🇹🇼 在台港生同盟
1.06K subscribers
442 photos
12 videos
6 files
590 links
Download Telegram
Forwarded from 三次元空間清算師
#讀者投稿
我係當日其中一個埋土俾人拉嘅人,我唔撚希望當日我地嘅努力變成其他人搵食嘅工具,呢排我因為接近一周年情緒病嗰啲都返晒出嚟,我唔希望有人再係大家嘅傷口上面耍鹽。
當日係一場戰爭,甚至話佢係屠殺都不為過,任何人都唔應該拎依啲嘢嚟講笑,更何況賺錢,所以我希望呢個咁嘅死人垃圾組織即刻停止個活動,兼且對所有手足道歉,向當日無論係入邊定出邊嘅手足道歉。
納粹同二二八係過去,至少受害者並非淌血在流,然而理大圍城遺害至今仍未間斷,係現在進行式,以「玩」的方式表達真的合適嗎?我相信群眾會心裡會有很清晰的答案。

在台港生同盟啟
咪再講台式粵語

好多香港人嚟咗台灣之後,因為講得多國語而影響自己粵語用詞,自己唔覺眼,覺得冇問題,但其實國語同普通話一鳩樣,都係北平官話嚟,詞彙極之貧乏,只不過台式國語受到日本語同閩南話影響,加上南方人ㄐ、ㄔ、ㄕ三個冇咁明顯所以好聽咗。

例如揸車,台式粵語會叫「開車」,但喺香港粵語入邊,開車係解Departure,揸車係Driving,意思差好遠;而台式國語嘅Departure,佢哋用咗日本語嘅「發車」。

第二個例子,「鍋」,然後見到呢個字會讀guo1,粵語其實有分鑊、煲、烹,但國語通通叫鍋子。而盤,我哋有分碟、盤、盤(陰上)、烹,但國語又係通通叫盤子。

第三個例子,「醬油」,廣東人叫豉油,睇返個豉字,係豆字部,客家話會叫「豆油」,因為豉油係用豆做,醬油泛指醬同油,所以香港嘅醬油廠,入邊唔係得豉油。

第四個例子,「機車」,呢兩個詞語明顯地係中文固有語,外來語佢哋叫「オートバイ」。但其實廣東話都有分電單車同棉羊仔,冇需要用機車,因為電單車同棉羊仔已經分別指向咗佢哋嘅「重機」同「輕機」。

第五個例子,「公車」、「客運」、「捷運」,你可能會話,粵語冇分「公車」同「客運」喎,其實係你唔記得啫,粵語入面,前者叫巴士,後者叫——長途巴。跟住你又會問,「捷運」有乜問題?有,因為我哋叫地鐵,就算係高架咗,我哋都叫做地鐵,葵興、葵芳、荔景、牛頭角、九龍灣、官塘,重有東涌線,兩鐵合併之前已經有嘅地面路段或者高架橋,但成個系統我哋都叫地鐵。

之後要講台式國語用詞同一啲用語,如果你仔細聽下台灣人講嘢,佢哋會係咁重覆某啲詞語,而且語法非常臃腫,例如「XX的部分」、「目前(來講)」、「想法」、「這樣」、「的感覺」、「超級」等等。因為粵語唔會係咪都講「嘅部分」,粵語重會「方面」;「目前」,我哋有「而家」、「呢家」,而且唔會係咪都講。「想法」,我哋可以用「感想」、「意見」、「心得」。其他你哋自己諗啦。

例句:
台式國語:
藥品的部分目前來講要自費喔。如果你對這方面有什麼想法的話,你可以連繫客服回饋喔。
香港粵語:
啲藥要自己畀,如果你唔太OK 嘅話,你可以打去客服反映下。
轉返做同樣以北平官話做基礎嘅書面語睇:
藥品要自費,如果你有什麼問題,你可以連絡客服中心反饋。

