اصطلاح: Speak of the devil

(تلفظ: /spiːk əv ðə ˈdev.əl/)

✅ معنی:

وقتی از کسی صحبت می‌کنی و اون شخص ناگهان ظاهر میشه یا وارد میشه، این اصطلاح رو می‌گی.
تو فارسی میشه گفت:
“حرف شیطون رو بزن…” یا “تا می‌گیم فلانی، پیداش میشه!”

⸻

💬 مثال:

– “I haven’t seen John in weeks. I wonder what he’s up to.”
– [John walks into the room]
– “Well, speak of the devil!”

👉 ترجمه:
– «هفته‌هاست جان رو ندیدم. نمی‌دونم چی کار می‌کنه.»
– [جان وارد میشه]
– «اوه! حرف شیطون رو بزن!»