🌊 Разбор приставок для имён SP-версий персонажей
от star_relsa
🎵 Зарянка • Яснопея
🎲 Авантюрин • Прибой
#патч_4_5
от star_relsa
🎵 Зарянка • Яснопея
В китайской версии к имени добавили приставку 晴歌:
• 晴 (Цинь) — ясно, солнечно, безоблачно. В поэзии — символ радости, просветления, конца дождя.
• 歌 (Гэ) — песня.
Фактически, «Яснопея» — это точный прямой перевод китайского оригинала.
В английской версии Summeretto — неологизм из Summer (лето) и музыкального суффикса -etto. Этот суффикс придаёт словам уменьшительный оттенок и указывает на небольшие музыкальные формы/произведения (sonetto — сонет, operetta — оперетта). Получается «Лёгкий летний этюд» или «Короткий летний мотив» — идеальное описание для певицы на отдыхе.
🎲 Авантюрин • Прибой
Здесь приставка 戏浪 также состоит из двух иероглифов:
• 戏 (Си) — резвиться, играть, шутить.
• 浪 (Лан) — волна, прибой.
Дословный перевод — «Резвящийся на волнах».
В английской версии Waveflair образовано от:
• Wave — волна.
• Flair — стиль, индивидуальность, чутьё. В сёрферском сленге — артистичное, эффектное катание с изюминкой.
Waveflair можно перевести как «Стильная волна» или «Мастер игры с волнами». В нашем переводе от сёрферской тематики решили отказаться, оставив только описание природного явления.
#патч_4_5
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
– «Фаенон из Элизии Эйдес, о чем ты мечтаешь?»
– «В ходе дебатов я увидел, что ты настоящий Спаситель. Иди вперед с уверенностью».
#фанарт
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤1
– «Вспоминаешь былые времена, Спаситель?»
– «Чувствуешь этот обжигающий жар внутри себя? Пока с тобой Ядра Пламени, с тобой и мы.»
#фанарт
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤1
– «Я всего лишь одно из тысячи лиц, бросающих вызов своей судьбе»
– «Тот, кого ты видишь... это тоже я.»
#фанарт
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤1
Стая нимф гналась за рассветом,
Падала, когда он поднимался, и проливала свою золотую кровь,
Пробуждая пылающее солнце.
Его жертва не была напрасна.
Наступил рассвет.
#фанарт
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Тот, кто взбудоражил водную гладь.
Переверни эту вечную страницу вместе с ним,
Пусть она танцует среди звезд на розовых лепестках.
#фанарт
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤1
Ты ощутил вечное отчаяние и гнев, ставших плотью.
Снова и снова ты поднимался и падал, движимый лишь пылающей ненавистью.
«Сразись со мной!»
«Ха-ха-ха-ха! Разожги мою ярость!»
#фанарт
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Нам нужно двигаться осторожно, если мы хотим, чтобы нас не заметил Ликург.
Давай притворимся обычными горожанами и встретимся с Цезарем вместе.
Постой, этот молоток?..
#фанарт
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
О? Значит, такова воля «Спасителя»...
А что, если я скажу тебе, что есть другой способ спасти Амфореус,
«спасти» этот мир от его печальной участи?♭
#фанарт
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
WAK84U29VLYP HT3QMCJ9U4JB XTJ9MV38DL3X #патч_4_4
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🥰1
✨ Трейлер версии 4.4 Honkai: Star Rail «Гудок на пороге конца света»
🔵 VK Видео
🔴 YouTube
Навигатор прокладывает курс к концу света. Раздаётся печальный гудок, и только Первопроходцы могут найти путь жизни сквозь границы смерти...
#патч_4_4
🔵 VK Видео
🔴 YouTube
Навигатор прокладывает курс к концу света. Раздаётся печальный гудок, и только Первопроходцы могут найти путь жизни сквозь границы смерти...
※ Видео содержит контент, который находится в разработке и может отличаться от финальной версии игры.
※ Особое примечание: внутриигровое озвучивание персонажей совместной акции доступно только на японском, китайском и корейском языках. Вы можете переключить озвучку в игре или отдельно переключить голосовые реплики взаимодействия, боя и ожидания персонажей совместной акции на оригинальный язык озвучивания Fate[UBW] (японский язык) в разделе «Описание персонажа → Информация → Голос».
#патч_4_4
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM