Процесс прошлого: Кадзии Мотодзиро
Писатель Кадзии Мотодзиро (1901–1932) прожил всего 31 год. Он родился в Осаке и, как и многие состоявшиеся писатели, изначально собирался стать совсем не писателем. Кадзии мечтал о профессии инженера. Однако он быстро понял, что ему нравится литература, и поступил на отделение английской литературы Токийского императорского университета. Вместе с друзьями-коллегами он выпускал журнал 青空 (Aozora, или «Голубое небо»).
В первом номере этого журнала в 1925 году и появился один из известнейших текстов Кадзии «Лимон». В нем главный герой чувствует себя несчастным, подавленным и предчувствует дурное. Это не случайно, ведь жизнь главного героя полна проблем: от здоровья до долгов. Герой бродит по улицам Киото, мечтая очутиться где-то далеко. Его мысли буквально формируют идиллию, несбыточные мечты.
Слоняясь по улочкам, он доходит до своей любимой фруктово-овощной лавки и неожиданно для себя покупает лимон. С этого момента в герое происходит перемена. Как только он сжимает плод в руке, его душевная тяжесть немного ослабевает. Он долго ходит по городу и чувствует себя счастливым. Ему приятна прохлада и текстура лимона. Из-за болезни легких у героя всегда повышена температура, но теперь он чувствовал, как лимонная прохлада проникает через его ладони в тело. Герой вдыхает запах, представляет далекие края.
После этого герой буквально чувствует, как тело бодрится, а кровь приливает к лицу. Его поражает, насколько простая комбинация ощущений – прохлада, текстура, запах, цвет – оказывается буквально тем, чего ему недоставало.
Затем ему приходит в голову шутливая мысль о том, что, возможно, все дело в весе плода. Ему кажется, что все прекрасное можно перевести в единицу веса и почувствовать его на ладони. Герою становится забавно от таких суждений, но их кажущаяся абсурдность отходит на второй план, потому что герой просто счастлив.
Так, герой доходит до магазина «Марудзен», который всегда старался обходить, но в этот раз чувствует, что спокойно может туда зайти. Внутри магазина радость начинает пропадать: трубки и духи не радуют героя, и он предполагает, будто начинает сказываться его усталость от прогулки. Он подходит к полкам с книгами, снимает одну за другой, бегло просматривая изображения альбомов, но осознает, что у него не осталось сил даже на то, чтобы вернуть их на место. Так они и копились рядом.
Внезапно он вспоминает о лимоне, спрятанном в рукаве, и решает проверить, как фрукт будет смотреться среди цветных альбомных обложек. К удивлению героя, силы к нему резко возвращаются, он начинает переставлять тома, выстраивать из них конструкции, прибавлять новые и убирать неподходящие. Как только герой считает, что его замок из альбомов готов, он завершает конструкцию, положив лимон на верхушку.
Герой смотрит некоторое время неподвижно, и в голову ему приходит мысль о шалости: оставить все как есть и невозмутимо уйти из магазина. Так он и поступает, чувствуя восхитительную легкость, азарт и некоторую дерзость. Идя по улице после магазина, он представляет себя злодеем, оставившим бомбу, которая – кто знает? – взорвется через десять минут и разнесет весь магазин. Так герой и идет вдоль улиц, полных афиш, магазинчиков и лавочек.
Мы рекомендуем ознакомиться с «Лимоном» за точность, с которой Кадзии удается передать мгновение, когда человек снова начинает чувствовать связь с окружающим миром. После рассказа рука ненароком тянется к какой-нибудь вещи поблизости, чтобы оценить ее по ощущениям и попытаться ответить себе на вопрос – может быть, именно сейчас я счастлив?
Память
Когда оригинальный магазин Maruzen закрывался в 2005, посетители оставляли на полках книг настоящие лимоны в память о Кадзии. Забавно, что спустя 10 лет магазин Maruzen вернулся в Киото, и люди стали всюду по магазину прятать лимоны (часть из них сгнивало раньше, чем их обнаруживали). Перформанс приобрел такой масштаб, что магазин установил корзину для принесенных лимонов.
