У меня как рядового лингвиста-любителя вопрос один: если до XIII-го века рукописи из Иль-де-Франса не встречаются (согласно первому учебнику), то каким образом скрипторий монастыря Сен-Дени умудрился стать престижным (согласно второму)? Или кто-то из авторов чего-то не то пишет? Продолжаю наблюдения :)

Для тех, кто пропустил, напомню о втором канале, куда я загружаю видео по эпохе викингов. Новое видео вышло сегодня.
https://www.youtube.com/channel/UCUBM5Mii6Eao-8oaU9UDG1Q

Ответ на поставленный вопрос найден в прекрасной статье Становой Л. А. Прикрепляю для всех интересующихся историей французского языка.

В вводном видео к курсу французского языка я упоминал прекрасные циклы фильмов для практики французского языка и для знакомства с культурой и историей Франции. Делюсь ссылками на торрент-трекер. Первый цикл "Корни и кроны" (посвященный в основном культуре и традициям Франции) можно найти здесь (может понадобится VPN):
https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5912221

Второй цикл "Тайны истории", посвященный истории Франции и Европы, можно взять тут:
https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=6065234
Все фильмы снабжены субтитрами (русскими, французскими и на других языках).
Кроме того, в профиле пользователя ralf124c41+ можно найти сотни гигабайт франкоязычных фильмов и передач, которые он записывает с канала TV5 Monde и любезно делится со всеми желающими. Не забудьте поблагодарить его за это.

Официальная трансляция канала TV5 Monde (может потребоваться VPN):
https://europe.tv5monde.com/en/live

#полезныессылки

Большое видео с повторением всей пройденной грамматики уже доступно подписчикам на Бусти!
https://boosty.to/hexagoneplus/posts/910be315-7fca-41b6-adc2-cf26d90ef445?share=post_link

Новый урок уже на бусти!
https://boosty.to/hexagoneplus/posts/698b0ad2-fef6-490d-8737-f7dbc0a14a9c?share=post_link

Новый урок доступен для подписчиков на бусти! Спасибо вам, друзья, за поддержку!
https://boosty.to/hexagoneplus/posts/a2f148c7-c68e-4870-af47-7d549597d77b?share=post_link

Новый урок и слайды к нему доступны подписчикам на бусти! Спасибо за терпение!
https://boosty.to/hexagoneplus/posts/afcaec98-edc3-4f1c-8bf0-9791e9bce7b0?share=post_link

#историяфранцузского

В уроке №32 мы познакомились со следующим правилом использования притяжательных прилагательных с существительными женского рода:

Перед существительными женского рода единственного числа, начинающимися с гласной буквы, употребляются притяжательные прилагательные мужского рода mon, ton, son (ma mère, но mon amie).

При этом я позволил себе усомниться в корректности распространённого обоснования этого явления, согласно которому мужские формы в этой ситуации используются для того, чтобы избежать стечения двух гласных на стыке слов. Такое стечение гласных, кстати, называют зиянием, по-французски hiatus [ˈjatys]. Большинство преподавателей и учебников французского уверяют, что французы якобы не любят эти самые зияния, произношение ma amie для них невыносимо, так что приходится использовать мужские формы притяжательных прилагательных с существительными женского рода.

Мне это объяснение всегда казалось странным. Как это французы не любят зияния? Французский язык обожает зияния и просто кишит ими. Он прекрасно справляется с ними с помощью голосового сцепления или пауз между словами (On va à Arles). В конце концов, если бы проблема была именно в зиянии, то его легко было бы избежать и с помощью элизии, как это происходит с артиклями, местоимениями COD и предлогами (m’amie по образцу l’amie). В общем, объяснение странное. А в чём же истинная причина?

На помощь приходит Le Bon Usage, в 14-м издании которого на странице 784 читаем о том, что в старофранцузском языке притяжательные прилагательные ma, ta, sa, подобно артиклю la, действительно утрачивали конечную гласную a (т.е. происходила элизия конечной гласной). Таким образом, встречались формы (в старой орфографии): m’ame (моя душа), t'espee (твой меч), s’enfance (его детство) и т.д.

Но эти элидированные формы казались носителям языка слишком короткими и невыразительными, поэтому, начиная с XII века в этих позициях начали употребляться конкурирующие формы mon, ton, son, которые к XV-XVI вв. вытеснили элидированные формы. Элидированные формы сохранились лишь в некоторых устойчивых сочетаниях.

Забавный пример: ma mie (моя милая) — это переосмысленная старая элидированная форма m'amie, от которой «отпочковалось» новое слово mie. Пример использования:

Bien sûr, tout ce que vous voudrez, ma mie !

Вот это нормальное объяснение, и мне оно нравится.

Новое видео доступно подписчикам на Бусти!
https://boosty.to/hexagoneplus/posts/cf2699cd-00b4-49c6-8392-ab4c82a9cb29?share=post_link

Новое видео на бусти!
https://boosty.to/hexagoneplus/posts/b8fd8456-9f99-4784-87cc-4233e6edf87c?share=post_link

В связи с блокировкой YouTube в России напоминаю, что все видео курса можно бесплатно смотреть на Boosty. Но если вы всё же оформите платную подписку (это всего лишь 100 рублей в месяц), то я буду вам очень признателен. Я не получаю никаких доходов со своих обучающих видео, кроме ваших подписок на Бусти и донатов.

Огромное спасибо всем новым подписчикам на Бусти! Очень мотивирует, когда получаешь подобную поддержку.

Также вижу некоторые обеспокоенные комментарии по поводу сроков выхода следующих уроков. Ничего нового я тут не скажу, к сожалению. Изготовление слайдов, работа с дополнительной литературой, собственно запись уроков и последующее редактирование отнимает кучу времени и сил, поэтому уроки выходят так редко. После выпуска очередного урока мне требуется какое-то время для отдыха и перезагрузки мозга. Только после такой паузы я готов снова с энтузиазмом записывать уроки по французскому.
Мне и самому не нравятся темпы выхода роликов, но альтернативным вариантом было бы механическое, сухое зачитывание правил и текстов строго по учебнику. Такие ролики можно выпускать часто, но я не вижу смысла в таком материале — сам я подобные видео не люблю и не смотрю.

Следующий урок должен выйти в конце этой недели. Всем спасибо за понимание.

PS: На Бусти уже вышел для подписчиков.

#книжки
В уроке №34 я упомянул об окситанском (провансальском) языке. Более подробно об истории и грамматике староокситанского языка можно почитать в этой книге.