في العشاء الأخير.
أنتَ هنا، بجانبي
وأنا مُتعبةٌ، أرفع عيناي نحوك
-مغشيتين بالألمِ والوحدة
أقول –بصوتٍ مهزوم: إن لمستني، سأموت.

ببطئ
ترفع يداك نحوي.

على خريطة يدي
هناك بذرة.
أُغرقها في التربة
لتنبتُ وردةً حمراء، مُزينة بالشوك
والألم.
ألمسها، لأُجرح.
قطرة دمٍ تسقط.
ورودٌ تتسلق يدي
وتُزينُني بالشوكِ والألم
مُلتفةٌ حول جسدي، كعاشقٍ رغبَ فيَّ منذ وجوده.

"Room in Rome , 2010"

جالسا على حافة الطرقات، كنت أسمعها،
في هذه الليالي الفاتنة من أيلول
حيث كنت أحس قطرات الندى على جبهتي،
مثل خمرة من عافية وقوة..

هناك، حيث كنت وسط الظلال الغريبة أنظم شعري
كأنها القيثارة، أجذب أوتارا مطاطية
لحذائي المجروح، رجل بالقرب من قلبي.

بيجاسوس،
ينتظرُ في الخارج.

وأنا،
منطويةٌ، عاريةٌ كجنين
في قفصٍ مُشتعل.
وهناكَ، عرضٍ مُغرٍ: كعاهرةٍ بسيطة، أبسطُ جسدي،
ومن كعوبيّ أُجرّْ.

وجهي يذوبُ كالشمع
جلدي يسقط
وبيجاسوس،
ينتظرُ في الخارج.

سيجيء الموت وستكون له عيناكِ
هذا الموت الذي يرافقنا
من الصباح الى المساء
أرِقاً، أصمّاً،
كحسرة عتيقة
أو رذيلة بلا جدوى.
ستكون عيناك حينئذ
كلمةً قيلت سدى
صرخة مكتومة، صمتاً ستكونان
مثلما تتراءيان لكِ كل صباح
حين تنحنين على ذاتك في المرآة.
في ذلك اليوم يا أملاً غالياً
نحن أيضاً سوف نعرف
أنّ الحياة أنتِ وأنك العدم.
يرتدي الموت نظرةً لكل منا:
سيجيء الموت وستكون له عيناكِ
سيكون له طعم التخلّي عن رذيلة
سوف يشبه رؤية وجه مضى
ينبثق من الخيال
كما الإنصات الى شفتين مغلقتين سيكون.
آنذاك
سوف ننزل إلى الهاوية بسكون.
.
.
تشيزاري بافيزي