274 萬。總共收視達到 4,100 萬，對比特朗普的就職典禮高百分之 4。份額佔半的三個收費新聞台觀眾比上屆多一成五，其中 CNN 和 MSNBC 分別比上屆高一倍和三倍。

而縱觀上午十一時至下午四時平均收視，有 774 萬觀眾收看的 CNN 依舊排名第一，ABC 有 537 萬；MSNBC 有 533 萬，比 NBC 主台收視為多。落敗於 ABC 的 NBC 也是自 1993 年以來，首次在總統就職典禮收視未有於傳統三大廣播網排名第一。七個電視台的直播平均有 3,070 萬觀眾收看，同樣比特朗普就職典禮的報道高百分之 4。