Здравствуйте, помогите пожалуйста, разыскиваю Анну, беженку из Киева. Есть начало телефонного номера +4915226****, последние цифры размыты водой.
Анна опустила записку в почтовый ящик в Гамбурге, своим старым знакомым с просьбой связаться с ней, но записку испортило дождём.

Доброго дня! Я працюю в лікарні Asklepios Barmbek Адреса: Rübenkamp 220
Інколи дехто має там терміни і потребує перекладача, але я попросту не встигаю прочитати і зреагувати. Тому, якщо що, звертайтесь!

Пожилая пара ищет волонтера, который иногда бы звонил и спрашивал как дела, изредка навещал. Пара слабовидящая, просят найти кого-то, с кем иногда можно пообщаться.

❗❗🙋‍♀️🙋‍♂️ Заявки на новые объявления можно разместить в КОММЕНТАРИИ к этому посту (мы опубликуем).
--------------------------------------------------
❇️ Детальная просьба о конкретной помощи, а также адрес, время и дата опубликованные заранее повышают ваши шансы найти переводчика.

➡️ База переводчиков/волонтеров открытая. Мы не перенимаем ответственность за количество откликов, цены и качество услуг вам услуг. Мы предоставляем платформу для установления контакта.

➡️ Если Вы столкнулись с недобросовестным оказанием услуг со стороны переводчика, если возникли другие проблемы или появились вопросы, просим сообщить об этом в наш чат-бот @NordherzKontaktBot

❗️Мы не публикуем общие запросы о поиске квартир, устройстве на работу. Если на каком-то шагу в этих начинаниях вам нужна КОНКРЕТНАЯ помощь (например перевод) - постараемся помочь.

❗️Мы не публикуем объявлений с предложениями бартерного обмена услуг.

❗️Оставляя здесь в сообщении свой номер телефона либо другие личные данные вы автоматически соглашаетесь на их публикацию в этом канале.

✔️ Вопросы по Гамбургу в нашем чате https://t.me/hamburg_hilft
на информационном сайте
https://nordherz.info/info/
и на инфоканале https://t.me/hamburg_help/44

✔️ Другие варианты помощи с переводом:

❇️ INTAMT Волонтёры-переводчики
https://translation4ukraine.de/index.php

❇️ IN VIA Волонтёры-переводчики
Район Harburg и близлежащие районы. Можно заранее (минимум за 5 дней до термина) оставить заявку на перевод здесь:
https://www.invia-hamburg.de/neu-in-deutschland/sprach-und-kulturdolmetscher-harburg/

❇️ AWO
Волонтёры-переводчики
Округ Харбург / Landkreis Harburg (Buchholz, Winsen и др.). Можно заранее (минимум за 5 дней до термина) оставить заявку на перевод по мэйлу:
Sprachmittler@awo-kv-wl.de.
В запросе указать ваши данные, см. список:
https://www.awo-kv-wl.de/sprachmittlerprojekt

❇️ LINGVO волонтёры
(письменные переводы)
https://t.me/+SvJO-CAYnH04MTgx

❇️ AUDIO LINGVO волонтёры
(устные переводы)
https://bit.ly/lingvoaudio

❇️  UAHELP переводы
https://uahelp.wiki/translations

📝 Прежде чем искать переводчика, убедитесь, что его не предоставляют на месте.

Это касается многих служб, в частности Jugendamt, Jobcenter. Можно подать ваучер (Gutschein) для переводчика, если у вас разговор с бератором. Подробная информация на инфосайте https://nordherz.info/info/03-zaverennye-perevody/ ).

📝 Иногда предоставляют переводчиков в Universitätsklinikum Hamburg-Eppendorf UKE, Martinistrassе, заранее проинформируйтесь.

📝 На встречу/беседу в школе вашего ребёнка (Elterngespräch и др.) можно сделать предварительный запрос переводчика. Школа в таком случае перенимает оплату.

📝 Поиск присяжных переводчиков:
http://www.justiz-dolmetscher.de/
https://bdue.de/suche-uebersetzer-dolmetscher
---------------------------------------------------
❗❗🙋‍♀️🙋‍♂️ Заявки на новые объявления можно разместить в КОММЕНТАРИИ к этому посту (мы опубликуем).

Если переводчик нашёлся, сообщите, пожалуйста, об этом в вашем обьявлении.

