2. А вдруг вы делали текстовые работы для западных контор когда-нибудь?

Мне оч нужны советы. Дело в том, что с моими новыми чудесными американскими заказчиками мы перешли к самому интересному — обсуждению бабла! Но поскольку я впервые буду делать что-то для импортной конторы за деньги, то понятия не имею, как оценивать и на что ориентироваться.

Знакомых немного поспрашивала — не могу сказать что сориентировалась. Думаю, мне нужно просто послушать про разный опыт!

Если вы делали русскоязычные тексты / редактуру / переводы для западных контор и у вас есть опыт оценивания таких услуг — я буду оч признательна, если вы поделитесь своим опытом: @ZakatalkiBot

3. 3. Теснота Питера распространяется на усех, ходящих по улицам — и на приезжающих тоже.

Слава, приветь!:) ❤️

https://t.me/nas_ne_dognali/443

(Превью поста убрала, а то я в смущении и мне кажется оставлять его не скромно! Но кароч мне оооч приятнооо!)

4. «Это я и моё планирование психоэмоциональной нагрузки», — написала Ксюша.

«И мой тайм-менеджмент», — подумала я.

5. Очень люблю Сашу, Сашин слог и Сашин канал.

Саша пишет про инвалидность, спорт (Саша — чемпионка мира по танцам на колясках) и менталки.

Ещё влюблена в Сашины шутки, официально.

https://t.me/taknedelyatsya/525

6. Когда я пишу тексты, то продумываю «читательский сценарий». Типа как люди будут текст читать, что будет цеплять внимание на старте и по ходу.

В начало обычно ставлю какую-нибудь цеплялку внимания, типа провокативного вопроса или занятной личной истории. Если текст в телеге — то ставить цеплялку надо в первые слова поста, которые отразятся в строчке канала. Можно даже просто тему обозначить — чтобы привлечь внимание тех, кому именно этот топик интересен.

Кароч в начале текста обычно важно сформировать и закрепить интерес. Ну и если удалось норм войти, то дальше поддерживать его уже попроще.

Щас топаю записываться для подкаста, прописала сценарий беседы и чего сувать вперёд разговора для интереса слушающих. И подумала, что в подкасте, в отличие от текстов, небось роляют ещё субъективный интерес к тембру речи и формулировкам — и так можно выиграть ещё минуту-две дополнительного времени на то, чтобы заинтересовать слушающих темой.

А в письменной-то речи на телеге никого не сразишь оригинальностью шрифтовых решений! (Но можно частотой пробелов между абзацами; я в это верю!)

1. Доброе утро!

«Как я жила без паспорта в Индии 3 месяца» — опубликовала новую жызненную стори на Патреоне!

Как я бодалась с индийской полицией, перевернула игру в российском посольстве и объехала всю Индию без документов — такой тизер!

Спасибо что подождали публикации, пока я приводила график в порядок:)

История в двух частях, первую про индийские полицейские участки читайте туть:
https://www.patreon.com/sasha_kazantseva

Спасибо всем за подписки и подержку! ❤️

2. Вчера у меня заработал Тиндер (а до этого чо-то с ним было — не работал кароч) — и я пошла взглянуть на знаменитое антигомофобное предупреждение воочью, а также полистааать.

Я не листала Тиндер несколько месяцев, и тут вспомнила, что бывают аккаунты с описанием и без. И ещё вспомнила романтик стори про Ксюшу!

Кароч, у Ксюши в Тиндере аккаунт без описания. И обычно я перед такими теряюсь — ну типа а как понять, что у нас какие-то общие интересы и будет о чём поговорить? Но Ксюша мне ооочень понравилась на фотках, и я подумала «Ну ладно, "интерэктив медиа директор, RU/EN" — надеюсь вы разговариваете!»

(Плз не подумайте что я считаю, что все типа должны ставить описахи в Тиндер — неть, никто ничего не должны и это ваще личное дело, полный респект! Но кароч про Ксюшу вот я подумала так).

А на следующий день мы пили кофе с Антоном и я говорю: «Смотри-смотри с какой красивой девочкой я замэтчилась в Тиндере! Я ей уже написала!» А Антон говорит «О, я её знаю! Это хорошая девочка».

Ну и в общем я решила что раз Антон так говорит то точно всё ок. Ну и воть!

(А ещё часто спрашивают неушто мы в тесном Питере не пересекались с Ксюшей до Тиндера? (При том, что мы примерно в одной зоне тусим)? Ващеее нет! Но Ксюша говорит, что «что-то когда-то слышала» про ПР. Так что может тестнота и не так тотальна!).

3. Если вы тоже озабочены тренироваками вашего слушательного английского — поделюсь: вчера я начала смотреть (точнее слушать) вот этого чувака, у него оооч чёткое произношение, спасибо ❤️

(Он рассказывает о трансгендерности, небинарности, переходе; этот видос про пост-операционный уход).

https://youtu.be/XwB5zzdjlHg

4. Ребят, какие в телеграме есть боты для опросов? С функцией выбора нескольких ответов чтоб.

Quan bot после перехода на новую систему не осилила 😬

Идеям рада сюда: @ZakatalkiBot

1. Доброе утро! Поговорим о покупочках!

