Bir şeyi tekrar bir araya getirmek onu bütün yapmaz
إعادة الشيء إلى مكانه مرة أخرى لا يجعله كاملاً

İntikam almak istiyorsan iki mezarı çevir

Hayatta en zor şey geçeceğiniz köprü ile yakacağınız köprüyü ayırt edebilmektir

تذب نَفطك عليه وأنه بيه النار
وتتحَمه اعله ناريّ وما تطفيني
وصرت محبَس بديّك وكمت بيه تسوم
ساعة تبيع بيه وساعة تشريني

أهي كسّرة عظم ما تجبُر بيوم
ولا دورة سَنة وآثارها تروح
كسروا واهسِي وخَلوني مالوم
وخَايف عَلى عيوني بالبچي تروُح
- كاظم اسماعيل الكاطع

حرت مابين ألِم روحي و ألَم روحي

ذَبلت أيامي وبعد ما بيه ليّل
خَلك ماگو بچفني يتلكه السهر
مُر علي بَمرورتك ونگتني حيل
أطيح من راسي مَحطات السَفر
حرورتك بيه ولبست الصحرى
ثوب وماكو غيرك ينزل بروحي وفر

فَما فارقتُ قُرب الناسِ من عَبثٍ
ولا أقوى على مِلئ الفَراغاتِ
ولكَن جُرحاً من الأحبابِ أقنعَني
أن القَريبينَ أولى بالخَساراتِ

يلهيني النهاَر والتهي ويالناس
‏ويلچمني الغرُوب وتنزف اضنوني
‏أشدَ رمش برَمش ماترضه عَيني ‏تنام
‏اروايها الصور وتصيح ردوني

مِن خسرتَك
صغرت بعينيّ خسارات العمُر
ودرت وَجه عيُوني عنّك
خاف المحَك منكسر
شكثُر باچي لخاطرَك كَلي شكثُر
تغلط بحقيّ وأدورلَك عذُر
چِنت أدورك كِلمة بأنقاض الدفاتر
ما ردت مِنك سطر
إنتَ يا أغلى خسارات العمُر .