Пациентам в клинике UKE и волонтерам волонтёрам-переводчикам!☝️🏥

Поскольку поступает много заявок на перевод во время приема в UKE , счёл нужным поделиться информацией по поводу того как это работает.

UKE имеет свою внутреннюю службу, которая подготавливает и координирует аффелированных переводчиков.

В UKE решение о приглашении принимают непосредственно врачи. Они же звонят в эту службу, у них же и нужно спрашивать будет или нет переводчик.

Если пациент идёт на простой приём, то по-умолчанию должен привести переводчика сам.

Если кладут в стационар, или если собираются делать операцию или  проводят консультации перед  операцией, то тогда они обязаны иметь переводчика.

Если не уверены или непонятно будет ли переводчик или нет, то лучшей практикой будет позвонить врачу с помощью переводчиков-волонтеров и узнать будут ли они  заказывать переводчика. Час езды до UKE обычно позволяет сэкономить один телефонный звонок 😉

Переводчикам: 

Если вы владеете украинским/немецким, русским/немецким и имеете навыки перевода в медицинской или социальной сфере, то возможно можете стать аффилированным переводчиком в UKE (пишите мне в личку).

Хорошо знаю АНГЛИЙСКИЙ.
Могу помочь кому-то (бесплатно) по телефону или в какой-то организации. Немецкий на нуле, к сожалению. Помогу присутствием в радиусе езды до получаса, живу по улице, Kattunbleiche, Wandsbek. Если что - обращайтесь.

Liebe alle, können wir vllt. Frau Schneide helfen?
 
Gesucht werden Ukrainisch-Russischsprachige Dolmetscher/Sprachmittler, die im Café „Haus für Alle“ in Bergedorf zu den Beratungssprechzeiten Do+Frei: 10-12 Uhr und Do: 13:30 – 16:00 Uhr für die Ukrainer dolmetschen/übersetzen können?
Aufwandsentschädigung: 100 EUR/Monat
 
Bitte Empfehlungen und Interessenten direkt an Frau Schneide js@fluechtlingshilfe-bergedorf.de mit in CC info@itvhh.org / info@davidstern.de schreiben!

Projekt Migranten für Migranten sucht weitere Unterstützende! Fragen an Info@mimi-hamburg.de

Добрый вечер!
Срочно ищем учителя немецкого языка на две группы 1. для молодёжи с Украины (14-18 лет) и 2. для людей с разной степенью инвалидности по субботам с 15:00 до 18:00ч. Оплата по договорённости. Будем рады заявкам и резюме на info@itvhh.org. 💛💙🙌🏻

Дорогие пользователи канала!

Этот канал создавался для поиска волонтёрской поддержки с переводом и сопровождением. Но есть и люди, которые предлагают вам тут услуги за деньги.

Мы хотим подчеркнуть что это открытая платформа и организация Nordherz Hamburg e.V. не имеет отношения к предлагающим услуги, особенно в личной почте.

Если вам предлагают платную услугу, то знайте что это как правило нелегальная работа. Для официальной нужно соответствующее образование, оформление предпринимательской деятельности, счета и пр. И конечно цена будет в разы дороже.

По немецким законам, нелегальная работа грозит штрафом как заказчику так и клиенту.

Мы понимаем что волонтеров найти сложно, но хотим чтобы вы учли эту информацию.

В комментариях вы можете поделиться своим опытом и мыслями по этому поводу.

🙋‍♀️🙋‍♂️ Заявки на новые объявления можно разместить в комментарии к этому посту (мы опубликуем).

❇️ Детальная просьба о конкретной помощи, время и дата опубликованные заранее повышают ваши шансы найти волонтера.
❗️ База переводчиков/волонтеров открытая. Мы не можем дать гарантии за качество перевода либо гарантии, что переводчик обязательно найдётся

❇️ как минимум до 31.01.2023 работает специальная волонтерская служба по медицинским телефонным переводам. сложность только в том, что сам врач должен там зарегистрироваться, чтобы получить возможность звонить переводчику. однако пациент может врачу дать ссылку на портал: https://dolmetsch-nothilfe.org/ Волонтеры с уровнем немецкого от С1 также могут зарегистрироваться там.

