Кстати, о книге Джамбаттисты Базиле — неаполитанского сказочника, впервые соединившего в единый свод крестьянский европейский фольклор. Я очень советую «Сказку сказок» именно издательства Ивана Лимбаха, потому что перевод имеет значение, особенно в данном случае, и здесь он — хороший. В оригинальной версии 1634 года книга была написана на диалекте, оттого неточный перевод может исказить смысл историй.
Второе название «Сказки сказок» — Пентамерон, и дано оно было по аналогии с Декамероном. Переводится как «пятидневник» — в сказку о юной принцессе, покинувшей дворец в поисках предсказанного ей жениха, как в рамку, заключены пятьдесят других историй, разделенных по пяти дням.
Как я уже писала выше — книга написана во времена барокко, и поэтому вначале может смутить своей излишней откровенностью, но стоит подождать и вчитаться — это остроумно, причудливо и самобытно.