Сидела сегодня дописывала длиннющее эссе на 4000 иероглифов.. последнее в этом году (но не семестре)🙂
Мне кажется за полтора года я стала профессиональным копирайтером на китайском языке. Честно говоря, уровень языка не позволяет писать в научном стиле, поэтому выкручиваюсь так - пробегаюсь по разным статьям, выискиваю полезные предложения, переписываю под свою тему и та-дам! 论文 готов!
Есть еще один вариант, если времени совсем нет- находишь статью на русском/английском, переводишь в гугле и та-дам! Получаешь ‘нечто’, которое будешь править еще всю ночь)
Еще можно еще найти друга китайца, который поможет вычитать ошибки, но такого друга еще нужно найти.. Я раньше использовала приложение HelloTalk, там сидят очень отзывчивые китайцы😇
А это я елку купила с таобао, живую, с корешком. Посадили в кокосовый субстрат, как посоветовал продавец. Вот, любуемся🌴❤️
Мне кажется за полтора года я стала профессиональным копирайтером на китайском языке. Честно говоря, уровень языка не позволяет писать в научном стиле, поэтому выкручиваюсь так - пробегаюсь по разным статьям, выискиваю полезные предложения, переписываю под свою тему и та-дам! 论文 готов!
Есть еще один вариант, если времени совсем нет- находишь статью на русском/английском, переводишь в гугле и та-дам! Получаешь ‘нечто’, которое будешь править еще всю ночь)
Еще можно еще найти друга китайца, который поможет вычитать ошибки, но такого друга еще нужно найти.. Я раньше использовала приложение HelloTalk, там сидят очень отзывчивые китайцы😇
А это я елку купила с таобао, живую, с корешком. Посадили в кокосовый субстрат, как посоветовал продавец. Вот, любуемся🌴❤️
У нас в этом семестре был предмет ‘Подготовка к HSK 6’, поэтому осталось много полезных материалов. Хочу поделиться списком чэньюев для 6 уровня! Всего 110 штук)
Ссылка на квизлет и файл exel🧚♀️
https://quizlet.com/ru/866214896/%E6%88%90%E8%AF%ADhsk%E5%85%AD%E7%BA%A7-flash-cards/?i=2hvjfv&x=1jqY
Лично для меня чэньюи это боль, сколько штук ни выучишь, все равно встретишь еще тыщу незнакомых🙂
Ссылка на квизлет и файл exel🧚♀️
https://quizlet.com/ru/866214896/%E6%88%90%E8%AF%ADhsk%E5%85%AD%E7%BA%A7-flash-cards/?i=2hvjfv&x=1jqY
Лично для меня чэньюи это боль, сколько штук ни выучишь, все равно встретишь еще тыщу незнакомых🙂
Вот и закончились мои маленькие новогодние каникулы. Хочу поздравить всех с наступившим Новым годом и Рождеством! И поделиться впечатлениями о харбинской зиме и зимних развлечениях)
1. Опять про картофель😇
Сейчас в Харбине очень много туристов с юга Китая, они приезжают посмотреть 冰雪大世界 (ледовый городок) и почувствовать ‘настоящую’ зиму! Так как южане в принципе меньше ростом, носят смешные шапки и вообще снега ни разу не видели, то местные в шутку называют их 小土豆 (картошечки). Южане не обижаются, потому что харбинцы очень гостеприимные и дружелюбные, например, раздают ‘картошечкам’ грелки, угощают местными вкусностями и бесплатно подвозят.
2. Про атмосферу
Я в принципе не люблю зиму и все, что с ней связано - снег, лыжи, коньки и т.п. Но в Харбине даже я на пару дней прониклась всеми зимними радостями. Это такая необычная атмосфера - все носят теплые шапки в виде животных, радуются ледяным скульптурам, фотографируются и едят мороженое на улице😎 нет той угрюмости и серости, с которой у меня ассоциируется зима.
3. Два места для посещения зимой в Харбине
Во-первых, нужно обязательно сходить в ледовый городок. Хоть билет и стоит 328 юаней, оно того стоит. Кстати, в этом году ледовый городок самый большой по площади и развлечениям. Можно прокатиться на колесе обозрения, посмотреть шоу на льду, скатиться с самой длинной горки (если готовы стоять в очереди больше часа). А вечером пускают просто невероятный фейерверк!!