Сегодня это остается яркой и самобытной читательской традицией, поэтому, когда окажетесь в Киото, вы знаете, что делать :)
Автор текста: Михаил Ищенко
Писатель Кадзии Мотодзиро (1901–1932) прожил всего 31 год. Он родился в Осаке и, как и многие состоявшиеся писатели, изначально собирался стать совсем не писателем. Кадзии мечтал о профессии инженера. Однако он быстро понял, что ему нравится литература, и поступил на отделение английской литературы Токийского императорского университета. Вместе с друзьями-коллегами он выпускал журнал 青空 (Aozora, или «Голубое небо»).
В первом номере этого журнала в 1925 году и появился один из известнейших текстов Кадзии «Лимон». В нем главный герой чувствует себя несчастным, подавленным и предчувствует дурное. Это не случайно, ведь жизнь главного героя полна проблем: от здоровья до долгов. Герой бродит по улицам Киото, мечтая очутиться где-то далеко. Его мысли буквально формируют идиллию, несбыточные мечты.
Слоняясь по улочкам, он доходит до своей любимой фруктово-овощной лавки и неожиданно для себя покупает лимон. С этого момента в герое происходит перемена. Как только он сжимает плод в руке, его душевная тяжесть немного ослабевает. Он долго ходит по городу и чувствует себя счастливым. Ему приятна прохлада и текстура лимона. Из-за болезни легких у героя всегда повышена температура, но теперь он чувствовал, как лимонная прохлада проникает через его ладони в тело. Герой вдыхает запах, представляет далекие края.
После этого герой буквально чувствует, как тело бодрится, а кровь приливает к лицу. Его поражает, насколько простая комбинация ощущений – прохлада, текстура, запах, цвет – оказывается буквально тем, чего ему недоставало.
Затем ему приходит в голову шутливая мысль о том, что, возможно, все дело в весе плода. Ему кажется, что все прекрасное можно перевести в единицу веса и почувствовать его на ладони. Герою становится забавно от таких суждений, но их кажущаяся абсурдность отходит на второй план, потому что герой просто счастлив.
Так, герой доходит до магазина «Марудзен», который всегда старался обходить, но в этот раз чувствует, что спокойно может туда зайти. Внутри магазина радость начинает пропадать: трубки и духи не радуют героя, и он предполагает, будто начинает сказываться его усталость от прогулки. Он подходит к полкам с книгами, снимает одну за другой, бегло просматривая изображения альбомов, но осознает, что у него не осталось сил даже на то, чтобы вернуть их на место. Так они и копились рядом.
Внезапно он вспоминает о лимоне, спрятанном в рукаве, и решает проверить, как фрукт будет смотреться среди цветных альбомных обложек. К удивлению героя, силы к нему резко возвращаются, он начинает переставлять тома, выстраивать из них конструкции, прибавлять новые и убирать неподходящие. Как только герой считает, что его замок из альбомов готов, он завершает конструкцию, положив лимон на верхушку.
Герой смотрит некоторое время неподвижно, и в голову ему приходит мысль о шалости: оставить все как есть и невозмутимо уйти из магазина. Так он и поступает, чувствуя восхитительную легкость, азарт и некоторую дерзость. Идя по улице после магазина, он представляет себя злодеем, оставившим бомбу, которая – кто знает? – взорвется через десять минут и разнесет весь магазин. Так герой и идет вдоль улиц, полных афиш, магазинчиков и лавочек.
Мы рекомендуем ознакомиться с «Лимоном» за точность, с которой Кадзии удается передать мгновение, когда человек снова начинает чувствовать связь с окружающим миром. После рассказа рука ненароком тянется к какой-нибудь вещи поблизости, чтобы оценить ее по ощущениям и попытаться ответить себе на вопрос – может быть, именно сейчас я счастлив?
Память
Когда оригинальный магазин Maruzen закрывался в 2005, посетители оставляли на полках книг настоящие лимоны в память о Кадзии. Забавно, что спустя 10 лет магазин Maruzen вернулся в Киото, и люди стали всюду по магазину прятать лимоны (часть из них сгнивало раньше, чем их обнаруживали). Перформанс приобрел такой масштаб, что магазин установил корзину для принесенных лимонов.
