The body of the actress Naya Rivera has been found, local authorities in Southern California say.

The UK government has announced that it will ban all Huawei kit in the UK’s telecoms network by 2027.

英國政府宣布將在 2027 年前把中國電訊設備商華為的裝備全面剔除出英國的 5G 網絡。

US President Donald Trump says he has signed the Hong Kong Autonomy Act and an executive order to hold China accountable for oppresive actions against Hong Kong people.

美國總統特朗普表示他已經簽署《香港自治法案》。若特朗普今日不簽署，法案將自動生效。

中國外交部副部長鄭澤光召見美國駐華大使布蘭斯塔德，就美國總統特朗普簽署和香港有關的法案和行政命令提出交涉。

中國第二季度經濟增長按年升 3.2%，上半年跌 1.6%。

Real Madrid become the La Liga champions after beating Villarreal 2-1.

西甲皇家馬德里 2-1 戰勝維拉利爾，時隔兩季後再次奪冠。

香港第六屆立法會會期正式結束，選舉將在今日開始接受提名，9 月 6 日投票。

香港今日新增 64 宗冠狀病毒確診個案，使今年疫症在香港的確診人數超過 2003 年的沙士病例數目。

劉曉明重申香港特首由人民選出

中國駐英大使劉曉明稱，中國在通過香港國安法後，仍然完全尊重香港的自由，又表示香港特首由香港人民選出。

劉曉明作客英國廣播公司節目時表示，即使香港國安法實施，香港人仍然享有殖民地時期並沒有享有的自由。

中國駐英大使劉曉明：「以前他們有甚麼自由？他們有選舉總督的自由嗎？最後一任港督是英國政府委任的。但在過去二十三年有五位（屆）行政長官，由香港人民選出。」

被問到華為事宜時，劉曉明表示英國禁止華為參與 5G 網絡建設是錯誤的決定，令英國錯失成為 5G 領先國家的機會。

主持向劉曉明展示了一段新疆多名維吾爾人被蒙上眼部押解的片段，劉曉明表示不知道主持何處取得片段，稱西方對新疆作出虛假指控。劉曉明又稱另一個片段中指控中國侵犯人權的維吾爾人只是一小部分反華人士，新疆大多數人，包括維吾爾人都安居樂業。

有關中國外交日漸強硬的說法，劉曉明以西方將冠狀病毒稱作「中國病毒」、「武漢病毒」舉例，說在美國為首的西方國家「新冷戰」下，中國必須作出回應。

香港政府表示不會於未來數日實施「禁足令」。

美要求關閉中駐休斯敦領事館

美國要求中國關閉駐休斯敦總領事館，中國表示會採取措施堅決應對。

網上流傳的片段顯示，中國駐休斯敦領事館外傳出火光，休斯敦地方傳媒稱領事館正在焚燒文檔。消息最早是由《環球時報》總編輯胡錫進在 Twitter 透露，他指美國要求中國在三日內關閉駐休斯敦總領事館，並用瘋狂舉動形容美國的要求。

美國國務院清晨證實消息，說目的是為保障美國的知識產權以及公民個人私隱，美國不會容忍中國侵犯美國主權以及恫嚇美國公民。

在北京，外交部發言人稱這是美國單方面發起的政治挑釁，蓄意破壞中美關係，十分蠻橫無理。中國強烈譴責美國的行為，要求美國立即撤銷決定；又稱若美國一意孤行，中國必將採取措施堅決應對。

The United States confirms claims the closure of the Chinese consulate general in Houston, saying it is in order to protect American intellectual property and private information; the US will not tolerate China’s violations of US sovereignty and intimidation of the people in America.

美國國務院證實要求中國關閉駐休斯敦總領事館，說目的是為保障美國的知識產權以及公民個人私隱，美國不會容忍中國侵犯美國主權以及恫嚇美國公民。

China is considering closure of the US consulate in the Chinese city of Wuhan, inresponse to America’s order to shut China’s Houston consulate, Reuters reports.

路透引述消息報道，中國考慮要求關閉美國駐武漢領事館，以回應美國要求中國關閉駐休斯敦領事館。

China says it will consider not recognising the British National (Overseas) passports as valid travel documents.

英國放寬英國國民（海外）護照持有人及直系親屬在英國的居留權，中國表示將考慮不承認護照作為有效旅行證件。

香港政府表示中國一直允許香港中國公民使用英國國民（海外）護照作為旅行證件，特區政府支持中方有關不承認護照有效的舉措。港府還表示對英國在護照問題上大做文章表示不滿及反對，敦促英國停止干預香港事務。