❗️ Мы не публикуем общие запросы о поиске квартир, устройстве на работу. Если на каком-то шагу в этих начинаниях вам нужна КОНКРЕТНАЯ помощь (например перевод) - постараемся помочь.

❗️Мы не публикуем объявлений с предложениями бартерного обмена услуг

❗️Оставляя здесь в сообщении свой номер телефона либо другие личные данные вы автоматически соглашаетесь на их публикацию в этом канале.

Вопросы по Гамбургу в нашем чате: https://t.me/hamburg_hilft

другие варианты помощи с переводом:
❇️Помощь с переводами по телефону:
https://www.ukraine-dolmetscher.de/index_ru.php

❇️https://translation4ukraine.de/index.php

❇️Можно заранее (минимум за 5 дней до термина) оставить заявку на перевод здесь: https://www.invia-hamburg.de/migration/sprach-und-kulturdolmetscher.html

❗❗🙋‍♀️🙋‍♂️ Заявки на новые объявления можно разместить в КОММЕНТАРИИ к этому посту (мы опубликуем).
--------------------------------------------------
❇️ Детальная просьба о конкретной помощи, а также адрес, время и дата опубликованные заранее повышают ваши шансы найти переводчика.

➡️ База переводчиков/волонтеров открытая. Мы не перенимаем ответственность за количество откликов, цены и качество услуг вам услуг. Мы предоставляем платформу для установления контакта.

➡️ Если Вы столкнулись с недобросовестным оказанием услуг со стороны переводчика, если возникли другие проблемы или появились вопросы, просим сообщить об этом в наш чат-бот @NordherzKontaktBot

❗️Мы не публикуем общие запросы о поиске квартир, устройстве на работу. Если на каком-то шагу в этих начинаниях вам нужна КОНКРЕТНАЯ помощь (например перевод) - постараемся помочь.

❗️Мы не публикуем объявлений с предложениями бартерного обмена услуг.

❗️Оставляя здесь в сообщении свой номер телефона либо другие личные данные вы автоматически соглашаетесь на их публикацию в этом канале.

✔️ Вопросы по Гамбургу в нашем чате https://t.me/hamburg_hilft
на информационном сайте
https://nordherz.info/info/
и на инфоканале https://t.me/hamburg_help/44

✔️ Другие варианты помощи с переводом:

❇️ INTAMT Волонтёры-переводчики
https://translation4ukraine.de/index.php

❇️ IN VIA Волонтёры-переводчики
Район Harburg и близлежащие районы. Можно заранее (минимум за 5 дней до термина) оставить заявку на перевод здесь:
https://www.invia-hamburg.de/neu-in-deutschland/sprach-und-kulturdolmetscher-harburg/

❇️ AWO
Волонтёры-переводчики
Округ Харбург / Landkreis Harburg (Buchholz, Winsen и др.). Можно заранее (минимум за 5 дней до термина) оставить заявку на перевод по мэйлу:
Sprachmittler@awo-kv-wl.de.
В запросе указать ваши данные, см. список:
https://www.awo-kv-wl.de/sprachmittlerprojekt

❇️ LINGVO волонтёры
(письменные переводы)
https://t.me/+SvJO-CAYnH04MTgx

❇️ AUDIO LINGVO волонтёры
(устные переводы)
https://bit.ly/lingvoaudio

❇️  UAHELP переводы
https://uahelp.wiki/translations

📝 Прежде чем искать переводчика, убедитесь, что его не предоставляют на месте.

Это касается многих служб, в частности Jugendamt, Jobcenter. Можно подать ваучер (Gutschein) для переводчика, если у вас разговор с бератором. Подробная информация на инфосайте https://nordherz.info/info/03-zaverennye-perevody/ ).

📝 Иногда предоставляют переводчиков в Universitätsklinikum Hamburg-Eppendorf UKE, Martinistrassе, заранее проинформируйтесь.

