😂 если понял прикол
🙅🏼‍♀️ если нет

Почему я решила вам рассказать про замещение. Дело в том, что если я переведу этот мем, шутка не состоится. Получится белиберда. Такое часто происходит с переводом каламбуров. При переводе шутка теряется. В университете на предмете «теория перевода» нас учили разным приемам, один из них заключался в замещении. Суть следующая: Перевести как есть, а в друго месте придумать свою шутку. Самостоятельно. Прикиньте. Так АЛИСА В СТРАНЕ ЧУДЕС или АЛИСА В ЗАЗЕРКАЛЬЕ просто напичкана таким приемом. Например: «мы его звали Спрутиком, потому что он всегда ходил с прутиком». В английском там, мягко говоря, не так)) Поэтому очень важно, кто переводит книгу. Особенно, если она полна приколов, ведь автору иногда приходится придумывать шутки самому

Мораль) я не собираюсь переводить вам мем, учите Английский! Классная мотивация?

Рассказываю: улица, аптека (без фонаря, здесь с фонарями жопа, кстати, как фонарь будет, знаете? А я знаю)) так вот, проходим аптеку и вопрос: Аня, как будет ПЛАСТЫРЬ? Я говорю, так и будет, plaster. Мой ответ смутил, мне не очень поверили и я предложила вариант tape. И что вы думаете, tape- не поняли в аптеке! Ну и tape - не совсем, что нам нужно было. Нам нужен был plaster. Или можно patch

Вот это tape! Или bandage tape

А сейчас кружок, который соберет много лайков

А у нас смена локации 🏖️Сегодня я подумала, что я не веду соцсети в двух случаях: 1-когда я слишком много работаю📈2-когда я слишком много отдыхаю 🛀Сейчас второе, и я уже начинаю хотеть на работу. Работа меня дисциплинирует. А пока добавим полезность к красивой картинке, и я вам расскажу про слово отпуск, ведь в английском их 3. Leave; Holiday; Vacation

Leave - это время вне работы, но не с целью отдыха. Вот вам юсфул эктив вакебьюлири:
отпуск по болезни – sick leave
отпуск по беременности и родам – maternity leave
отпуск с сохранением рабочего места – job-protected leave
академический отпуск – academic leave
декретный отпуск – maternity leave (а если вы внимательно за мной следите, то знаете и paternity leave)
ежегодный отпуск – annual leave
неоплачиваемый отпуск – unpaid leave;

А вот holiday - это отпуск с целью отдыха. И да, Бритиш Инглиш. Предлог ON. I’m ON HOLIDAY. И да, holiday - это и праздной тоже. Holy day

Ну и vacation. Американский вариант Holiday. Слышала, как техасские говорят «воукежн» Короче, как хотят, так и говорят.

Ребят, какое сотрясения заказываем?