چا هيچ ما تلتفت
لو ماشي بالمكبره هم خوفك يديرك

كُون تَشِوف حَالي أشَگد إلكّ مَلهُوف .

" انا احَبك مِن طَرف واحَد صحيح
بَس امُوت عَليِك مِن كُل الجَهات ".
- جبار رشيد

شحچي وغير وجهك
ماكو موضوع
ومن گتلي انتظرني
شوية لتنام
بقيت لخاطرك
ما نايم اسبوع .

هاي نزوة وتنتهي و باچر تحير .

علي مهدي لجبار رشيد :

الك موقف وياي اعلىٰ الحبيبة بيوم
قاسي الگلب شافتني ..
ولوما " خذني يمك "
چان عافتني !

وَحَسبُك أنّها دُنيا وَتفنى .

علامَه الصبُر ليش اصبر علامة
بحبل الموت حبل الروِح مَشدود
جَسر ويعود لتگلي بسلامة اذا
گال القدر مَيعود، مَيعود حُر الصيد
ينصاد بحَمامة وبرگع للمَمات
الشوف مسدود انا الطَب ولگى
بگلبه غرامَه مَكتول وعلىٰ السجَين
مَسنود وأداة القتِل مَطعون
بملامه وراسم مِن نزيفه عَيون
وخدوِد گات بلكى الصَدى حافظ
كلامه وما ادوِر نفي وإثبات
وشِهود خرسة الگاع وتحَذر النعامَة
ولسان الصَدگ بالخِوف مَعگود
مِن المُعدم إلى أصَحاب الفخامة
مَروراً بالبُطر والعاش مَگروِد اسم
مخِطوط تاليَنا برخامَة فوگ
الگاع اسم والطين للّدود .

شيصيراً بعد خل اليصير يصير
خل كل شي الـ الية
وينگلب ضدي
خل سنيني تغرگ
خله عمري يفيض
خله گبال عيني وينهدم سدي
خايف صح چنت
بس چنت اخاف عليك
والمن بَعدك انتَ
وخايف شعندي ..
- جبار رشيد

خَلهن مو وكتهن
خاطر احچيهن
يجيني الليل
واگعد وانفرد بيهن
وافتح بابهن
فتحة جناح الطير
واراويك الجروح
المامراويهن ..

بَعد لتوَدي طيفك ليَلي مابي شوگ
اجاني وباب جفنِي بوجه سديته
أنا من الوردَ ضليت أظُم بالشوَف
لأن كُِلش يشبهك ماشتَميته .

الما يشبهونج شگلهم ؟
هيَ حيرة كل بعيد بعيني يصغر
وانت بعيوني چبيرة

1980/10/12 .

الليل مَد روحة بغُرفتي
وجاب حزن الناس كِلها
حطه يمي وسد أذانه
ياهو مابي حيل يبچي ؟
خلي ابچيلة بمچانة
الليلة ما بين الجثث
حَلمان گلبي
شارد من الخوف يركض
ليل ومضيع نهَارة ..