После начала Великой Отечественной войны выявилась насущная необходимость в кадрах, владеющих иностранными языками. Их активная подготовка посредством переводческих семинаров и языковых курсов, образование институций (МГПИИЯ, в военные годы ВИИЯ), готовивших устных и письменных переводчиков, в течение двадцати довоенных лет сыграли значительную роль в победе над Германией и освобождении Европы от фашизма. Одним из ключевых этапов развития области перевода в СССР оказался Нюрнбергский процесс, в ходе которого советские специалисты впервые столкнулись с масштабной практикой синхронного перевода. За 1939–1947 гг. разные виды перевода и иные сопряженные с переводческой сферы деятельности достигли в Советском Союзе чрезвычайно высокого уровня развития.

На этом столь тяжелом и исторически важном периоде нашего отечества мы и хотели бы сосредоточить внимание историков, филологов, культурологов, переводчиков и других исследователей и предложить следующие вопросы для обсуждения:
- военные переводчики в годы Великой Отечественной войны: жизненный и профессиональный путь (подготовка кадров в МГПИИЯ, ВИИЯ и др.);
- значение Нюрнбергского процесса и встреч международного уровня в развитии синхронного и последовательного перевода;
- участие переводчиков в разведдеятельности сил союзников;
- Русское Зарубежье в контексте переводческой деятельности военного и послевоенного периода;
- деятельность культурных, образовательных и научных институций во время Второй мировой войны: - - информационная борьба с фашизмом, вспомогательные материалы для фронта, поддержание международных связей, обучение готическому шрифту и т. п.;
- средства массовой информации (пресса, радио- и телевещание): специфика функционирования и жанровое разнообразие (сводки, репортажи, стихи, очерки, песни, кинохроники);
- зарубежная классическая и антифашистская литература на русском языке: история появления и особенности перевода;
- периодическая печать как средство знакомства русскоязычного читателя с иностранной литературой, борьбы с фашизмом и сплочения с союзниками;
- habent sua fata libelli: история фондов, коллекций, архивов и трофейной литературы в Советском Союзе.

Также возможно участие с докладом, посвященным сличению перевода и подлинника с лингвистической точки зрения, особенностям передачи стиля оригинального произведения в переводе, индивидуальной переводческой манере того или иного автора и другим подобным — чисто практическим — проблемам.

На симпозиуме предлагается исследовать следующие ключевые вопросы:

Репрезентации традиционных ценностей в текстах культуры
Изучение культурного наследия Ирана в России
Россия и Иран в искусстве прошлого и современности
Российско-иранские художественные связи в контексте истории
Архитектура и визуальные искусства в контексте художественного диалога России и Ирана.
Современное искусство Ирана и России: точки соприкосновения
Культурные реминисценции как фактор развития современного искусства Ирана и России
Россия и Иран в системе художественных контактов
Россия и Иран в современных искусствоведческих, культурологических, музееведческих исследованиях
Исламское искусство: вариативность понятия в современных научных дебатах

Приглашенный редактор номера: д. соц. н., Островская Елена Александровна (Санкт-Петербургский государственный университет).

В тематический выпуск принимаются статьи по социологии религии. Приоритет отдается следующим направлениям исследований:
🔵форматы и репрезентации диалога политической, правовой, научной, образовательной и религиозной систем российского общества;
🔵 рефлексии традиционных религий о духовно-нравственных основаниях традиционных ценностей современного обществ;
постсекулярные идентичности религиозных групп, сообществ, организаций;
🔵 вклад религиозных гражданских организаций в воспроизводство и укрепление традиционных ценностей;
🔵 транснациональный и транслокальный контексты трансформаций традиционных религий;
🔵 цифровые репрезентации дискурсов об обществе традиционных религий;
🔵 традиционные религии в публичной сфере медиа.

Заявки в специальный выпуск принимаются по электронной почте (biryukova_s@wciom.com) до 15 августа 2025 г.