Сегодня это остается яркой и самобытной читательской традицией, поэтому, когда окажетесь в Киото, вы знаете, что делать :)
Автор текста: Михаил Ищенко
❤14👍10🔥6
«Процесс» Community: новости авторов
В рубрике «Процесс Community» мы будем рассказывать о людях и проектах, которые окружают журнал «Процесс», – и о том, что у них происходит за пределами наших страниц.
Сегодня – новости трех авторов журнала: Ивана Ветличкина (во втором номере «Процесса» он публиковался под псевдонимом Николай Ветличкин), Никиты де Богачева и Андрея Любченко.
Поэт Иван Ветличкин совместно с проектом «Поля» вошел в лонг-лист конкурса видеопоэзии «Тени Кадриоргов».
В журнале «Несовременник» вышла подборка стихотворений Петера Хухеля в переводе Никиты де Богачева.
Стихотворения Андрея Любченко появились сразу в трех журналах – «Полутона», «Ничего лишнего» и «Волны».
Но и это не всё: в № 17 «Журнала на коленке» вышли два текста Андрея – эссе «Человек идет из пункта А в пункт Б: двадцать лет „Мере личности“ Виктора Полещука» и интервью с Татьяной Никольской «В „Колобке“: беседа с Татьяной Львовной Никольской».
________________________
Если хотите стать частью сообщества «Процесса», присылайте нам свои тексты на почту prozessjournal@gmail.com: сейчас открыт прием рукописей в новый выпуск. Подробности – в посте об опен-колле.
В рубрике «Процесс Community» мы будем рассказывать о людях и проектах, которые окружают журнал «Процесс», – и о том, что у них происходит за пределами наших страниц.
Сегодня – новости трех авторов журнала: Ивана Ветличкина (во втором номере «Процесса» он публиковался под псевдонимом Николай Ветличкин), Никиты де Богачева и Андрея Любченко.
Поэт Иван Ветличкин совместно с проектом «Поля» вошел в лонг-лист конкурса видеопоэзии «Тени Кадриоргов».
В журнале «Несовременник» вышла подборка стихотворений Петера Хухеля в переводе Никиты де Богачева.
Стихотворения Андрея Любченко появились сразу в трех журналах – «Полутона», «Ничего лишнего» и «Волны».
Но и это не всё: в № 17 «Журнала на коленке» вышли два текста Андрея – эссе «Человек идет из пункта А в пункт Б: двадцать лет „Мере личности“ Виктора Полещука» и интервью с Татьяной Никольской «В „Колобке“: беседа с Татьяной Львовной Никольской».
________________________
Если хотите стать частью сообщества «Процесса», присылайте нам свои тексты на почту prozessjournal@gmail.com: сейчас открыт прием рукописей в новый выпуск. Подробности – в посте об опен-колле.
❤14🔥6👍3🍾2
Привет! Сегодня мы хотим порекомендовать поэтическое событие наших друзей в Санкт-Петербурге «Межгород»!
18 сентября в Петербурге пройдёт презентация поэтического сборника «Межгород», объединившего питерских «Обормотов» и московских «Шатунов». На вечере выступят сразу трое участников, связанных с «Процессом»:
— Поляк Сергеев – наш редактор;
— витя горелый (кстати, на обложке) – автор раздела «Поэзия» во втором и третьем номерах журнала;
— Никита Северюхин – автор раздела «Поэзия» второго номера.
Хороший повод встретиться с теми, кого вы знаете по журналу, и услышать, как их стихи звучат со сцены.
В программе – презентация сборника, выступления поэтов из двух городов, живой звук, музыкально-поэтический джем и DJ afterparty. Сам сборник можно будет приобрести на месте, но количество экземпляров ограничено.
Приходите слушать стихи, знакомиться и поддерживать наших. А после чтений можно остаться: организаторы обещают вечер до последнего гостя.
18 сентября
Двери – 18:00, начало – 19:00
📍 PVZ, Санкт-Петербург, Мельничная улица, 4В
🚇 «Площадь Александра Невского-2»
16+
По промокоду PROCESS получите скидку 200 рублей на любой билет❤️
Подробности в канале: @obormotyspB
18 сентября в Петербурге пройдёт презентация поэтического сборника «Межгород», объединившего питерских «Обормотов» и московских «Шатунов». На вечере выступят сразу трое участников, связанных с «Процессом»:
— Поляк Сергеев – наш редактор;
— витя горелый (кстати, на обложке) – автор раздела «Поэзия» во втором и третьем номерах журнала;
— Никита Северюхин – автор раздела «Поэзия» второго номера.