А чтобы отогреть попу после ледового городка можно съездить на горячие источники (枫叶小镇温泉). Входной билет днем стоит 190 ю, а вечером 98 ю. Там много горячих и несколько холодных бассейнов, есть парные, комнаты отдыха, фрукты и напитки в подарок. И слава богам, там нужно ходить в купальнике (в отличие от других саун Китая)😂
1. Опять про картофель😇
Сейчас в Харбине очень много туристов с юга Китая, они приезжают посмотреть 冰雪大世界 (ледовый городок) и почувствовать ‘настоящую’ зиму! Так как южане в принципе меньше ростом, носят смешные шапки и вообще снега ни разу не видели, то местные в шутку называют их 小土豆 (картошечки). Южане не обижаются, потому что харбинцы очень гостеприимные и дружелюбные, например, раздают ‘картошечкам’ грелки, угощают местными вкусностями и бесплатно подвозят.
2. Про атмосферу
Я в принципе не люблю зиму и все, что с ней связано - снег, лыжи, коньки и т.п. Но в Харбине даже я на пару дней прониклась всеми зимними радостями. Это такая необычная атмосфера - все носят теплые шапки в виде животных, радуются ледяным скульптурам, фотографируются и едят мороженое на улице😎 нет той угрюмости и серости, с которой у меня ассоциируется зима.
3. Два места для посещения зимой в Харбине
Во-первых, нужно обязательно сходить в ледовый городок. Хоть билет и стоит 328 юаней, оно того стоит. Кстати, в этом году ледовый городок самый большой по площади и развлечениям. Можно прокатиться на колесе обозрения, посмотреть шоу на льду, скатиться с самой длинной горки (если готовы стоять в очереди больше часа). А вечером пускают просто невероятный фейерверк!!
А чтобы отогреть попу после ледового городка можно съездить на горячие источники (枫叶小镇温泉). Входной билет днем стоит 190 ю, а вечером 98 ю. Там много горячих и несколько холодных бассейнов, есть парные, комнаты отдыха, фрукты и напитки в подарок. И слава богам, там нужно ходить в купальнике (в отличие от других саун Китая)😂
1. Как определить ‘картошечку’
2. 冰雪大世界
3. Горячие источники
2. 冰雪大世界
3. Горячие источники
Туалетные истории
Меня всегда удивляло, как китайцы просто относятся к ‘туалетной теме’. Это знаменитое ‘Ты по-большому или по-маленькому?’ и ‘У тебя есть бумажка?’. А еще веселые картинки в кабинках ‘не смыл, забери с собой!’ и ‘сходил в туалет и похудел на 2,5 кг’..
Ну, и конечно случались неловкости на этой почве😅 Много лет назад, когда я училась в китайской средней школе по обмену, я пошла в туалет. Ничего необычного))
Небольшое введение в обстановку: в нашем крыле для иностранцев и учителей были кабинки (слава богу), а в крыле для китайцев - нет. Только одна огромная ‘река’ (как на фото 3 только без перегородок). Потому в туалет для китайцев я ходила только в крайних случаях.
Так вот, пошла я в туалет, закрылась в кабинке, расстегиваю штаны и тут заходит моя учительница по истории. Она увидела меня (ибо кабинки закрывали только нижнюю часть тела) и очень радостно завела со мной диалог, параллельно устраиваясь в соседней кабинке:
Она: Эй, Сяобэй!
Я: Лаоши! (пытаюсь не подать вида смущения)
Она: Погода сегодня хорошая довольно тепло.
Я: Да, сегодня тепло.
*Журчим*
Она: Эй, хотела спросить, правда, что у вас в России очень холодно?
*Журчим*
Я: Эм, ну да, в некоторых районах довольно холодно. Но есть и теплые места.
Она: Аа, вот как.
Я заканчиваю дела, улыбаюсь застегивающей штаны учительнице и убегаю. Не помню попрощалась я тогда или совсем опешила от совместного журчания..
Меня всегда удивляло, как китайцы просто относятся к ‘туалетной теме’. Это знаменитое ‘Ты по-большому или по-маленькому?’ и ‘У тебя есть бумажка?’. А еще веселые картинки в кабинках ‘не смыл, забери с собой!’ и ‘сходил в туалет и похудел на 2,5 кг’..
Ну, и конечно случались неловкости на этой почве😅 Много лет назад, когда я училась в китайской средней школе по обмену, я пошла в туалет. Ничего необычного))
Небольшое введение в обстановку: в нашем крыле для иностранцев и учителей были кабинки (слава богу), а в крыле для китайцев - нет. Только одна огромная ‘река’ (как на фото 3 только без перегородок). Потому в туалет для китайцев я ходила только в крайних случаях.
