香港疫苗顧問專家委員會建議，批准使用輝瑞和 BioNTech 研發、復星醫藥代理的 2019 冠狀病毒病疫苗。

Hong Kong government’s vaccine experts suggest the authority approve the Pfizer-BioNTech COVID-19 vaccine.

新華社報道，中共總書記習近平考察明年舉辦的北京冬季奧運籌辦工作。

聯合國表示維和部隊已經重奪在中非共和國被叛軍佔領的城市班加蘇，但有兩名維和部隊成員在叛軍襲擊中喪生。

英國新增 1,610 名冠狀病毒感染者死亡，創下單日新高。

US President Donald Trump will leave the White House for Palm Beach, Florida at 8AM, the White House says.

美國白宮公布總統特朗普在拜登就職日的行程，特朗普將在美國東岸時間上午八點離開白宮前往佛羅里達州的棕櫚灘，即特朗普私人會所海湖莊園的所在地。

US President-elect Joe Biden will sign executive orders in the afternoon of the inauguration day, Biden team says.

拜登就職日行程

美國候任總統拜登團隊公布就職日行程。

候任總統拜登和候任副總統賀錦麗將在上午八時四十五分參加教堂禮拜，十點半到達國會山莊出席就職典禮、宣誓就任並發表演說。總統拜登和副總統賀錦麗在下午一點四十分將檢閲部隊代表，兩點二十五分去阿靈頓公墓悼念陣亡將士，下午三時十五分在護送下進入白宮。

拜登將在五時十五分簽署多個行政令，之後會為新上任的白宮官員監誓。夜晚八點半後他和賀錦麗將一同出席大會舉辦的電視特備節目並再發表講話。拜登夜晚將近十時會和第一夫人吉爾一道在白宮藍廳陽台露面。

另外，新任白宮發言人帕薩基的首個新聞簡報會，將在夜晚七點召開。

US President Donald Trump pardons 73 people, including Steve Bannon, Ken Kurson, Anthony Levandowski. The President also commuted 70 sentences.

美國總統特朗普在卸任之日特赦 143 人，包括前幕僚班農等 73 人被完全赦免，另有 70 人獲減刑。

President Trump leaves White House for the last time as the President of the United States. He will not attend Joe Biden’s inauguration ceremony.

美國總統特朗普離開白宮，他不會出席拜登的就職典禮。

US President-elect Joe Biden and Vice President-elect Kamala Harris arrive at the Capitol.

美國候任總統拜登和候任副總統賀錦麗抵達國會，即將出席就職典禮。拜登和賀錦麗之前還在教堂參加了彌撒。

Kamala Harris is swore in as the Vice President of the United States.

賀錦麗宣誓就任美國副總統

賀錦麗宣誓就任美國副總統。

美國副總統賀錦麗：「我， 賀錦麗，謹莊嚴宣誓，我決心維護和捍衞合眾國憲法，抵禦國內外一切敵人；我將忠於憲法，恪守不渝；我自願承擔這項義務，毫無保留，決不推諉；我必忠勤盡責，為執行我即將承擔的職務鞠躬盡瘁。願上帝助我。」

Joe Biden is swore in as the President of the United States.

拜登宣誓就任美國總統

拜登宣誓就任美國總統。

美國總統拜登：「我，小約瑟夫羅比內特拜登，謹莊嚴宣誓，我必忠實執行合眾國總統職務，竭盡全力，恪守、維護和捍衛合眾國憲法。願上帝助我。」

美國總統拜登宣誓就任，中國隨即宣布制裁上一任國務卿蓬佩奧等 28 名美國人。