🔥《一场足球赛/比赛》🔥
The fate of a championship is being decided on a soccer field, but along with it, the lives of many people who have decided to turn things around are at stake. Be it for money, as is the case of Italo - president of the Sporting team who bet everything he has left on the final result; be it for honor, as is the case of coach Bulla - who has never won a title his whole life; be it for a dream, as is the case of Antonio - the team captain who wants to go pro. Away from the field, the rest of the world keeps living, dying, and showing off its contradictions. But inside the game, time comes to a halt because it's the most important of all moments.-微博@摆渡字幕组 整理
The fate of a championship is being decided on a soccer field, but along with it, the lives of many people who have decided to turn things around are at stake. Be it for money, as is the case of Italo - president of the Sporting team who bet everything he has left on the final result; be it for honor, as is the case of coach Bulla - who has never won a title his whole life; be it for a dream, as is the case of Antonio - the team captain who wants to go pro. Away from the field, the rest of the world keeps living, dying, and showing off its contradictions. But inside the game, time comes to a halt because it's the most important of all moments.-微博@摆渡字幕组 整理
🔥《真实的贫民窟》🔥
五月号的《国家地理杂誌》报导了印度孟买 (Mumbai) 的「城中之城」、号称亚洲最大的贫民窟达拉维 (Dharavi)。这块面积仅 2.5 平方公里的地方住著 100 万人，其中很多房子经常断水断电，卫生条件也很差劣。吊诡的是，达拉维就位於孟买的中央地区，旁边有两条铁路经过，正是这个印度商业金融之都的市中心黄金地段。而在达拉维的北面，便是所谓的「班德拉－－喀尔拉商圈 (Bandra-Kurla Complex)」，即孟买的高级商业中心，还有一片红树林沼泽。
The Oscar-winning film "Slumdog Millionaire" put India's largest slum, Dharavi, on the map. Much more than a slum, this mini-city bustles with industry, culture and dreams. See the day-to-day activities and hear real-life accounts from its inhabitants, who have goals and aspirations -- people who are struggling to survive in a community that defies expectation.
五月号的《国家地理杂誌》报导了印度孟买 (Mumbai) 的「城中之城」、号称亚洲最大的贫民窟达拉维 (Dharavi)。这块面积仅 2.5 平方公里的地方住著 100 万人，其中很多房子经常断水断电，卫生条件也很差劣。吊诡的是，达拉维就位於孟买的中央地区，旁边有两条铁路经过，正是这个印度商业金融之都的市中心黄金地段。而在达拉维的北面，便是所谓的「班德拉－－喀尔拉商圈 (Bandra-Kurla Complex)」，即孟买的高级商业中心，还有一片红树林沼泽。
The Oscar-winning film "Slumdog Millionaire" put India's largest slum, Dharavi, on the map. Much more than a slum, this mini-city bustles with industry, culture and dreams. See the day-to-day activities and hear real-life accounts from its inhabitants, who have goals and aspirations -- people who are struggling to survive in a community that defies expectation.