Так вот, пошла я в туалет, закрылась в кабинке, расстегиваю штаны и тут заходит моя учительница по истории. Она увидела меня (ибо кабинки закрывали только нижнюю часть тела) и очень радостно завела со мной диалог, параллельно устраиваясь в соседней кабинке:
Она: Эй, Сяобэй!
Я: Лаоши! (пытаюсь не подать вида смущения)
Она: Погода сегодня хорошая довольно тепло.
Я: Да, сегодня тепло.
*Журчим*
Она: Эй, хотела спросить, правда, что у вас в России очень холодно?
*Журчим*
Я: Эм, ну да, в некоторых районах довольно холодно. Но есть и теплые места.
Она: Аа, вот как.
Я заканчиваю дела, улыбаюсь застегивающей штаны учительнице и убегаю. Не помню попрощалась я тогда или совсем опешила от совместного журчания..
Путь развития китаиста
Как-то мы общались с мужем и я поделилась историей, как много лет назад смотрела на Ютубе канал Игоря Путилова и восхищалась его познаниями о Китае. Особенно меня удивляло, как он ходил по китайскому рынку и рассказывал, как называется это зерно или трава, как их готовят, с чем едят и т.п. В общем, в моих глазах он был настоящим 中国通-ом (знатоком Китая). Тогда я подумала, что когда вырасту, тоже так хочу)
На что муж в шутку сказал: судя по всему, для тебя вершина развития китаиста - это стать китайцем. Так, в наших головах вырисовался путь развития китаиста. Послушайте и вы🥹
Как-то мы общались с мужем и я поделилась историей, как много лет назад смотрела на Ютубе канал Игоря Путилова и восхищалась его познаниями о Китае. Особенно меня удивляло, как он ходил по китайскому рынку и рассказывал, как называется это зерно или трава, как их готовят, с чем едят и т.п. В общем, в моих глазах он был настоящим 中国通-ом (знатоком Китая). Тогда я подумала, что когда вырасту, тоже так хочу)
На что муж в шутку сказал: судя по всему, для тебя вершина развития китаиста - это стать китайцем. Так, в наших головах вырисовался путь развития китаиста. Послушайте и вы🥹
Путь развития китаиста. Проложение.
Это Насыцзя, лучшая выпускница факультета китаеведения ДВФУ. Она написала контрольную у Хусимятовой на пять, закрыла Означко с первого раза и защитила вкр у самого Жаробея. Затем она окончила магистратуру в Хэйлунцзянскои университете и нашла себе настоящего китайского мужа. Насыцзя упорно учила китайский, общалась с соседями и продавцами на рынке, учила чем отличается просо от чумизы и как определить масло с канализации от обычного. Шли годы и труды Насыцзи стали давать плоды. Ее пригласили стать поваром в любимой пельменной. Счастью не было предела. Вот! Наконец-то! Вершина развития китаиста! Насыцзя с радостью приняла приглашение.
Теперь Насыцзю зовут Сяо Ли, а внешность заметно ‘окитаилась’. Сяо Ли уже несколько лет трудится в любимой пельменной, лепит вкусные пельмени со свининой, креветкой и икрой, и гордится тем, что смогла!
П.С: все совпадения случайны, текст написан в развлекательных целях.
Это Насыцзя, лучшая выпускница факультета китаеведения ДВФУ. Она написала контрольную у Хусимятовой на пять, закрыла Означко с первого раза и защитила вкр у самого Жаробея. Затем она окончила магистратуру в Хэйлунцзянскои университете и нашла себе настоящего китайского мужа. Насыцзя упорно учила китайский, общалась с соседями и продавцами на рынке, учила чем отличается просо от чумизы и как определить масло с канализации от обычного. Шли годы и труды Насыцзи стали давать плоды. Ее пригласили стать поваром в любимой пельменной. Счастью не было предела. Вот! Наконец-то! Вершина развития китаиста! Насыцзя с радостью приняла приглашение.
Теперь Насыцзю зовут Сяо Ли, а внешность заметно ‘окитаилась’. Сяо Ли уже несколько лет трудится в любимой пельменной, лепит вкусные пельмени со свининой, креветкой и икрой, и гордится тем, что смогла!
П.С: все совпадения случайны, текст написан в развлекательных целях.