В китайской версии к имени добавили приставку 晴歌:

• 晴 (Цинь) — ясно, солнечно, безоблачно. В поэзии — символ радости, просветления, конца дождя.
• 歌 (Гэ) — песня.

Фактически, «Яснопея» — это точный прямой перевод китайского оригинала.

В английской версии Summeretto — неологизм из Summer (лето) и музыкального суффикса -etto. Этот суффикс придаёт словам уменьшительный оттенок и указывает на небольшие музыкальные формы/произведения (sonetto — сонет, operetta — оперетта). Получается «Лёгкий летний этюд» или «Короткий летний мотив» — идеальное описание для певицы на отдыхе.

Здесь приставка 戏浪 также состоит из двух иероглифов:

• 戏 (Си) — резвиться, играть, шутить.
• 浪 (Лан) — волна, прибой.

Дословный перевод — «Резвящийся на волнах».

В английской версии Waveflair образовано от:

• Wave — волна.
• Flair — стиль, индивидуальность, чутьё. В сёрферском сленге — артистичное, эффектное катание с изюминкой.

Waveflair можно перевести как «Стильная волна» или «Мастер игры с волнами». В нашем переводе от сёрферской тематики решили отказаться, оставив только описание природного явления.