Хороший повод встретиться с теми, кого вы знаете по журналу, и услышать, как их стихи звучат со сцены.
В программе – презентация сборника, выступления поэтов из двух городов, живой звук, музыкально-поэтический джем и DJ afterparty. Сам сборник можно будет приобрести на месте, но количество экземпляров ограничено.
Приходите слушать стихи, знакомиться и поддерживать наших. А после чтений можно остаться: организаторы обещают вечер до последнего гостя.
18 сентября
Двери – 18:00, начало – 19:00
📍 PVZ, Санкт-Петербург, Мельничная улица, 4В
🚇 «Площадь Александра Невского-2»
16+
По промокоду PROCESS получите скидку 200 рублей на любой билет
Подробности в канале: @obormotyspB
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤9🔥8👍7🍾1
Процесс настоящего: Кирилл Рябов
Сейчас уже никого не удивишь «грязным реализмом» и эстетикой отвратительного, так что книги писателя, о котором сегодня пойдет речь, интересны совершенно не этим. А чем? Попробуем разобраться!
Кирилл Рябов родился в Ленинграде, окончил Санкт-Петербургскую специальную среднюю школу милиции, служил в отделе вневедомственной охраны Санкт-Петербурга. После увольнения из органов МВД работал охранником, кладовщиком и монтёром в детском доме. Трижды становился финалистом «Национального бестселлера» и других престижных премий. Его часто называют продолжателем традиций Хармса и Камю.
Проза Рябова обманчиво проста. Короткие фразы, диалоги, никаких объяснений. Персонажи постоянно что-то говорят и делают – это приближает его прозу к драматургии или кино. А ещё его героев тошнит – физически и метафизически. Экзистенциальный ужас у Рябова всегда телесен.
Несколько смысловых точек, которые стоит держать в голове, когда берёшь его книгу:
1) Абсурд спаян с жизнью. Чем ближе к реализму, тем страшнее. В романе «Никто не вернётся» муж приводит домой бомжа, а все вокруг – психиатр, полицейский, свекровь – твердят жене: «Если бы каждый протянул руку нуждающемуся, мир бы изменился».
2) Герои мало рефлексируют, в основном лишь ощущают. Тошнота, тяжесть, прохлада, опьянение. Чего только стоит “чёрная птица” – сквозная метафора похмелья в романе “Дирижабль”. Вообще алкоголь в прозе Рябова стоит особняком – в «Пьянеть» клинический идиот, выпив водки, становится гением – понимает немецкий, которого не учил, читает философов. Алкоголь не разрушает его, а собирает.
3) Книги обрываются. Финалы Рябова – остановка в точке максимального напряжения, и это, кажется, тонкая метафора жизни вообще – в ней редко удается завершить все сюжетные линии, и её конец чаще всего застаёт нас врасплох. Зато, закончив одну книгу, можно сразу переходить к следующей – у Кирилла Рябова очень цельный художественный мир, все произведения написаны единым стилем, в них похожее настроение. Тут можно сделать интересное наблюдение: сюжетные ходы действительно кочуют из книги в книгу. Например, очень похожи «777» – где банкомат ошибается и выдаёт мужчине два миллиона вместо двадцати тысяч – и «Пёс», где уже другой герой неожиданно теряет жену и остаётся с огромным долгом, о котором не знал. Оба пытаются разобраться с последствиями. И там, и там мы видим путь малосимпатичных персонажей – путь, полный жестокости, тревоги и, как ни странно, любви.
Сам Рябов не стесняется схожести сюжетов: «„Пёс“ и „Никто не вернётся“ – дилогия. А „777“ в некотором смысле предыстория. Вообще, это всё, конечно, как теперь модно говорить, одна вселенная». Критик Анастасия Сопикова написала, что Рябов всё время пишет один большой роман, и автор с ней согласен.
Это, конечно, не бедность фантазии, а скорее метавселенная тревоги, метафизической тошноты и вполне осязаемой грязи. При этом, конечно, в книгах есть определенная, даже поэтическая, магия, заставляющая нас оставаться в этом неуютном мире и наблюдать за малоприятными людьми, сострадая им и криво улыбаясь вместе с ними.
Мы рекомендуем начать чтение с романа «Пьянеть» – в нём манера письма Кирилла Рябова видна отчётливее всего. Человек пьёт – и обретает разум. А другой – пьёт и его теряет. Распад личности описан филигранно. Встретятся ли герои где-то посередине или разойдутся каждый в свою крайность?
Автор текста: Агнесса Перлова
Сейчас уже никого не удивишь «грязным реализмом» и эстетикой отвратительного, так что книги писателя, о котором сегодня пойдет речь, интересны совершенно не этим. А чем? Попробуем разобраться!
Кирилл Рябов родился в Ленинграде, окончил Санкт-Петербургскую специальную среднюю школу милиции, служил в отделе вневедомственной охраны Санкт-Петербурга. После увольнения из органов МВД работал охранником, кладовщиком и монтёром в детском доме. Трижды становился финалистом «Национального бестселлера» и других престижных премий. Его часто называют продолжателем традиций Хармса и Камю.
Проза Рябова обманчиво проста. Короткие фразы, диалоги, никаких объяснений. Персонажи постоянно что-то говорят и делают – это приближает его прозу к драматургии или кино. А ещё его героев тошнит – физически и метафизически. Экзистенциальный ужас у Рябова всегда телесен.
Несколько смысловых точек, которые стоит держать в голове, когда берёшь его книгу:
1) Абсурд спаян с жизнью. Чем ближе к реализму, тем страшнее. В романе «Никто не вернётся» муж приводит домой бомжа, а все вокруг – психиатр, полицейский, свекровь – твердят жене: «Если бы каждый протянул руку нуждающемуся, мир бы изменился».
2) Герои мало рефлексируют, в основном лишь ощущают. Тошнота, тяжесть, прохлада, опьянение. Чего только стоит “чёрная птица” – сквозная метафора похмелья в романе “Дирижабль”. Вообще алкоголь в прозе Рябова стоит особняком – в «Пьянеть» клинический идиот, выпив водки, становится гением – понимает немецкий, которого не учил, читает философов. Алкоголь не разрушает его, а собирает.
3) Книги обрываются. Финалы Рябова – остановка в точке максимального напряжения, и это, кажется, тонкая метафора жизни вообще – в ней редко удается завершить все сюжетные линии, и её конец чаще всего застаёт нас врасплох. Зато, закончив одну книгу, можно сразу переходить к следующей – у Кирилла Рябова очень цельный художественный мир, все произведения написаны единым стилем, в них похожее настроение. Тут можно сделать интересное наблюдение: сюжетные ходы действительно кочуют из книги в книгу. Например, очень похожи «777» – где банкомат ошибается и выдаёт мужчине два миллиона вместо двадцати тысяч – и «Пёс», где уже другой герой неожиданно теряет жену и остаётся с огромным долгом, о котором не знал. Оба пытаются разобраться с последствиями. И там, и там мы видим путь малосимпатичных персонажей – путь, полный жестокости, тревоги и, как ни странно, любви.
Сам Рябов не стесняется схожести сюжетов: «„Пёс“ и „Никто не вернётся“ – дилогия. А „777“ в некотором смысле предыстория. Вообще, это всё, конечно, как теперь модно говорить, одна вселенная». Критик Анастасия Сопикова написала, что Рябов всё время пишет один большой роман, и автор с ней согласен.
Это, конечно, не бедность фантазии, а скорее метавселенная тревоги, метафизической тошноты и вполне осязаемой грязи. При этом, конечно, в книгах есть определенная, даже поэтическая, магия, заставляющая нас оставаться в этом неуютном мире и наблюдать за малоприятными людьми, сострадая им и криво улыбаясь вместе с ними.
Мы рекомендуем начать чтение с романа «Пьянеть» – в нём манера письма Кирилла Рябова видна отчётливее всего. Человек пьёт – и обретает разум. А другой – пьёт и его теряет. Распад личности описан филигранно. Встретятся ли герои где-то посередине или разойдутся каждый в свою крайность?
