Хорошо знаю АНГЛИЙСКИЙ.
Могу помочь кому-то (бесплатно) по телефону или в какой-то организации. Немецкий на нуле, к сожалению. Помогу присутствием в радиусе езды до получаса, живу по улице, Kattunbleiche, Wandsbek. Если что - обращайтесь.

Liebe alle, können wir vllt. Frau Schneide helfen?
 
Gesucht werden Ukrainisch-Russischsprachige Dolmetscher/Sprachmittler, die im Café „Haus für Alle“ in Bergedorf zu den Beratungssprechzeiten Do+Frei: 10-12 Uhr und Do: 13:30 – 16:00 Uhr für die Ukrainer dolmetschen/übersetzen können?
Aufwandsentschädigung: 100 EUR/Monat
 
Bitte Empfehlungen und Interessenten direkt an Frau Schneide js@fluechtlingshilfe-bergedorf.de mit in CC info@itvhh.org / info@davidstern.de schreiben!

Projekt Migranten für Migranten sucht weitere Unterstützende! Fragen an Info@mimi-hamburg.de

Добрый вечер!
Срочно ищем учителя немецкого языка на две группы 1. для молодёжи с Украины (14-18 лет) и 2. для людей с разной степенью инвалидности по субботам с 15:00 до 18:00ч. Оплата по договорённости. Будем рады заявкам и резюме на info@itvhh.org. 💛💙🙌🏻

Дорогие пользователи канала!

Этот канал создавался для поиска волонтёрской поддержки с переводом и сопровождением. Но есть и люди, которые предлагают вам тут услуги за деньги.

Мы хотим подчеркнуть что это открытая платформа и организация Nordherz Hamburg e.V. не имеет отношения к предлагающим услуги, особенно в личной почте.

Если вам предлагают платную услугу, то знайте что это как правило нелегальная работа. Для официальной нужно соответствующее образование, оформление предпринимательской деятельности, счета и пр. И конечно цена будет в разы дороже.

По немецким законам, нелегальная работа грозит штрафом как заказчику так и клиенту.

Мы понимаем что волонтеров найти сложно, но хотим чтобы вы учли эту информацию.

В комментариях вы можете поделиться своим опытом и мыслями по этому поводу.

🙋‍♀️🙋‍♂️ Заявки на новые объявления можно разместить в комментарии к этому посту (мы опубликуем).

❇️ Детальная просьба о конкретной помощи, время и дата опубликованные заранее повышают ваши шансы найти волонтера.
❗️ База переводчиков/волонтеров открытая. Мы не можем дать гарантии за качество перевода либо гарантии, что переводчик обязательно найдётся

❇️ как минимум до 31.01.2023 работает специальная волонтерская служба по медицинским телефонным переводам. сложность только в том, что сам врач должен там зарегистрироваться, чтобы получить возможность звонить переводчику. однако пациент может врачу дать ссылку на портал: https://dolmetsch-nothilfe.org/ Волонтеры с уровнем немецкого от С1 также могут зарегистрироваться там.

❗️ Мы не публикуем общие запросы о поиске квартир, устройстве на работу. Если на каком-то шагу в этих начинаниях вам нужна КОНКРЕТНАЯ помощь (например перевод) - постараемся помочь.

❗️Мы не публикуем объявлений с предложениями бартерного обмена услуг

❗️Оставляя здесь в сообщении свой номер телефона либо другие личные данные вы автоматически соглашаетесь на их публикацию в этом канале.

Вопросы по Гамбургу в нашем чате: https://t.me/hamburg_hilft

другие варианты помощи с переводом:
❇️Помощь с переводами по телефону:
https://www.ukraine-dolmetscher.de/index_ru.php

❇️https://translation4ukraine.de/index.php

❇️Можно заранее (минимум за 5 дней до термина) оставить заявку на перевод здесь: https://www.invia-hamburg.de/migration/sprach-und-kulturdolmetscher.html

❗❗🙋‍♀️🙋‍♂️ Заявки на новые объявления можно разместить в КОММЕНТАРИИ к этому посту (мы опубликуем).
--------------------------------------------------
❇️ Детальная просьба о конкретной помощи, а также адрес, время и дата опубликованные заранее повышают ваши шансы найти переводчика.

➡️ База переводчиков/волонтеров открытая. Мы не перенимаем ответственность за количество откликов, цены и качество услуг вам услуг. Мы предоставляем платформу для установления контакта.

➡️ Если Вы столкнулись с недобросовестным оказанием услуг со стороны переводчика, если возникли другие проблемы или появились вопросы, просим сообщить об этом в наш чат-бот @NordherzKontaktBot

❗️Мы не публикуем общие запросы о поиске квартир, устройстве на работу. Если на каком-то шагу в этих начинаниях вам нужна КОНКРЕТНАЯ помощь (например перевод) - постараемся помочь.

❗️Мы не публикуем объявлений с предложениями бартерного обмена услуг.

❗️Оставляя здесь в сообщении свой номер телефона либо другие личные данные вы автоматически соглашаетесь на их публикацию в этом канале.

