عصر شعر
اینک، قحطی انسانیت

باحضور:
علی‌محمد مؤدب
جواد محمدزمانی
محمدسعید میرزایی
میلاد عرفانپور
محمد رسولی
محمدمهدی خانمحمدی
میثم حاتم (از کشور عراق)
حسین مؤدب
فریبا یوسفی
ریم البیاتی (از کشور سوریه)


با اجرای : سعید بیابانکی

سه‌شنبه ۷ مردادماه ۱۴۰۴
تهران، کافه نخلستان


@hmoaddab

رأسٌ لا يخاف القطع، لأن في صدره قلبٌ شجاع!
كيف لعاشقٍ أن يهاب طريقًا مليئًا بالمنعطفات والمخاطر؟

إن قُطع غصنٌ، فمئات الأغصان تتفرع
شجرتُنا، أين لها أن تخشى ضجيج الفأس؟

جهنم مشغولةٌ بمصاصي الدماء! والعالم صامت!
ألا يعلم أحدٌ عن الأطفال الذين يأكلون التراب؟

صوت العطش يعلو من خيام الأطفال
اقرأ، أيها الراثي، فإن دموعنا هذه لها ثمار

لا تقل إن لا شيء يصيبنا، أنا على يقين
بأن الدعاء، نعم الدعاء، إن دعاءنا له أثر

سيأتي يوم السعادة، ستنقضي الشدة الأخيرة
قل للخفاش: ليل بلائنا، له فجرٌ قادم...

#حسین_مؤدب
مترجم : الشیخ علی برقوقی


قرائت ترجمه‌ی عربی غزل
در عصرشعر
«اینک، قحطی انسانیت»
مردادماه۱۴۰۴
تهران



@hmoaddab