Про кота, который уселся на живот, подвернув под себя лапки, в России говорят: сидит в позе «буханки». Но котики везде одинаковы и в других странах точно также любят уютно дремать с поджатыми лапами. В англоязычной среде, как и в России, проводят аналогию с хлебобулочными изделиями и говорят catloaf. А как же эту позу называют японцы?
«Кобако-дзувари» (香箱座り). Слово состоит из двух слов — «ящичек благовоний» и «сидячая поза», — кошки, сидящие с поджатыми лапками, ассоциируются у японцев с коробкой для благовоний. Также говорят «хако-дзувари» («поза коробки»), «кобако-о куму» («складывать ящик благовоний») или «кобако-о цкуру» («создавать ящик благовоний»). Выражения встречаются с начала XX века в произведениях таких писателей, как Акутагава Рюноскэ, Мори Огай, Юрико Миямото, Торахико Тэрада.
«Кобако-дзувари» употребляется ко всем животным, которые сидят в позе с подвернутыми лапками — например, кролики или собаки.
«Кобако-дзувари» (香箱座り). Слово состоит из двух слов — «ящичек благовоний» и «сидячая поза», — кошки, сидящие с поджатыми лапками, ассоциируются у японцев с коробкой для благовоний. Также говорят «хако-дзувари» («поза коробки»), «кобако-о куму» («складывать ящик благовоний») или «кобако-о цкуру» («создавать ящик благовоний»). Выражения встречаются с начала XX века в произведениях таких писателей, как Акутагава Рюноскэ, Мори Огай, Юрико Миямото, Торахико Тэрада.
«Кобако-дзувари» употребляется ко всем животным, которые сидят в позе с подвернутыми лапками — например, кролики или собаки.
❤6
В городе Сакаиминато есть целая улица, посвященная сверхъестественным существам из японской мифологии. Названа она по имени знаменитого мангаки и популяризатора жанра историй о ёкаях Сигэру Мидзуки, выросшего в Сакаиминато.
На улице Сигэру Мидзуки Роуд расположены около 150 статуй различных ёкаев, а также находится один из самых необычных банкоматов в мире.
Выглядит банкомат как старинный деревянный дом коминка с соломенной крышей и белым бумажным фонарем-ёкаем тётин-обакэ. Если подойти к фонарю или присесть на скамейку рядом (т.е. попасть в зону видимости датчика движения), в окне-мониторе тут же появятся коварные демоны.
Табличка у входа предостерегает не говорить свой PIN-код, даже если его спросят обитающие поблизости ёкаи. Это оригинальное напоминание банков Tottori и Seven о том, что никогда не следует сообщать пароль от карты незнакомцам, будь то человек или кто-либо еще. К тому же некоторые ёкаи мастера принимать человеческий облик 👻
На улице Сигэру Мидзуки Роуд расположены около 150 статуй различных ёкаев, а также находится один из самых необычных банкоматов в мире.
Выглядит банкомат как старинный деревянный дом коминка с соломенной крышей и белым бумажным фонарем-ёкаем тётин-обакэ. Если подойти к фонарю или присесть на скамейку рядом (т.е. попасть в зону видимости датчика движения), в окне-мониторе тут же появятся коварные демоны.
Табличка у входа предостерегает не говорить свой PIN-код, даже если его спросят обитающие поблизости ёкаи. Это оригинальное напоминание банков Tottori и Seven о том, что никогда не следует сообщать пароль от карты незнакомцам, будь то человек или кто-либо еще. К тому же некоторые ёкаи мастера принимать человеческий облик 👻
😱3
У бренда аксессуаров YOU+MORE! (по-японски звучит как «юмор») оригинальный подход к выпускаемым товарам. Новая линейка не стала исключением: она посвящена сумоистам — рикиси. Все четыре элемента коллекции созданы с уважением к древнейшему виду спорта и толикой юмора.
🧂Cолонка отсылает к ритуалу сиомаки – разбрасывание соли перед поединком, чтобы отогнать злых духов.
👝 Косметичка воссоздаёт ринг дохё и поединок сумоистов.
🥛Стаканы с изображением сумоистов: добавляя воду, можно увидеть как сумоист становится больше и сильнее.
🍵Сет чая, каждая баночка которого соответствует одному из шести профессиональных турниров сумо басё. Так, чай с сакурой передает праздничную атмосферу новогоднего турнира в Токио, ромашковый чай для мартовского турнира в Осаке согреет и укрепит здоровье в холодное время года, а чай с лепестками роз погрузит в красочную атмосферу летнего басё в Нагое.
🧂Cолонка отсылает к ритуалу сиомаки – разбрасывание соли перед поединком, чтобы отогнать злых духов.
👝 Косметичка воссоздаёт ринг дохё и поединок сумоистов.
🥛Стаканы с изображением сумоистов: добавляя воду, можно увидеть как сумоист становится больше и сильнее.
🍵Сет чая, каждая баночка которого соответствует одному из шести профессиональных турниров сумо басё. Так, чай с сакурой передает праздничную атмосферу новогоднего турнира в Токио, ромашковый чай для мартовского турнира в Осаке согреет и укрепит здоровье в холодное время года, а чай с лепестками роз погрузит в красочную атмосферу летнего басё в Нагое.
🔥2
🤩 Айдол-краш по-японски? Это «оси»!
А кого (или что) можно так называть, чем оси отличаются от отаку, как фанаты стэнят своих кумиров, и, наконец, список манги и аниме по теме — разбираемся с популярным феноменом японской фан-культуры в наглядных карточках.
А кого (или что) можно так называть, чем оси отличаются от отаку, как фанаты стэнят своих кумиров, и, наконец, список манги и аниме по теме — разбираемся с популярным феноменом японской фан-культуры в наглядных карточках.
❤3