Сегодня вспомнила, что имя Саша обошлось мне оч недорого: 1000 или 1600 р. стоила госпошлина за перемену имени.

Вот это я считаю полезная покупочка, и носится долго!

(Пользуясь случаем передаю приветос каналу @madwomen)

2. Изучила за ночь всё про цены на текстовые работы для Америк, составила письмо для своих новых мериканских друзей. С предложением. Дать мне много (по моим представлениям) денег.

Сижу с ним часа два уже качаюсь: отправлять или ещё подождать?
(Про подождать — это потому что мне обещали прислать ещё кое-каких советосов из Лондона!)

Отредактировала это письмо уже во всех направлениях, в голове качели:
- То думаю «Блин, ну ваще ризонабл прайс, по подсчётам всё сходится! Отправляй, Саня!»
- То думаю «Аааа, они небось подумают шо я ваще офонарела стока деняк просить!!!»

Успокаиваю себя:
- Ну я ж объяснила, почему оцениваю свою работу так-то
- Ну я ваще вежливо всё очень написала и что я «опен ту дискассинг если чо»
- Ну и если чо они ж просто скажут мне «Саня, дорого» — и мы поторгуемся и што-то решим. Я-то в любом случае с ними работать хочу, и они со мной вроде тоже

Ладно, ещё часок туплю и отправляю!

3. Написала Влада из Европ, чтобы я смело аскала фор аппер бракет оф салари — потомушто компаниз хиэ респект зис. И что если им не зайдёт мой прайс — ну они просто предложат подешевле и усё.

И КАРОЧ Я ОСМЕЛЕЛА
И ОТПРАВИЛА ПИСЬМОООО

ООО

ООООО

(Ожидаим ответа теперь, ааааа!)

4. Я полезная, я знаю как оформлять пунктуационно числовые разряды в инглише.
Где поставить точку, а где и запятую.

Например так:
$1,000,000,000

или так:
0.25%

Это потому что когда мне было 20 лет я работала переводчицей, и один раз переводила документ где было полтекста этих многоразрядных цифер, и сдала его своему редактору с неверно оформленными числами — и потом всю ночь сидела по всему доку их исправляла.

Ну и ваще я с тех пор хотя бы по инглешевым цифрам как нейтив спикерка!!

5. Питер! Певице Славе Русовой, героине съёмки @ozine_ru x Calvert Journal, звезде нашумевшего квир-ролика и прост тёплому улыбательному человеку (см. инстаграм!) нужна вписка 23-26 августа.

Слава приезжает выступать на «Знак равенства», вписать нужно её и её подругу — на 2 получается ночи.

Для знакомства:
- вот Славин инстаграм:
https://www.instagram.com/svrny_/
- а вот её канал:
https://t.me/nas_ne_dognali

Если вы хотите вписать Славу и её подругу — пишите ей: @svrny

1. Доброе утро.

Сегодня проснулась и придумала девайс «Счётчик привилегий».

В смысле придумала название, но не придумала, как он должен работать.

Потом подумала, что весь концепт в том, что работать он не будет никак.

2. Ксюша написала по офигенскую приложеню Lessons in Herstory. Это кароч в США придумали. Там есть такой самый популярный учебник по истории «История США», и она полна портретов разных исторических дядечек.

Приложенька Lessons in Herstory работает по принципу дополненной реальности: найдите смартфон на портрет дядечки в учебнике — видите альтернативную историю женщины, которая делала крутое в той же сфере (но в учебник не вошла).

Если учебник истории США у вас не под рукой — в приложении можно прочесть всё в виде каталога. В AppStore есть — Ксюша проверила, про Андроид надо почекать!
Оформление огонь.

(У Ксюши в рабочем акке идёт 365-дневный проект про всякие интерактивные произведения, это пост №33):
https://www.instagram.com/p/B0nLMqco0K9/

3. Ребята из амерканского проекта ответили, что обсудят моё предложение по баблосу и скоро напишут.
(Не ответили «О боже Саня вы пиздец со своими запросами»! Это уже само по себе супер-ценно прост!!!).

(Я час готовилась, чтобы открыть письмо и не обоссаться).

Теперь сижу читаю статью «10 альтернативных способов сказать "Лукинг форвард то хиаринг фром ю" — потому что мой гмайл-ящик так заебался с этой фразы, что стал во-первых предлагать её в Т9, во-вторых убирать её под кат.

Кип ю информд!
(Спасибо всем, кто пишет слова поддержки, это реально мне помогает!)

4. Хожу по кромочкам дедлайнов

5. Лучший эпизод в пищевой части моих отношений с кафе Укроп:

Большой бизнес-ланчевый боул с зелёным фалафелем, киноа и спаржей за 140 р. Ааааа.

Не знаю как такое возможно, но ребята пожалуйста не поднимайте цены, это оч прекрасно! ❤️

Напомню, что питерская сетка вег-кафе Укроп — отличные френдли-места, саппортящие ЛГБТ-инициативы и другое хорошее. Живу тут периодически в разные периоды жизни.

P. S. Ланчи есть в кафе на ул. Восстания и на 7-й линии В. О.

https://www.instagram.com/cafeukrop/

6. Кейт в Питере всех кормит (мало ли что):
https://www.instagram.com/p/B1GrGnZIIZV/?igshid=1m19p1mq8b5a2