Автор текста: Агнесса Перлова
❤10👍8🔥6💅3
Мы продолжаем принимать рукописи для публикации в четвёртом номере журнала «Процесс»!
Сегодня хотим поговорить об одном из главных условий нашего опен-колла: на момент отправки текст не должен быть опубликован в другом печатном издании или находиться в открытом доступе в интернете.
С печатными публикациями всё более-менее понятно, а вот условие насчёт интернета иногда вызывает вопросы. Поэтому рассказываем, почему для нас это важно.
Во-первых, мы создаём не просто каталог современной литературы, а отдельный печатный объект: каждый номер «Процесса» набирается вручную на печатных машинках. Нам хочется, чтобы тексты внутри него тоже сохраняли ощущение уникальности – чтобы читатель встречался с ними именно на страницах журнала.
Во-вторых, в основе «Процесса» лежит идея самиздата – в том числе его ограниченного распространения. Небольшой тираж и тексты, которых нет в свободном доступе, сейчас для нас являются частью общей концепции журнала.
И наконец – о технической стороне вопроса. Здесь всё просто: ваш текст не должен находиться в открытом доступе в интернете.
Как это проверить? Если вы забыли, публиковали ли где-нибудь свой текст, просто возьмите одну-две строки из текста и введите их в поиск Google и Яндекса.
Текст не находится? Прекрасно – смело отправляйте его нам и ждите обратной связи. Мы рецензируем все поступившие рукописи, поэтому независимо от решения редакции вы получите отклик на свой текст.
Текст находится? Если вы можете удалить его или скрыть со страницы ресурса, сделайте это перед отправкой рукописи.
Надеемся, теперь это условие стало понятнее🙂
Ждём ваши рукописи на почте: prozessjournal@gmail.com
Сегодня хотим поговорить об одном из главных условий нашего опен-колла: на момент отправки текст не должен быть опубликован в другом печатном издании или находиться в открытом доступе в интернете.
С печатными публикациями всё более-менее понятно, а вот условие насчёт интернета иногда вызывает вопросы. Поэтому рассказываем, почему для нас это важно.
Во-первых, мы создаём не просто каталог современной литературы, а отдельный печатный объект: каждый номер «Процесса» набирается вручную на печатных машинках. Нам хочется, чтобы тексты внутри него тоже сохраняли ощущение уникальности – чтобы читатель встречался с ними именно на страницах журнала.
Во-вторых, в основе «Процесса» лежит идея самиздата – в том числе его ограниченного распространения. Небольшой тираж и тексты, которых нет в свободном доступе, сейчас для нас являются частью общей концепции журнала.
И наконец – о технической стороне вопроса. Здесь всё просто: ваш текст не должен находиться в открытом доступе в интернете.
Как это проверить? Если вы забыли, публиковали ли где-нибудь свой текст, просто возьмите одну-две строки из текста и введите их в поиск Google и Яндекса.
Текст не находится? Прекрасно – смело отправляйте его нам и ждите обратной связи. Мы рецензируем все поступившие рукописи, поэтому независимо от решения редакции вы получите отклик на свой текст.
Текст находится? Если вы можете удалить его или скрыть со страницы ресурса, сделайте это перед отправкой рукописи.
Надеемся, теперь это условие стало понятнее🙂
Ждём ваши рукописи на почте: prozessjournal@gmail.com
❤13👍8😁5🔥3
Разговор с автором: Никита де Богачев
26 сентября, через неделю, встречаемся в прямом эфире на YouTube.
Гостем «Процесса» станет Никита де Богачев – поэт, переводчик и социолог.
Поговорим о современной поэзии, переводе и литературной среде, учебе и путешествиях.
Разговаривать с Никитой будут Агнесса Перлова, поэт и старший редактор «Процесса», и Михаил Ищенко, филолог и главный редактор журнала.
Никита уже появлялся на страницах «Процесса» с рассказом «Мантра», а недавно в журнале «Несовременник» вышла подборка стихотворений Петера Хухеля в его переводе – так что отдельно поговорим и о переводческой работе: где заканчивается автор оригинала и начинается переводчик, насколько свободным может быть перевод и что происходит со стихотворением при переходе на другой язык.
