انتَ العلمَتني شلوَن افكّ ذرَعان للمَلگه
الموَادع مَا تعلمَته

تجبر نفسك اعلى النوم بس مَتنام
جوَّة الغطة يجرَن والدمع خنّاس
تگعد تنفضح سلطوا ضوة عليك
بملامح وجهك بينن حرگ الياس
تتظاهر بأن مرتاح بس چذاب
وين الراحة للفاگدله فص ألماس!

تصبحون على خير

اشتقت إليك، ليس لدي ما أخبرك به، فقط
أريد أن أراك، أن ألمحك من بعيد، أن أعانقك
في نهاية كل يوم متعب، أشتقت لليالينا معًا، أن أمضي الليل كله برفقتك أن أخبرك ماذا حصل معي أن نسمع الموسيقى معًا أن تغني لي أن نقضي الليل كله في تأمل النجوم .

دَليني عليك سنين تايه بيك
وامشي وياي ادورك خاطر اندلك
شلي بغيرك؟ انت والكة مثلك وين؟
تتعب تلكة غيري بهل تعب شِلك؟
ياهو العَلمك وتريد تمشي بعيد؟
سّل الشوگ خايف باچر يسّلك
مثل ضِلك چنت بالخطوة نمشي ثنين
ومِشيت انت بظلام وتيَهت ضلك
عرُفني على شخصك رايد احچي وياك
بس كلمة وبعد ماغيرها تكلك
وحدة من الاثنين و وحدة راح اختار
لو احبك كلك لو احب كُلك

لحد الآن أحسك عايش بروحي
لحد الآن واحجي بصيغة الموجود
مو بالچان
ولحد الآن ما ناسيك
علی گد المحبة يطول النسيان
شلون أنسى يناسيني ؟
المواقف وگفت بگلبي
قبل لا توكف بعيني

يارخص السوالف من اسولف بيك !
ويا ذلة من اذكرك بين اليذكرون ..
ما نادم عليك ، وروح لا رديت
شلتك من خيالي وروحة اليرحون .

حير بروحك اني بروحي حاير
وكت ماعندي اضيعه على الخساير
احلك مشكله تريد؟ انت وهمان
مشاكل بيتنا ماحلها صاير

Geride bıraktığım ne varsa kül Ateş benmişim demek ki !

Bir şeyi tekrar bir araya getirmek onu bütün yapmaz
إعادة الشيء إلى مكانه مرة أخرى لا يجعله كاملاً

İntikam almak istiyorsan iki mezarı çevir

Hayatta en zor şey geçeceğiniz köprü ile yakacağınız köprüyü ayırt edebilmektir

تذب نَفطك عليه وأنه بيه النار
وتتحَمه اعله ناريّ وما تطفيني
وصرت محبَس بديّك وكمت بيه تسوم
ساعة تبيع بيه وساعة تشريني

أهي كسّرة عظم ما تجبُر بيوم
ولا دورة سَنة وآثارها تروح
كسروا واهسِي وخَلوني مالوم
وخَايف عَلى عيوني بالبچي تروُح
- كاظم اسماعيل الكاطع