سَبع المَثانی

نسخه خطی تقریرات میرزا مهدی اصفهانی| کتابخانه آستان قدس، شماره نسخه ۱۲۴۸۰

1.27K viewsomid shaban, edited 14:40

نسخه خطی تقریرات میرزا مهدی اصفهانی| کتابخانه آستان قدس، شماره نسخه ۱۲۴۸۰

او از کسانی بود که کان ینخلع عن بدنه ویتجرد عن قالبه غالبا وکان زمام الخلع والتجرید بیده واختیاره متی شاء ینخلع حتی فی مجمع من الناس

[ترجمه: او ( میرزا ) از کسانی بود که روحش غالبا منخلع می‌شد از بدنش و جدا می‌شد از قالبش (جسمش) و زمام خلع و تجرید به دست و اختیارش بود و هر وقت که می‌خواست روحش را منخلع از بدن می‌کرد حتی در میان مردم...]

وهذا الفقیه النبیه قد أخذ مواد علومه ومعارفه وارکان مشهوداته النفسیة البحر الاعظم والسید السند الاقوم الفقیه العارف الألمعي صاحب العلم الجمعي سیدنا ومولانا...

[ترجمه: و این فقیه آگاه اخذ کرده است مواد علوم و معارفش و ارکان مشهودات نفسی‌اش را از بحر اعظم وسید سند اقوم فقیه عارف قوی الذهن صاحب علم جمعی سید ما و مولای ما...]

باید حروف عبارت رمزی را یکی در میان بیاندازید.

السید علی التستری معلم الشیخ الانصاری

[ترجمه: سید علی شوشتری استاد شیخ انصاری]

.....باطنا و ان کان متعلما عنده ظاهرا.

این باطنا متعلق به معلم شیخ انصاری هست یعنی او معلم باطنی شیخ انصاری بود اگر چه در ظاهر پیش شیخ انصاری درس می‌خواند.

وهذا الاخذ والاستفادة لم يكن على نظام التعليم والتعلم الظاهري حيث كان حيوة شيخنا قده بعد مماته وتعلماته عنه بعد وفاته...

[ترجمه: این اخذ و استفاده میرزا از صاحب علم جمعی ( سید علی شوشتری ) بر اساس نظام ظاهری تعلیم و تعلم نبود زیرا هم زمان با هم نبودند]
سپس می‌فرمایند این تقریرات را غنیمت بدان.

وقد عرضتها علی حضرته فنظر فیها و اصلحها و صححها بقلمه الشریف فکلما تری فیها من الهوامش بالمداد الملون فهو من خطه المبارك...

ترجمه:
این نوشته‌ها را بر میرزا عرضه کردم و او نگاه کرد و او با قلم خودش تصحیح و اصلاحش کرد پس هر چه در حاشیه با جوهر رنگی می‌بینی خط اوست.

1.45K viewsomid shaban, edited 14:44