И, конечно, будем говорить о культуре – русской и зарубежной.
📆26 сентября
17:00 МСК
YouTube
Ссылку на трансляцию опубликуем отдельно ближе к эфиру.
Готовьте вопросы Никите – их тоже можно будет задать во время стрима.
26 сентября, через неделю, встречаемся в прямом эфире на YouTube.
Гостем «Процесса» станет Никита де Богачев – поэт, переводчик и социолог.
Поговорим о современной поэзии, переводе и литературной среде, учебе и путешествиях.
Разговаривать с Никитой будут Агнесса Перлова, поэт и старший редактор «Процесса», и Михаил Ищенко, филолог и главный редактор журнала.
Никита уже появлялся на страницах «Процесса» с рассказом «Мантра», а недавно в журнале «Несовременник» вышла подборка стихотворений Петера Хухеля в его переводе – так что отдельно поговорим и о переводческой работе: где заканчивается автор оригинала и начинается переводчик, насколько свободным может быть перевод и что происходит со стихотворением при переходе на другой язык.
И, конечно, будем говорить о культуре – русской и зарубежной.
📆26 сентября
17:00 МСК
YouTube
Ссылку на трансляцию опубликуем отдельно ближе к эфиру.
Готовьте вопросы Никите – их тоже можно будет задать во время стрима.
❤9🔥7👍6👏1
В преддверии стрима 26 сентября открываем третий номер «Процесса» чуть шире для аудитории!
Сегодня публикуем в полном объёме текст Никиты де Богачева «Мантра», впервые вышедший в третьем номере журнала.
Теперь его можно прочитать здесь целиком – стилизованном под машинописный вид оригинала, который, кажется, ему особенно подходит.
А 26 сентября встретимся на стриме и поговорим обо всем-всем-всем (анонс выше)!
Никита де Богачев – «Мантра»
«Процесс», № 3
Сегодня публикуем в полном объёме текст Никиты де Богачева «Мантра», впервые вышедший в третьем номере журнала.
Теперь его можно прочитать здесь целиком – стилизованном под машинописный вид оригинала, который, кажется, ему особенно подходит.
А 26 сентября встретимся на стриме и поговорим обо всем-всем-всем (анонс выше)!
Никита де Богачев – «Мантра»
«Процесс», № 3
🔥7❤6😍4👏1🤨1
Почему мы не ограничиваем авторов определенными жанрами?
Мы продолжаем принимать рукописи в четвёртый номер «Процесса» и сегодня хотим рассказать об одном из главных принципов нашего журнала: мы открыты для текстов любых жанров и направлений.
Почему же так?
Наш принцип заключается в том, что, если мы ограничим себя лишь несколькими формами (например, короткая проза и поэзия), то, например, замечательная пьеса, литературный эксперимент или произведение, которое вообще трудно отнести к какому-либо жанру, окажутся за пределами нашего внимания. И не потому, что они недостаточно хороши, а просто потому, что мы заранее сами себе установили границы.
Нам кажется, что это не совсем то, чем должен заниматься «Процесс».
Мы хотим не только фиксировать происходящее в современной литературе, но и участвовать в её развитии: открывать новых авторов, знакомить читателей с неожиданными произведениями и давать пространство самым разным литературным опытам.
Поэтому мы не составляем список предпочтительных жанров и не пытаемся заранее определить, каким должен быть текст для нашего журнала. Стихотворение, рассказ, эссе, пьеса или произведение, для которого ещё не придумали жанрового обозначения, – нам интересно всё, если это, по нашему мнению, работает.
Для нас важнее не то, к какому жанру принадлежит ваш текст, а то, что он собой представляет.
Так что, если вы сомневаетесь, подходит ли ваше произведение «Процессу», не позволяйте жанру и форме стать препятствием. Присылайте рукопись – мы обязательно её прочитаем и дадим обратную связь!
📚Ждём ваши тексты для четвёртого номера: prozessjournal@gmail.com
Мы продолжаем принимать рукописи в четвёртый номер «Процесса» и сегодня хотим рассказать об одном из главных принципов нашего журнала: мы открыты для текстов любых жанров и направлений.
