وقتی احساسِ طنزِ دو نفر با هم کاملاً فرق
داشته باشد، فاجعه است.

جین وبستر
بابا لنگ‌دراز
ترجمه‌ی محسن سلیمانی
@hestia_journal

از یادم نمی‌روی | بنان

در هوایت ژاله بارد چشم شب‌زنده‌دارم
تازه گردد در دلِ من یاد عشق دیرین ...

@hestia_journal

روزی از من پرسیدند:
با آنان که ناامیدت کردند، چگونه تا کردی؟
گفتم: هیچ، گذشتم. انگار که هرگز نبوده‌اند.


نویسنده‌ای ناشناخته
@hestia_journal

من در سُوَیدای وجودش زندگی می‌کنم،
مثلِ کشتی‌ْشکسته‌ای خوشبخت.


آلبر کامو؛ از نامه‌ای به ماریا کاسارس
کتاب خطاب به عشق
ترجمه‌ی زهرا خانلو
@hestia_journal

به من گفتی تا که دل دریا کن،
بند گیسو وا کن
سایه‌ها رویا با بوی گل‌ها
که بوی گل، ناله‌ی مرغ شب،
تشنگی‌ها بر لب
پنجه‌ها در گیسو، عطر شب‌بو
بزن غلتی اطلسی‌ها را،
برگ افرا در باغ رویاها
بلبلی می‌خواند،
سایه‌ای می‌ماند، مست و تنها
نگاه تو، شکوه‌ی آه تو، هرم دستان تو
گرمی جان تو، با نفس‌ها
به من گفتی تا که دل دریا کن،
بند گیسو وا کن
ابر باران‌زا، شب، بوی دریا
به ساحل‌ها، موج بی‌تابی را
در قدم‌های پا، در وصال رویا
گردش ماهی‌ها، بوسه‌ی ماه

محمدابراهیم جعفری
@hestia_journal

چه دردناک است که کسی نشانی محبوبش را نداند.


ویکتور هوگو
بینوایان
ترجمه‌ی صدف محسنی
@hestia_journal

آن‌که سکوت را انتخاب کرده، در واقع یک‌بار
همه‌چیز را گفته است.


سیامک‌ تقی‌زاده
کنار درخت زیتون

@hestia_journal

کسی که عشق را شناخته باشد، معنی درخشان کلمه‌ی «او» را می‌داند.

ویکتور هوگو
بینوایان
ترجمه‌ی صدف محسنی
@hestia_journal

نتیجه‌‌ی تواضعِ بیش از حد،
شنیدنِ نصیحت از یک اَبله است.


ابن خَلدون
@hestia_journal

هرگز کسی را که با تو مانند یک فرد معمولی رفتار می‌کند، دوست نداشته باش.

اسکار وایلد
ترجمه‌ی تیارا ظهرابی اصل

@hestia_journal

من کسی که همه‌چیز را خوب برایم توضیح می‌دهد خیلی لایق احترام می‌دانم‌؛ چون حس می‌کنم که نگران بدفهمی‌های من است و من برایش آدم مهمی هستم.

نویسنده‌ای ناشناخته

@hestia_journal

وقتی که هنوز تو را نشناخته بودم، کمتر احساس تنهایی می‌کردم.


ژان پل سارتر
مگس‌ها
ترجمه‌ی قاسم صنعوی
@hestia_journal

نامهربانی‌ را‌ هم‌ از تو
دوست خواهم داشت
بیهوده می‌کوشی
بمانی مهربان ای دوست
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
با خود می‌گفتم: «اگر دوستش نداشتم قدرم را بیشتر می‌دانست.»

مارسل پروست
در جستجوی زمان از دست رفته
اسیر (۶)
ترجمه‌ی مهدی سحابی
@hestia_journal

‌سخن بر سر اخلاق نیست. من به کسانی برخورده‌ام که با وجود پایبندی بسیار به اخلاق، رفتار پسندیده‌ای نداشته‌اند و همه‌روزه درمی‌یابم که شرافت نیازمند قانون نیست.


آلبر کامو
افسانه‌ی سیزیف
ترجمه‌ی محمود سلطانیه
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
شما هم دیدید
@hestia_journal

طبیعی است که آغازها زیبا باشند. زیرا منطقی نیست کسی نزدت بیاید و بگوید: سلام، من آدم پستی هستم.

ناشناس (منسوب به داستایفسکی)

@hestia_journal

اساساً من هیچ بهانه‌ای را برای بی‌احترامی نمی‌پذیرم. اگر مریض هستید، درمان شوید‌. اگر بی‌ادب هستید، تربیت شوید.

ناشناس

@hestia_journal

طبیعت عاطفی انسان چنین است؛ تحمل دیدن آدم ضعیف را در اطرافش ندارد.

اتل لیلیان وینیچ
خرمگس
ترجمه‌ی حمیدرضا بلوچ
تصویر مربوط است به فیلم ساراباند (برگمان)
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
من رو یاد مصراعی از پروین انداخت:

هر که آفت‌زده‌ای دید، رمید
@hestia_journal

آرام‌ترین آدم‌ها آن‌هایی هستند که یک روز در دلشان جهنمی را خاموش کرده‌اند.

ناشناس

@hestia_journal

چطور می‌شود آدم کسی را که همیشه دوست داشته فراموش کند؟

مارسل پروست
در جستجوی زمان از دست رفته
در سایه‌ی دوشیزگان شکوفا (ج ۲)
ترجمه‌ی مهدی سحابی
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
روی‌هم‌رفته این آهنگ رو صدمیلیون‌بار شنیدم. بیشتر نیمه‌ی دوم.

@hestia_journal