decisions, decisions. 🌟

lighterwise week - day 2 🎞🤩
🤍 royalty au 🤍

ну, еще пара реранов, и до с6 дотянем. 🔪

мое любимое — это наблюдать за бесполезными конфликтами за локализацию имен и названий в китайской гаче, где нет русского языка, а анлит, как все знают по опыту, далеко не самый надежный источник. 🔪

еще веселее видеть аргумент «вы не правильно произносите, в китайском его вообще зовут вот так!!!!» после которого человек, опять же, зовет персонажа неправильно.

если уж на то пошло, то самое сложное, как оказалось, имя для произношения в вуве — Цзиян (англ. Ji Yan; кит. 忌炎), потому что люди уже год не могут решить, как его правильно зовут. его звали и Джияном, и Дзияном, и Жуяном, и даже, прости господи, Циеном (откуда в китайском имя Циен мы не спрашиваем). я не понимаю, в чем сложность, хотя могу предположить, что всё дело в первом иероглифе 忌 (jì), который может быть сложноватым из-за произношения, но. но. пиньинь для этого и существует, чтобы наглядно показывать, как произносятся иероглифы и то, что мы видим как j читается в русской транслитерации как цз, только очень мягко цзь(🥺). второй спорный момент — это второй иероглиф 炎 (yán). я не смогу правильно объяснить произношение звука «а» внутри, потому что он читается звуком между мягким э и а. и, возможно, из-за этого некоторые люди решили что цзиен будет правильнее, но нет. система палладия forbids писать -ен вместо -ян.

и, собственно, всё. тайна раскрыта. имя красивого генерала-дракона — Цзиян, которое, к слову, переводится как наставление «избегайте болезней/воспалений», что является отсылкой к тому, что до начала военной карьеры он был врачом. 🥺

на моей памяти единственная, у кого реально неправильно локализировали имя в вуве, — это Рококо (кит. 洛可可), которую в англе обозвали Roccia. 🌟

меня уже который день пытают, подскажите, как вывести человека из хорни состояния. 🐺