台灣大選點票已持續四小時，尋求連任的蔡英文總統得票上升到 691 萬票，超過上屆的 689 萬票。

國民黨總統候選人韓國瑜承認落敗，並恭喜蔡英文勝選。

Kuomintang’s Han Kuo-yu concedes his election defeat to Tsai Ing-wen.

國民黨主席吳敦義在總統候選人韓國瑜落敗後宣布請辭。

Kuomintang’s Chairman Wu Den-yih announces his resignation after the party’s defeat in Taiwan’s general election.

民進黨總統候選人蔡英文召開國際記者會宣布當選。

Taiwan’s president Tsai Ing-wen declares her victory in the general election.

蔡英文以 817 萬票在台灣大選中成功連任，成為台灣實行直選以來得票最多的總統當選人。

Taiwan president Tsai Ing-wen wins a second term in a landslide victory over Han-Kuoyu, the populist Kaohsiung mayor from opposition Kuomintang.

蔡英文以破紀錄高票連任總統

台灣大選今日舉行，總統蔡英文以 817 萬得票成功連任，創下歷屆總統選舉的紀錄。國民黨未能延續前年掀起的「韓流」，不僅韓國瑜落選總統，在立委選舉亦落敗，黨主席吳敦義亦宣布辭職。

https://telegra.ph/蔡英文以破紀錄高票連任總統-01-11

The Queen Elizabeth II has agreed that there will be a period of transition in which the Duke and Duchess of Sussex will spend time in Canada and the UK.

英國女王伊利沙伯二世同意讓薩塞克斯公爵哈里王子及夫人梅根在加拿大和英國生活。

世衛稱武漢肺炎病毒或可有限度人傳人

中國武漢的肺炎疫情持續，世界衛生組織指，相關的新型冠狀病毒或是「有限度」人傳人，有進一步擴大的可能。

世界衛生組織表示，已經向全球各地的議員發出防範指引，其中包括防止病毒出現「超級傳播」的情況。

泰國昨日出現首宗新型冠狀病毒感染個案，患者是一名六旬女子，當局指她已經康復。

蔡英文要求中國尊重台灣

在上星期台灣大選中連任的總統蔡英文接受英國傳媒訪問，她要求北京面對現實，尊重台灣人的意願，又指若北京對台灣動武，將付出巨大的代價。在北京，國台辦批評蔡英文升級台美關係是「挟洋自重」的「春夢」。

https://telegra.ph/蔡英文要求中國尊重台灣-01-15

普京提出修改憲法

掌權二十載的俄羅斯總統普京，在年度國情諮文提出修改憲法，將總理任命權下放到國會，隨後總理梅德韋傑夫突然率領內閣總辭。

俄羅斯總統普京發表一年一度的國情諮文，當中提出對政治制度的「重要變動」。普京指會將任命總理的權力交予俄羅斯的下議院「國家杜馬」。

在普京宣讀國情諮文後，總理梅德韋傑夫率領內閣總辭，普京隨後任命他出任聯邦安全會議副秘書。

按照俄羅斯憲法，普京的第二個任期將在 2024 年屆滿，他在國情諮文中表示「同意」現時的任期限制，但未透露在任期屆滿後的去向。外界關注他是否會以其他方式繼續掌權。

普京自 2000 年接替辭職的葉利欽擔任俄羅斯總統，在兩屆四年任期屆滿時擔任總理四年，但外界期間仍然將普京視為實際的最高領導人，當時總統職務由梅德韋傑夫擔任。2012 年兩人互換職務，普京重新擔任總統，在此之前俄羅斯曾修憲將總統任期由四年改至六年。

The United States and China have signed ‘first one’ trade deal.

美國總統特朗普和中國副總理劉鶴簽署第一階段貿易協議。

中國去年經濟增長 6.1%

中國公布經濟年報，去年全年錄得經濟增長 6.1%。

國家統計局今日上午召開發布會，宣布中國去年第四季度經濟增長 6%，全年則增長 6.1%。局長寧吉喆指，雖然中國經濟面臨下行壓力，但今年經濟穩定增長仍可以預期。

另外發布會上同時宣布，中國人口突破 14 億人，但 1465 萬的出生人口數字，是 59 年來最低值。

The Duke and Duchess of Sussex will not use their HRH titles as they are no longer working members of the Royal Family, Buckingham Palace says.

英國白金漢宮發表聲明指，薩塞克斯公爵哈里王子以及夫人梅根將由今年春季開始，不再擁有「殿下」頭銜。

Hong Kong police fire tear gas at protesters for the first time in more than 2 weeks.