台灣大選投票結束，預計夜晚六至七時會有初步結果。中央選舉委員會表示，目標在晚上十時完成計票。

Poll closed in Taiwan’s general election - follow iBreaking to get the latest.

台灣大選投票已結束兩小時，根據中央選舉委員會的點票，現任總統蔡英文領先十萬票。而台灣多間自行計票的傳媒都已宣稱蔡英文獲得了超過 300 萬票。

Taiwan’s President Tsai Ing-wen takes lead over Han Kuo-yu in general election.

截至夜晚六時半，中央選舉委員會點票顯示蔡英文以 132 萬票領先韓國瑜將近 47 萬。而台灣多間傳媒都有引用的國民黨監票數字則指，蔡英文得票已達到 373 萬，領先韓國瑜接近 120 萬票，蔡英文預計將在半小時後抵達位於台北的競選總部。

台灣大選點票已超過三小時，中央選舉委員會點票顯示，民進黨的蔡英文獲得 312 萬票，領先排第二、國民黨的韓國瑜超過一百萬票。

中央選舉委員會計票系統顯示，民進黨總統候選人蔡英文得票超過 600 萬。蔡英文稍後將在競選總部召開國際記者會。

台灣大選點票已持續四小時，尋求連任的蔡英文總統得票上升到 691 萬票，超過上屆的 689 萬票。

國民黨總統候選人韓國瑜承認落敗，並恭喜蔡英文勝選。

Kuomintang’s Han Kuo-yu concedes his election defeat to Tsai Ing-wen.

國民黨主席吳敦義在總統候選人韓國瑜落敗後宣布請辭。

Kuomintang’s Chairman Wu Den-yih announces his resignation after the party’s defeat in Taiwan’s general election.

民進黨總統候選人蔡英文召開國際記者會宣布當選。

Taiwan’s president Tsai Ing-wen declares her victory in the general election.

蔡英文以 817 萬票在台灣大選中成功連任，成為台灣實行直選以來得票最多的總統當選人。

Taiwan president Tsai Ing-wen wins a second term in a landslide victory over Han-Kuoyu, the populist Kaohsiung mayor from opposition Kuomintang.

蔡英文以破紀錄高票連任總統

台灣大選今日舉行，總統蔡英文以 817 萬得票成功連任，創下歷屆總統選舉的紀錄。國民黨未能延續前年掀起的「韓流」，不僅韓國瑜落選總統，在立委選舉亦落敗，黨主席吳敦義亦宣布辭職。

https://telegra.ph/蔡英文以破紀錄高票連任總統-01-11

The Queen Elizabeth II has agreed that there will be a period of transition in which the Duke and Duchess of Sussex will spend time in Canada and the UK.

英國女王伊利沙伯二世同意讓薩塞克斯公爵哈里王子及夫人梅根在加拿大和英國生活。

世衛稱武漢肺炎病毒或可有限度人傳人

中國武漢的肺炎疫情持續，世界衛生組織指，相關的新型冠狀病毒或是「有限度」人傳人，有進一步擴大的可能。

世界衛生組織表示，已經向全球各地的議員發出防範指引，其中包括防止病毒出現「超級傳播」的情況。

泰國昨日出現首宗新型冠狀病毒感染個案，患者是一名六旬女子，當局指她已經康復。

蔡英文要求中國尊重台灣

在上星期台灣大選中連任的總統蔡英文接受英國傳媒訪問，她要求北京面對現實，尊重台灣人的意願，又指若北京對台灣動武，將付出巨大的代價。在北京，國台辦批評蔡英文升級台美關係是「挟洋自重」的「春夢」。

https://telegra.ph/蔡英文要求中國尊重台灣-01-15