✔️ Вопросы по Гамбургу в нашем чате https://t.me/hamburg_hilft
на информационном сайте
https://nordherz.info/info/
и на инфоканале https://t.me/hamburg_help/44

✔️ Другие варианты помощи с переводом:

❇️ INTAMT Волонтёры-переводчики
https://translation4ukraine.de/index.php

❇️ IN VIA Волонтёры-переводчики
Район Harburg и близлежащие районы. Можно заранее (минимум за 5 дней до термина) оставить заявку на перевод здесь:
https://www.invia-hamburg.de/neu-in-deutschland/sprach-und-kulturdolmetscher-harburg/

❇️ AWO
Волонтёры-переводчики
Округ Харбург / Landkreis Harburg (Buchholz, Winsen и др.). Можно заранее (минимум за 5 дней до термина) оставить заявку на перевод по мэйлу:
Sprachmittler@awo-kv-wl.de.
В запросе указать ваши данные, см. список:
https://www.awo-kv-wl.de/sprachmittlerprojekt

❇️ LINGVO волонтёры
(письменные переводы)
https://t.me/+SvJO-CAYnH04MTgx

❇️ AUDIO LINGVO волонтёры
(устные переводы)
https://bit.ly/lingvoaudio

❇️  UAHELP переводы
https://uahelp.wiki/translations

📝 Прежде чем искать переводчика, убедитесь, что его не предоставляют на месте.

Это касается многих служб, в частности Jugendamt, Jobcenter. Можно подать ваучер (Gutschein) для переводчика, если у вас разговор с бератором. Подробная информация на инфосайте https://nordherz.info/info/03-zaverennye-perevody/ ).

📝 Иногда предоставляют переводчиков в Universitätsklinikum Hamburg-Eppendorf UKE, Martinistrassе, заранее проинформируйтесь.

📝 На встречу/беседу в школе вашего ребёнка (Elterngespräch и др.) можно сделать предварительный запрос переводчика. Школа в таком случае перенимает оплату.

📝 Поиск присяжных переводчиков:
http://www.justiz-dolmetscher.de/
https://bdue.de/suche-uebersetzer-dolmetscher
---------------------------------------------------
❗❗🙋‍♀️🙋‍♂️ Заявки на новые объявления можно разместить в КОММЕНТАРИИ к этому посту (мы опубликуем).

Если переводчик нашёлся, сообщите, пожалуйста, об этом в вашем обьявлении.

Добрый день! Для информации, может разместите здесь, для беженцев. Только что была в клинике Еппендорф, должна была сопровождать одну женщину с раком не консультацию. Оказывается, если беженцам делают термин в клинике Eppendorf, то и клиника организовывает переводчика. Это очень хорошо. Правда, как я узнала, это единственная клиника в Гамбурге, которая приглашает переводчика не термины. Но хоть так, и за это спасибо.

Добрый вечер!
Sozialberatung Alstertal/Walddörfer
Помощь в заполнении антрагов ( Jobcenter,Familienkasse,Krankenkasse и т.д.) для проживающих в Poppenbüttel, Hümmelsbüttel,Wellingsbüttel, Sasel,Volksdorf,Bergstedt.
Бесплатно, на русском.
Только по предварительной записи, через WhatsApp
017685626773 Ольга
https://erziehungshilfe-hamburg.de/sozialberatung-alstertal/

Дорогие пользователи канала!

Этот канал создавался для поиска волонтёрской поддержки с переводом и сопровождением. Но есть и люди, которые предлагают вам тут услуги за деньги.

Мы хотим подчеркнуть что это открытая платформа и организация Nordherz Hamburg e.V. не имеет отношения к предлагающим услуги, особенно в личной почте, и не несёт ответственность за договорённость между участниками.

Если вам предлагают платную услугу, то знайте что это как правило нелегальная работа. Для официальной нужно соответствующее образование, оформление предпринимательской деятельности, счета и пр. И конечно цена будет в разы дороже.

По немецким законам, нелегальная работа грозит штрафом как заказчику так и клиенту.

Мы понимаем что волонтеров найти сложно, но хотим чтобы вы учли эту информацию.

Если Вы столкнулись с недобросовестным оказанием услуг со стороны переводчика, если возникли другие проблемы или появились вопросы, просим сообщить об этом в наш чат-бот @NordherzKontaktBot

✅Уважаемые участники!
Рады напомнить вам, что каждый вторник социальные работники ASB с помощью волонтёров-переводчиков проводят бесплатные консультации для беженцев  по самым разным вопросам, помогают писать письма, заполнять антраги.

с 15 до 18 часов по адресу:  ASB Schimmelmannstraße 123, 22043 Hamburg.

🕊️ Хотим обратиться ко всем, кто нуждается в помощи в коммуникации в Германии.

🤝 Наш волонтерский проект MoovaBot от Rubikus e.V. помогает всем нуждающимся, кто еще не говорит по немецки и имеет трудности в общении у врачей, в немецких соц. органах и прочих инстанциях. Через наш Телеграм-Бот вы можете запросить помощь переводчика-волонтера, который поможет вам безвозмездно.

☎️ 📍 Наши волонтеры осуществляют помощь как по телефону, так и на месте (при крайней необходимости присутстствия).

Обращайтесь к нам через @moovabot и мы будем рады вам помочь! 💞

🌎 Вот тут больше информации о проекте: https://moovabot.de/ru/

Здравствуйте, нужен переводчик с уровнем немецкого языка - носитель. Нужно обсудить признание квалификации. Уточнить каким путем и т.д.
Термин очень важный.
13 ноября на 12:00.
Norderstedt, Rathausalle 92.
Ищу заранее, так как мой переводчик не может в этот день

Здравствуйте нужен переводчик на 20.11.2024 в 11:10 по адресу Glockengießerwall 1 к проктолагу важный термин

Добрый вечер нужен переводчик
обследование МРТ на 30.11 на 14.40 Radiologische Allianz, Quartier 21

Здрастуйте! Ищу переводчика на после завтра на 30.11 на 9.50 к врачу. Нужно направление и кое какие вопросы решить.
АДРЕС:

21075 Stader Srt 203c
Метро Harburg Rathaus, и автобус 141 или 241

Оплата неболее 15 евро.
Спасибо!