📝 На встречу/беседу в школе вашего ребёнка (Elterngespräch и др.) можно сделать предварительный запрос переводчика. Школа в таком случае перенимает оплату.

📝 Поиск присяжных переводчиков:
http://www.justiz-dolmetscher.de/
https://bdue.de/suche-uebersetzer-dolmetscher
---------------------------------------------------
❗❗🙋‍♀️🙋‍♂️ Заявки на новые объявления можно разместить в КОММЕНТАРИИ к этому посту (мы опубликуем).

Если переводчик нашёлся, сообщите, пожалуйста, об этом в вашем обьявлении.

Добрый день! Для информации, может разместите здесь, для беженцев. Только что была в клинике Еппендорф, должна была сопровождать одну женщину с раком не консультацию. Оказывается, если беженцам делают термин в клинике Eppendorf, то и клиника организовывает переводчика. Это очень хорошо. Правда, как я узнала, это единственная клиника в Гамбурге, которая приглашает переводчика не термины. Но хоть так, и за это спасибо.

Добрый вечер!
Sozialberatung Alstertal/Walddörfer
Помощь в заполнении антрагов ( Jobcenter,Familienkasse,Krankenkasse и т.д.) для проживающих в Poppenbüttel, Hümmelsbüttel,Wellingsbüttel, Sasel,Volksdorf,Bergstedt.
Бесплатно, на русском.
Только по предварительной записи, через WhatsApp
017685626773 Ольга
https://erziehungshilfe-hamburg.de/sozialberatung-alstertal/

Дорогие пользователи канала!

Этот канал создавался для поиска волонтёрской поддержки с переводом и сопровождением. Но есть и люди, которые предлагают вам тут услуги за деньги.

Мы хотим подчеркнуть что это открытая платформа и организация Nordherz Hamburg e.V. не имеет отношения к предлагающим услуги, особенно в личной почте, и не несёт ответственность за договорённость между участниками.

Если вам предлагают платную услугу, то знайте что это как правило нелегальная работа. Для официальной нужно соответствующее образование, оформление предпринимательской деятельности, счета и пр. И конечно цена будет в разы дороже.

По немецким законам, нелегальная работа грозит штрафом как заказчику так и клиенту.

Мы понимаем что волонтеров найти сложно, но хотим чтобы вы учли эту информацию.

Если Вы столкнулись с недобросовестным оказанием услуг со стороны переводчика, если возникли другие проблемы или появились вопросы, просим сообщить об этом в наш чат-бот @NordherzKontaktBot

✅Уважаемые участники!
Рады напомнить вам, что каждый вторник социальные работники ASB с помощью волонтёров-переводчиков проводят бесплатные консультации для беженцев  по самым разным вопросам, помогают писать письма, заполнять антраги.

с 15 до 18 часов по адресу:  ASB Schimmelmannstraße 123, 22043 Hamburg.

🕊️ Хотим обратиться ко всем, кто нуждается в помощи в коммуникации в Германии.

🤝 Наш волонтерский проект MoovaBot от Rubikus e.V. помогает всем нуждающимся, кто еще не говорит по немецки и имеет трудности в общении у врачей, в немецких соц. органах и прочих инстанциях. Через наш Телеграм-Бот вы можете запросить помощь переводчика-волонтера, который поможет вам безвозмездно.

☎️ 📍 Наши волонтеры осуществляют помощь как по телефону, так и на месте (при крайней необходимости присутстствия).

Обращайтесь к нам через @moovabot и мы будем рады вам помочь! 💞

🌎 Вот тут больше информации о проекте: https://moovabot.de/ru/

Здравствуйте, нужен переводчик с уровнем немецкого языка - носитель. Нужно обсудить признание квалификации. Уточнить каким путем и т.д.
Термин очень важный.
13 ноября на 12:00.
Norderstedt, Rathausalle 92.
Ищу заранее, так как мой переводчик не может в этот день

Здравствуйте нужен переводчик на 20.11.2024 в 11:10 по адресу Glockengießerwall 1 к проктолагу важный термин