Речь идет о слове قريب , оно должно было быть в в женском роде, так как رحمت женский род

Здесь речь о том, что правильно и قريبة и قريب، но Всевышний использовал именно вариант с мужским родом
Ох если бы знали , насколько этот Коран не прост…

Если учесть правила грамматики, то данное слово может быть использовано, как в женском так и в мужском роде, но если бы оно было использовано в женском роде, то было бы логичнее и очевидно, и это , как и в переводе указано означало бы, что Милость Аллаха близка, но Всевышний использовал мужской род, и тем самым обозначил, что близка не только милость его , но и он сам. Если бы был использован женский род, то означало бы, что только Милость Аллаха близка, а тут Всевышний нам дает знать, что Он и сам близок к нам. Это дополнение того, что было в аяте из суры «Аль-Бакара», который мы немного разобрали ранее.

«Если мои рабы спросят обо мне, я близок».