Eva Green in "Kingdom of Heaven", 2005

أ لست وعدتني يا قلبُ أني
إذا ما تُبتُ عن ليلى تتوبُ؟

فها أنا تائبٌ عن حُب ليلى
فما لك كلما ذُكرت تذوبُ؟

وما لك قد حننتَ لوصل ليلى
وكنت حلفتَ أنكَ لا تؤوبُ؟

- قيس بن الملوح

لمّا بَدا لي أنَّ قَلبَكَ مَلّني
وعَلِمتُ أن هناكَ ما لا أعلَمُ
أقسَمتُ ألّا أوردُ إِسمُكَ في فمِي
لكنّني قَد كُنتُ بإسمِكِ أُقسِمُ

- جميل صدقي الزهاوي