Конференция относится к серии ежегодных лингвистических форумов, начатых Институтом языкознания РАН в 2019 году, и приурочена к 75-летнему юбилею Института языкознания РАН и 30-летию деятельности Института перевода Библии в РФ.

На конференции планируется обсудить следующие проблемы:

▪️ использование переводов библейских текстов для лингвистических исследований;
▪️ роль перевода Библии в повышении престижа и сохранении малых и исчезающих языков;
▪️ перевод Библии как стимул создания письменности: история и современность;
▪️ возможности использования библейских переводов для преподавания языка и литературы;
▪️ проблема выбора идиома целевого языка при переводе Библии;
▪️ влияние переводов Библии на грамматику и лексику языков;
▪️ соотношение элементов «академического» или общедоступного перевода Библии;
▪️ использование мультимедийных средств в переводе Библии как способ повышения интереса к тексту;
▪️ роль перевода Библии в создании лексикографических продуктов;
▪️ устный перевод Библии; перевод Библии на жестовый язык;
▪️ библейские тексты как материал для создания параллельных корпусов;
▪️ использование ИИ в переводе Библии.

Что предоставляет Дом творчества:
- Проживание в отреставрированном корпусе гостиницы Дома творчества (индивидуальное размещение)
- Рабочие пространства в клубе, доступ в библиотеку, читальный и актовый залы
- Трехразовое питание
- Помощь с оплатой билетов от места проживания до Москвы и обратно (в случае участников не из Москвы)
- Экскурсии по городку писателей
- Велосипеды/лыжи для прогулок в Мещерскому парке
- Помощь в организации работы при необходимости: доступ в музеи, встречи с научными сотрудниками

Сроки подачи заявки
Подать заявку на участие в резиденции можно круглогодично. После подачи заявки её в течение 30 дней рассматривает группа экспертов. Подавая заявку, нужно выбрать месяц(ы) приезда в Переделкино. Точные даты индивидуально обсуждаются с каждым исследователем.

Журналы НИУ ВШЭ «Экономическая социология» и «Социологическое обозрение» приглашают молодых исследователей в области теоретической и эмпирической социологии, социальной философии, интеллектуальной истории и смежных полей социального и гуманитарного знания принять участие в очередном научном конкурсе на соискание премии имени Макса Вебера.

Премия учреждена социологическими изданиями Вышки в честь великого немецкого ученого, внесшего огромный вклад в создание исследовательской программы и современного понятийного словаря социальных наук. Веберовский конкурс задуман организаторами как регулярный формат научной коммуникации для молодых ученых. При этом конкурс носит мульти- и трансдисциплинарный характер: к участию в нем приглашаются авторы, готовые представить как новаторские работы общетеоретического и методологического характера, так и исследования конкретных кейсов, феноменов и тенденций в отдельных областях социальной жизни.