⛩️ Як читати японську літературу

Спрощений гайд на прикладі watakushi shosetsu (напівавтобіографічних творів від першого лиця) та романів періоду post-sakoku (після періоду японської ізоляції, який закінчився у 1868 році)

— додаю контексту для того, аби зрозуміти про що романи 19-20 століття
— пояснюю особливості романів watakushi shosetsu, та чому фокус не настільки на хронології життя, а на внутрішньому стані героя/автора
— говорю про те, чому природа відігравала/відіграє таке велике значення в японській літературі + про те, що коли автор пише 10 сторінок про, наприклад, гори, то він насправді пише не про гори, а про щось інше
— про роль індустріалізації/глобалізації Японії в японській літературі та про боротьбу між «японським» та «західним»
— говорю про значення символізму та емоцій в японських творах

П.С. Хочу доповнити стосовно того, що я сказала в аудіо, а саме — що Місіма та Кавабата з однієї літературної школи. Фактично то є так, адже вони представники японського літературного модернізму, але вони представники трішки різних напрямків. Кавабата — представник течії сінканкакуха, де автори приділяють велику увагу відчуттям, а Мішіма — представник сінсінрігакуха, де фокус на психології, на емоціях.

🎞️ Приклад об’єднання двох світів (японського та «західного») на фото ранніх 1900-х років, про яке я говорила в аудіо вище 

Чоловік в європейському костюмі з білими рукавицями (та шапка точно за кадром), а жінка в традиційному весільному кімоно «сіромуку» та капелюшку «цунокакусі» 

Фото з особистої колекції 

Також хочу поділитися єдиним інтерв’ю Мішіми та Кавабати (я взагалі забула зазначити, що він виграв Нобелівську премію!)

Англійські субтитри є, дуже раджу глянути ☺️

https://youtu.be/C_SoosDTMP0

Повертаюсь до книжкового каналу й починаю читати «Big Swiss», яка нещодавно вийшла 🥹

Про що книга: про те, як транскрипціоніста секс-терапевта, закохується в клієнтку, слухаючи її сеанси

Дуже на цю книгу чекала, тому планую сьогодні її прочитати й вже завтра поділитися враженнями!

П.С. Поки що «Easy Beauty» на паузі, бо хочеться читати художню літературу ✨

Цілий день згадую уроки української літератури в школі й не розумію як щось настільки цікаве викладали так… сухо 😒

У вас так також було в школі?

The Telegraph декілька місяців тому опублікував подкаст про життя та творчість Шевченко англійською мовою:

Прослухати його можна ось тут:
— перша частина
— друга частина

Я точно буду слухати, бо вирішила, що буду з нуля відкривати для себе наших письменників та письменниць.