я поняла что стала слишком предсказуемой, когда собралась пойти поесть, и мне девочка тут же протянула стакан для бамбла. 😭

слава богу эта фаза закончилась, и я снова в своей инди-кид эре.

топ жанров, конечно, вообще песня. как сказать, что ты тот самый молчаливый чел на вечеринке со своим вайбом, не говоря, что ты тот самый молчаливый чел на вечеринке со своим вайбом.

на самом деле мой любимый персонаж в «лучше звоните томе» вообще кадзуха. вот он вайбит, я его чувствую на всех уровнях. если бы мне еще какой-то богатый придурок дом подарил за наши friends with benefits отношения, я бы вообще сто процентным кином его считала.

я никогда не пойму гениев-переводчиков, которые сравнивают два перевода на разные языки друг с другом и начинают предъявлять за «неправильность» одного из них. во-первых, потому что сравнивать всегда нужно с оригиналом. друзья, перевод, который лично вы можете считать правильным, далеко не всегда является таковым, и особенно важно учитывать этот факт с китайским, японским и корейским языками. и даже если у перевода есть приписка «официальный», это еще ничего не меняет. во-вторых, я бы закончила еще на «во-первых», но все же стоит уточнить, что художественный перевод на то и художественный, что в нем всегда будут отличия от оригинала в силу локализации и скилла в эту самую художественность у переводчика. так было и будет всегда, будь то перевод стихотворений и романов 300-400 лет назад, когда у разных людей перевод выходил тоже разным, или же перевод новелл и книг сейчас.

я считаю, что людям стоит перестать считать английский перевод единственно правильным и сравнивать перевод на русский именно с ним. я еще ни разу не видела сто-процентно точный перевод на английский, который при этом не выглядел бы кривым и топорным. повод задуматься.