Почему же так?
Наш принцип заключается в том, что, если мы ограничим себя лишь несколькими формами (например, короткая проза и поэзия), то, например, замечательная пьеса, литературный эксперимент или произведение, которое вообще трудно отнести к какому-либо жанру, окажутся за пределами нашего внимания. И не потому, что они недостаточно хороши, а просто потому, что мы заранее сами себе установили границы.
Нам кажется, что это не совсем то, чем должен заниматься «Процесс».
Мы хотим не только фиксировать происходящее в современной литературе, но и участвовать в её развитии: открывать новых авторов, знакомить читателей с неожиданными произведениями и давать пространство самым разным литературным опытам.
Поэтому мы не составляем список предпочтительных жанров и не пытаемся заранее определить, каким должен быть текст для нашего журнала. Стихотворение, рассказ, эссе, пьеса или произведение, для которого ещё не придумали жанрового обозначения, – нам интересно всё, если это, по нашему мнению, работает.
Для нас важнее не то, к какому жанру принадлежит ваш текст, а то, что он собой представляет.
Так что, если вы сомневаетесь, подходит ли ваше произведение «Процессу», не позволяйте жанру и форме стать препятствием. Присылайте рукопись – мы обязательно её прочитаем и дадим обратную связь!
📚Ждём ваши тексты для четвёртого номера: prozessjournal@gmail.com
❤9👍8🔥3
Уже сегодня! Разговор с автором: Никита де Богачев
Сегодня в 17:00 по московскому времени встречаемся в прямом эфире на YouTube!
В гостях у «Процесса» – Никита де Богачев, поэт, переводчик и социолог. Вместе с Агнессой Перловой и Михаилом Ищенко поговорим о современной поэзии, литературной среде, переводах, учёбе, путешествиях и многом другом.
Обсудим и творчество самого Никиты: его рассказ «Мантра», опубликованный в третьем номере «Процесса», и недавнюю подборку переводов стихотворений Петера Хухеля в журнале «Несовременник».
📆 Сегодня, 26 сентября, в 17:00 МСК
▶️ Ссылка на трансляцию: [https://www.youtube.com/watch?v=WevWwAF1tCA]
Присоединяйтесь к эфиру и готовьте вопросы – обязательно почитаем их в чате и зададим Никите во время разговора!
До встречи!
Сегодня в 17:00 по московскому времени встречаемся в прямом эфире на YouTube!
В гостях у «Процесса» – Никита де Богачев, поэт, переводчик и социолог. Вместе с Агнессой Перловой и Михаилом Ищенко поговорим о современной поэзии, литературной среде, переводах, учёбе, путешествиях и многом другом.
Обсудим и творчество самого Никиты: его рассказ «Мантра», опубликованный в третьем номере «Процесса», и недавнюю подборку переводов стихотворений Петера Хухеля в журнале «Несовременник».
📆 Сегодня, 26 сентября, в 17:00 МСК
▶️ Ссылка на трансляцию: [https://www.youtube.com/watch?v=WevWwAF1tCA]
Присоединяйтесь к эфиру и готовьте вопросы – обязательно почитаем их в чате и зададим Никите во время разговора!
До встречи!
YouTube
Диалог в «Процессе»: беседа Михаила Ищенко и Агнессы Перловой с Никитой де Богачевым
Диалог главного редактора и старшего редактора журнала «Процесс» с поэтом, переводчиком и социологом Никитой де Богачевым
❤5👍3🔥2
Журнал «Процесс»
Уже сегодня! Разговор с автором: Никита де Богачев Сегодня в 17:00 по московскому времени встречаемся в прямом эфире на YouTube! В гостях у «Процесса» – Никита де Богачев, поэт, переводчик и социолог. Вместе с Агнессой Перловой и Михаилом Ищенко поговорим…
❗️Мы переподключили трансляцию по новой ссылке:
https://www.youtube.com/live/9Gz_DIlqtI8?si=JX6eszrkhvkHQVOt
https://www.youtube.com/live/9Gz_DIlqtI8?si=JX6eszrkhvkHQVOt
👍4