至於發音方面,粵語雖然唔夠閩南話古老,但比起北平官話,己經早幾代,講北平官話大嘅人,永遠講唔到準確嘅粵語、客語、閩語,英語發音都冇粵語、客語、閩南母語使用者好,原因係因為北平官話發音除咗顎音(即係ㄐㄑㄒ、ㄓㄔㄕ、ㄗㄘㄙ)之外都太簡單,單單冇入聲就已經就已經少咗最少兩個調同三個韻尾。講得多國語嘅人,講粵語等等其他漢語方言都好易受到影響,例如「瑞穗」變「銳穗」、「瑞芳」變「銳芳」、「鶯歌」變「應歌」、「鍋」變「guo1」。

唔數喇,如果咁樣都重要講台式粵語,咁你唔好講入鄉隨俗,要講「入境隨俗」,廣告板要叫「看板」;橙、柑、桔全部叫哂做「橘」;牛奶叫「牛乳」;越南檬粉要叫「米粉」、私家車要叫「汽車」、「小客車」;拖頭要叫「聯接車」;風扇記得要加個電字叫「電風扇」;車牌要叫「駕照」;行人路要叫「人行道」。

成日話好鍾意香港,不過就改哂口做一啲唔三唔四嘅粵語,然後打飛機九聲六調巴閪閉咁,但連用詞、發音都保唔住,呢啲唔叫融入,叫同化。

#讀者投稿 #台式粵語
大家認為台灣有需要強制戴口罩嗎?
Anonymous Poll
38%
戴好過唔戴
21%
康復台灣 時代抗疫
13%
防疫要緊
8%
麻撚煩
19%
點解港澳係吊腳晚清裝 🌚
而且既然港澳人有3% 點解有泰文上 有柬埔寨文上 但冇廣東話上 (定中華民國唔當廣東話係外語 🤔

#讀者投稿
又到財政部派錢時間 (可惜Admin 一張都唔中
財政部稅務入口網-統一發票號碼獎中獎號碼:
https://invoice.etax.nat.gov.tw/
有手足參加咗KMT 影片比賽
https://lih.kg/2299340
- 分享自 LIHKG 討論區

圖片來源自 LIHKG 討論區
台灣事物 廣東話對譯
捷運 > 地鐵|輕軌 > 輕鐵|公車 > 巴士
小黃 > 的士|黑車 > 白牌車
機車 > 電單車|輕機 > 棉羊仔
房東 > 包租公、包租婆
飯店 > 酒店|青年旅舍 > Hostel
麻糬 > 糯米糍|粄條 > 河粉
高麗菜 > 椰菜|杏包菇 > 雞髀菇
金針菇 > 金菇菜|茄子 > 矮瓜

以下開放討論 #讀者投稿
#台式粵語
寒假留喺台灣 唔好返香港喇
#有位香港靚女投稿

來台就學資訊提供:
https://cmn-hant.overseas.ncnu.edu.tw/self-enrollment

【專案單招-2021春季入學】
教育部有提供各個大學開放專案招生,明年春天可以入學,快點叫想進來台灣的人申請~ 被錄取就一定可以入境台灣,開學註冊成功,就可以申請居留證。

每間學校截止報名同放榜的時間不同,要仔細看網站!

目前提供「專案單招」,即2021年春季入學的大學有:
〉樹德科技大學 2021-01-05 截止
〉中州科技大學 2021-01-04 截止
〉臺北醫學大學 2020-12-22 截止
〉國立高雄大學 2020-12-23 截止
〉國立雲林科技大學 2020-12-29 截止
〉淡江大學 2020-12-25 截止
〉崑山科技大學2020-12-31 截止
〉[報名中] 南華大學 2020-12-31 截止
〉[報名中] 中華大學 2020-12-28 截止
〉[報名中] 馬偕醫學院 2020-12-17 截止
〉[報名中] 大葉大學 2020-12-12 截止
〉[報名中] 國立陽明大學 2020-12-13 截止
〉[報名中] 弘光科技大學2020-12-18 截止

PS 1. 可以向多間學校報名,幾間收就有得揀,有保障~
PS 2. 至於準備文件、如何遞交,要click入每間學校的「簡章」看清楚。