Я уже в Москве и делюсь классными планами на сегодня и выходные ☀️

СЕГОДНЯ, чтв, 19:00
встреча на испанском о Колумбии с Леоном 👨‍🏫 + дегустация настоящей panelada
📍 сад Эрмитаж
👉 подробности

СББ-ВСКР, с 12:00
фестиваль Карибское лето - мастер-классы, дегустации, танцы и испанский язык для начинашек от меня 👩‍🏫
📍 Басманный двор, Бауманская
👉 программа

Вход везде свободный

¡Nos vemos! 🥰

¡Cinco años ya! 😳

В выходные этому каналу исполнилось 5️⃣ блин лет!

Как давно и как недавно это было! Сейчас уже сложно представить, что еще 5 лет назад ничего этого не было! Негде было поделиться своими открытиями, рассказать новости, попросить совета. И как я раньше жила без вас!

Поэтому хочу сказать большое спасибо всем, кто все это время был на меня подписан и, конечно, продолжает подписываться.

Я всегда искренне радуюсь, когда вы ставите реакции или пишите комментарии и даете обратную связь, когда я вижу по реакциям, что тема интересна. Еще больше радуюсь, когда лично знакомлюсь с вами, на уроках, фестивалях или встречах в парках и библиотеках. Среди вас столько прекрасных людей! Это действительно безумно приятно и важно.

Всех бесаю, абрасаю и всем мучас грасиас!

Ваша каракола ❤️

🌳 Погода шепчет, но я безумно отважно готовлюсь к сегодняшнему мастер-классу в парке Эрмитаж 🤪

Сегодня вечером поговорим и поработаем над нашими типичными ошибками, чтобы больше так не делать❗️

Например, потренируемся с SER-ESTAR, где ошибаются все, от начинающих до продвинутых

Запоминайте! Глагол SER никак не сочетается с наречиями в целом и с BIEN в частности ☝️

Также не злоупотребляйте словосочетанием ESTAR BUENO. Такое бывает только с едой или с кем-то очень секси. Но не в тех контекстах, которые нам чаще всего нужны.

Идеальные парочки - это ESTÁ BIEN и ES BUENO, которые зачастую бывают очень близки в своём значении. Например:
👉 Esta película es buena = Esta película está bien

Хотя с людьми такого сходства значений не наблюдается:
👉 María está bien - У Марии все хорошо (дела, здоровье и пр.)
👉 María es buena - Мария - человек хороший

Еще больше правил, примеров, мемов, тестов на эту тему ищите под хэштегом #serestar

А мы, одеваемся сегодня потеплее и встречаемся в 19:00 в крытой беседке в парке Эрмитаж рядом с театром Новая опера.

Приходите сами и зовите друзей!

Вход свободный, необходима регистрация

#gramática

Вчера в парке мы пришли к выводу, что одна из самых частых наших ошибок в испанском - это прошедшие времена! 🙄

Точнее контраст между законченным прошедшим Indefinido и незаконченным Imperfecto 🙈

Почему?

1️⃣ путаются многочисленные глагольные формы и окончания

2️⃣ сложная и не всегда очевидная логика их использования

Что делать?

1️⃣ привыкать к формам и доводить их до автоматизма - тренажеры, письмо, общение

2️⃣ понять, принять и простить испанскую логику, которая, на самом деле, значительно логичней нашей русской логики!

В русском языке, как и в испанском, есть законченное и незаконченное прошедшее время, правда, называются они совершенный и несовершенный вид

▪️Все мы прекрасно понимаем разницу между КУПИЛ (соверш.вид, что Сделал) и ПОКУПАЛ (несоверш.вид, что делал)

▪️Так и в испанском есть форма COMPRÉ (однажды, определенное количество раз купил) и COMPRABA (постоянно покупал)

Вроде все прекрасно. Наш соверш.вид = Indefinido, несоверш.вид = Imperfecto

Да, но нет, и в этом наша русская боль, которую нужно осознать и принять

Это отождествление работает, но лишь частично

Дело в том, что наш несовершенный вид - это очень часто не про завершенность, а про длительность действия

▪️Почему мы говорим ВЧЕРА Я ХОДИЛА В КИНО? Так ты сходила или так и не завершила (совершила) это действие?

▪️Или почему Я ДЕСЯТЬ ЛЕТ ЖИЛА И РАБОТАЛА В ИСПАНИИ? Законченный период времени (10 лет) вроде как подсказывает, что та жизнь и работа уже завершились, так почему же тогда несовершенный вид?

И вот здесь по аналогии с русским мы лепим -aba / -ía, потому что эти формы проще и потому что так мы говорим по русски

Но это не логично! Испанцы в этом отношении значительно более последовательны. Если законченное действие (пусть и длительное), значит Indefinido. Если незаконченное, фоновое, значит Imperfecto

Есть забавная схема яичницы (на картинке творение моего любимого esprofe Франсиско), где в центре определенное законченное Indefinido, а вокруг фон и описание Imperfecto

Короче, этой темой нужно заниматься и сознательно тренировать формы и логику на конкретных примерах. В теории мы все прекрасны, а вот на практике лепим.

☺️ Для этого нескромно порекомендую свой курс на интерактивной платформе для отработки этого контраста между Indefinido и Imperfecto, а также тренировки аудио-навыка через оригинальные видео, песни и мемы.

Там будем разбираться и тренироваться на многочисленных примерах, а целый отдельный урок будет посвящен тому, как перестать, наконец, путать сто способов сказать БЫЛО в испанском 🙈

Спросите, а где же Perfecto и Pluscuamperfecto? Надо отрабатывать все 4 времени сразу.

Да, но paso a paso. Сначала необходимо разобраться с логикой законченных и незаконченных действий в прошедшем, а также автоматизировать самые сложные глагольные формы Indefinido. А потом на эту базу будет легко наложить законченные действия в настоящем (Perfecto) и законченные действия в предпрошедшем (Pluscuamperfecto). Когда берешься за все и сразу, то хаос лишь нарастает.

Perdón, что многобукв. Накипело 🙂

#gramática #indefinido #pasados