Познакомимся с новым 成语 (устойчивым выражением).

柳暗花明 (liǔ àn huā míng)

Перевод: Темные ивы, потом светлые цветы.

Объяснение: Этот 成语 используется для описания неожиданных радостных событий, которые случаются после трудностей, указывая на то, что за тьмой всегда следует свет.

登鹳雀楼 (Dēng Guànquè Lóu)
- 王之涣 (Wáng Zhīhuàn)

白日依山尽，
(bái rì yī shān jìn)
黄河入海流。
(huáng hé rù hǎi liú)
欲穷千里目，
(yù qióng qiān lǐ mù)
更上一层楼。
(gèng shàng yī céng lóu)

Перевод:

Белый день исчезает за горы,
Желтая река впадает в море.
Если хочешь увидеть на тысячу ли вдаль,
Поднимись еще на этаж выше.

Этот стих символизирует стремление к более широкому видению и высшим достижениям.

Рецепт китайских паровых Булочек (包子):

Для теста:
- 500 г муки
- 1 ч.л. сухих дрожжей
- 1 ст.л. сахара
- 1/2 ч.л. соли
- 250 мл теплой воды

Для начинки:
- 300 г свиного фарша
- 1 небольшая капуста или пекинская капуста
- 1 луковица
- 2 зубчика чеснока
- 2 ст.л. соевого соуса
- 1 ст.л. кунжутного масла
- 1 ч.л. сахара
- Соль и перец по вкусу

1. Приготовление теста:🧂
- Смешайте дрожжи с сахаром и теплой водой, оставьте на 10 минут.
- В большой миске смешайте муку и соль, добавьте дрожжевую смесь и замесите тесто.

2. Приготовление начинки: 🥟
- Измельчите капусту, посолите и оставьте на 10 минут, затем отожмите лишнюю жидкость.
- Мелко нарежьте лук и чеснок, смешайте с капустой, свиным фаршем, соевым соусом, кунжутным маслом, сахаром, солью и перцем.

3. Формирование булочек: 👨🏼‍🍳
- Разделите тесто на равные части, раскатайте каждую часть в круг.

4. Приготовление на пару:💨
- Выложите булочки на пергамент или марлю в пароварке.
- Готовьте на пару 15-20 минут до готовности.

Учим китайский вместе !

散步 (sànbù) — прогулка
傍晚 (bàngwǎn) — вечер
夕阳 (xīyáng) — закат
公园 (gōngyuán) — парк
街道 (jiēdào) — улица
路灯 (lùdēng) — уличный фонарь
风景 (fēngjǐng) — пейзаж
气氛 (qìfēn) — атмосфера
伴侣 (bànlǚ) — спутник (в смысле человека, с которым гуляешь)
短途 (duǎntú) — короткое расстояние

ПОДПИСАТЬСЯ НА КАНАЛ

Испытывать страх может быть естественной реакцией на различные ситуации или события, особенно если они вызывают чувство опасности или тревоги. Слово встречается в HSK-4.

И пишется так: 害怕 (hàipà). У него следующие значения: бояться, испытывать страх. Советуем выучить!

Примеры:

他害怕黑暗，不敢一个人走夜路。
Tā hàipà hēi'àn, bù gǎn yīgèrén zǒu yèlù.
Он боится темноты и не решается идти один по ночной дороге.

孩子们常常害怕打雷。
Háizimen chángcháng hàipà dǎléi.
Дети часто боятся грома.

Как обидеть / оскорбить своего парня ?! Инструкция от китаянки в одном видео 😁

(Парень проходил одного из боссов, и застрял на нем)

Девушка:
这游戏只有这一个怪吗？
zhè yóuxì zhǐyǒu zhè yīgè guài ma?
В этой игре только один монстр?

Новости о том, что в Китае опять гуляет коронавирус - это правда. 🫡

Жена моего друга им переболела совсем недавно, а я сделал тест сегодня утром(простудился несколько дней назад), тест оказался положительным.
1️⃣ По ощущениям - это обычная простуда, бояться не стоит.
2️⃣Никаких ограничений ждать точно не стоит, второй раз такого не допустят.
3️⃣Кто в Китае - будьте чуть аккуратнее в людных местах.

КАК В КИТАЕ
ПОДПИСАТЬСЯ НА КАНАЛ

Музыкально-спортивная пауза! 🥇

Самое новое и стремительно набирающее популярность видео в поддержку китайских спортсменов на проходящей сейчас в Париже Олимпиаде👍

К сожалению, пока не нашла текст, а сделать скрин каждого кадра для того, чтобы сделать для вас подробный перевод, сегодня не успеваю🙈 Но общий смысл, думаю, понятен и так: "Быстрее, выше, сильнее!"

Называется песня 《龙腾》 - "Взлёт дракона"🐉

Цинхай-Тибетское нагорье превратится в луга и пастбища

За последние 15 лет нагорье стало значительно зеленее: ледники и мерзлота сменяются травянистыми участками. Площадь пастбищ и лесов увеличилась на 6% и 12% соответственно. Это привело к положительным экологическим эффектам, например, росту биоразнообразия, восстановлению популяций редких растений и животных, выяснили китайские ученые.

Однако сокращение ледников может иметь серьезные последствия. Объем воды в ледниках и снегах составляет более 10 трлн куб. м, что в 200 раз больше годового объема воды в реке Хуанхэ.

По прогнозам, к концу 21 века некоторые участки плато могут потерять более половины ледниковой массы. Это может изменить глобальный климат, повлиять на муссонный цикл в Азии и привести к экстремальным погодным явлениям в Китае.

Учим китайский вместе !

书包 (shūbāo) — рюкзак
笔 (bǐ) — ручка
本子 (běnzi) — тетрадь
铅笔 (qiānbǐ) — карандаш
橡皮 (xiàngpí) — ластик
尺子 (chǐzi) — линейка
胶水 (jiāoshuǐ) — клей
文件夹 (wénjiànjiā) — папка
计算器 (jìsuànqì) — калькулятор
彩色笔 (cǎisèbǐ) — цветные карандаши

ПОДПИСАТЬСЯ НА КАНАЛ

Половина китайских автосалонов оказались в убытках в первом полугодии

51% автодилеров в Китае сообщили об убытках за шесть месяцев 2024 года. Это на 7,3% больше, чем годом ранее. Только 36% из них были прибыльными.

«Розничные цены намного ниже оптовых, что указывает на серьезную ценовую инверсию на рынке. Во втором квартале автопроизводители и дилеры погрязли в ожесточенной ценовой войне», — рассказал заместитель главы Ассоциации автодилеров Китая (CADA) Лан Сюэхун.

По данным ассоциации только 29% китайских автосалонов достигли целевого показателя продаж, но при этом им пришлось пожертвовать прибылью. Треть из дилеров не достигли 70% целевых показателей. Лучшие результаты показали дилеры зарубежных люксовых брендов, а худшие — совместные предприятия автопроизводителей.

Заезжая в новую неделю, не забываем 笑一个吧 улыбнуться! 😉

Учим китайский вместе !

购物 (gòuwù) — покупки
商店 (shāngdiàn) — магазин
购物车 (gòuwùchē) — тележка для покупок
价格 (jiàgé) — цена
收银台 (shōuyíntái) — касса
促销 (cùxiāo) — распродажа
顾客 (gùkè) — покупатель
清单 (qīngdān) — список покупок
信用卡 (xìnyòngkǎ) — кредитная карта
退货 (tuìhuò) — возврат товара

ПОДПИСАТЬСЯ НА КАНАЛ

Перекусим? 🍴

ПОДПИСАТЬСЯ НА КАНАЛ