🎬 Видео из соцсетей Донни Йена: съёмки рекламы.

#доннийен@hkinmybrain

🇭🇰 hkinmybrain 🇭🇰

💬 "Это что, вы вот так кино снимаете?!"

Актёр Юй Жунгуан делится воспоминаниями о своих коллегах и об опасных трюках на съёмках фильма «Суперполицейский 2» (1993).

#юйжунгуан@hkinmybrain

🇭🇰 hkinmybrain 🇭🇰

Они парят над землёй, бегают по стенам, вступают в схватку с машинами и взмывают на них в воздух. "Кунг-фу каскадёры", покорившие весь мир, — фишка гонконгского кино. Заслуженный "кунг-фу каскадёр" Чин Ка-Лок расскажет и покажет, что это за профессия.

Поговорим о термине 龙虎武师 ("каскадёры кунг-фу"), который используется в ролике.

🇨🇳 В китайском языке для обозначения профессии каскадёра есть три основных термина: современный — 特技人员 (дословно "трюкачи", скорее всего калька с английского "stuntman"), традиционный — 武行 (досл. "профессиональные бойцы") и традиционный образный — 龙虎武师 (досл. "мастера драконы и тигры", максимально адекватный вариант перевода — "каскадёры кунг-фу").

Главные отличительные черты "каскадёра кунг-фу" — его сверхчеловеческая закалка и владение боевыми искусствами.

龙虎武师 — это термин для обозначения театральной труппы, в частности, труппы кантонской оперы, — поясняет Саммо Хунг. — Позже этот термин стал использоваться и в кино

Этот термин применительно к каскадёрам можно считать чисто гонконгской реалией: профессия каскадёра гонконгского кино уходит своими корнями в китайский традиционный театр.

Даже китайские названия известных каскадёрских команд сформированы по тому же принципу, что и обозначение актёрских трупп китайской оперы: 成家班 — дословно "семейная труппа Джеки Чана", 洪家班 — досл. "семейная труппа Саммо Хунга", 袁家班 — досл. "семейная труппа Юэнь Ву-Пина", ну в общем вы поняли.

家班, семейная труппа — частная школа, одна из форм обучения театральному ремеслу в традиционном Китае: мастер китайской оперы открывал собственную домашнюю школу, ученики жили при школе, получали от учителя школьные имена, в каждом из которых имелся иероглиф из имени учителя, в общем, представляли собой что-то вроде семьи. В такой школе училась знаменитая троица — Джеки Чан, Саммо Хунг и Юэнь Бяо, а также многие другие корифеи гонконгского экшна из их поколения.

К моменту их "выпуска" из школы стало набирать популярность кино, оно вытесняло театр. Артисты театра перестали быть востребованы, зато на съёмках всё чаще требовались безумцы, готовые прыгать с крыши за гроши. И выпускники театральных школ перекочевали со сцены на съёмочные площадки.

Как осуществлялись воспитание и подготовка учеников в таких школах, наверное всем известно. Такое каторжное обучение с бесконечными побоями либо ломало человека, либо делало его практически железным. Вот почему 龙虎武师, "каскадёры кун-фу", — не просто профессиональные трюкачи, это люди с железной психикой, которых ничто не остановит.

Обязательной составляющей этой профессии является владение боевыми искусствами. Это тоже наследие традиционной китайской оперы, где кунг-фу было одним их четырёх основных умений: 唱 (пение), 念 (декламация), 做 (актёрская игра), 打 (боевые искусства). Причём боевые искусства в таком виде, в каком они будут достаточно зрелищно смотреться на сцене.

🇭🇰 hkinmybrain 🇭🇰

Ясуаки Курата vs Брюс Люн.

#фото@hkinmybrain