Дорогі українці, в центрі видачі одягу Карітас, нове поповнення:
•осінній одяг
•гумове взуття
•памперси
•шкільні ранці б/у
•канцелярія

Будемо раді бачити Вас завтра (четвер) з 14.00 до 17.00 за адресою:
Am Mariendom 6, Domschule.
З повагою, команда CariTreff

Добрый день! Для информации, может разместите здесь, для беженцев. Только что была в клинике Еппендорф, должна была сопровождать одну женщину с раком не консультацию. Оказывается, если беженцам делают термин в клинике Eppendorf, то и клиника организовывает переводчика. Это очень хорошо. Правда, как я узнала, это единственная клиника в Гамбурге, которая приглашает переводчика не термины. Но хоть так, и за это спасибо.

Добрый вечер!
Sozialberatung Alstertal/Walddörfer
Помощь в заполнении антрагов ( Jobcenter,Familienkasse,Krankenkasse и т.д.) для проживающих в Poppenbüttel, Hümmelsbüttel,Wellingsbüttel, Sasel,Volksdorf,Bergstedt.
Бесплатно, на русском.
Только по предварительной записи, через WhatsApp
017685626773 Ольга
https://erziehungshilfe-hamburg.de/sozialberatung-alstertal/

Дорогие пользователи канала!

Этот канал создавался для поиска волонтёрской поддержки с переводом и сопровождением. Но есть и люди, которые предлагают вам тут услуги за деньги.

Мы хотим подчеркнуть что это открытая платформа и организация Nordherz Hamburg e.V. не имеет отношения к предлагающим услуги, особенно в личной почте, и не несёт ответственность за договорённость между участниками.

Если вам предлагают платную услугу, то знайте что это как правило нелегальная работа. Для официальной нужно соответствующее образование, оформление предпринимательской деятельности, счета и пр. И конечно цена будет в разы дороже.

По немецким законам, нелегальная работа грозит штрафом как заказчику так и клиенту.

Мы понимаем что волонтеров найти сложно, но хотим чтобы вы учли эту информацию.

Если Вы столкнулись с недобросовестным оказанием услуг со стороны переводчика, если возникли другие проблемы или появились вопросы, просим сообщить об этом в наш чат-бот @NordherzKontaktBot

✅Уважаемые участники!
Рады напомнить вам, что каждый вторник социальные работники ASB с помощью волонтёров-переводчиков проводят бесплатные консультации для беженцев  по самым разным вопросам, помогают писать письма, заполнять антраги.

с 15 до 18 часов по адресу:  ASB Schimmelmannstraße 123, 22043 Hamburg.

Здравствуйте.Нужен переводчик на 11.07 на 8-30.Кардилогический центр.

Добрый вечер . Ищем переводчика на 15.07. На 9.00
Сопровождение в миграционную службу. Bad Oldesloe

Добрый день .
Нужен переводчик в детскую стоматологию.
Дата : 22.08.2024
Время: 14:00
Место: Schloßstrasse 12
22041 Hamburg ( Wandsbek-Markt)

Добрый вечер. Нужен переводчик к врачу на 10 июля 9:00 Meßberg

Добрый день😊 нужен переводчик в глазную клинику 16.07.24. на 10:00
Адрес : Martinistraße 52, Haus W40, Augen-Seheschule, Uniklinikum Eppendorf .

Привет всем! Возможность обучения и последующей волонтерской деятельности (целевая группа - семьи с детьми до 6 лет, оплата 10 евро/час) для тех, кто живёт в Barmbek/ Dulsberg и других районах Гамбурга. Немецкий от В1. Обучение очень интересное (югендамт, F&W, VHS, страховки, права, законы, JC...). Нордхерц они знают, к совмещению относятся положительно :) 👇

Одно приложение для всех ваших нужд Word, Excel, PowerPoint и PDF. Получить приложение Microsoft 365: https://aka.ms/GetM365

Добрый вечер, нужен переводчик на 10е число на 10 утра в больницу

Здравствуйте мне нужен переводчик на 15 июля ,пишу заранее так надо знать заранее это в иммиграционную службу в Винсден ,вопрос очень деликатный ,время на 12 30
,заберём с Гамбурга например и отвезём отбратно мы на машине ,заранее благодарна

Добрий день! Дуже потрібен перекладач на прийом до кардіолога 11.07.24. в 13.30. orchideenstieg 14 , 22297 дякую