Ну и для настроения: если вам интересно, что я делаю на работе

Смотрите, какое развлечение я вам принесла с утра пораньше! Ну-ка!!

Tooth decay - тус дикей - кариес
Filling - филин - пломба

Во-первых, я желаю, чтоб за границей вам никогда не приходились эти слова, во-вторых хочу отметить, что эти слова я слышу от своих преподов в школе, то есть от носителей. от чего и пишу их вам сюда. И скорее всего это все English ингшиш, не американ. Ну, нормальный Английский, короче, правильный

Если вы разгадаете ребус, то узнаете, как я называю всех, кто подписан на мою телегу

Вообще, если вы можете разгадывать ребус на английском, то мне нечему вас научить, вы выучили весь Английский! Вы отгадывайте, а я потом вам расскажу)

Ну, давайте потихонечку разбираться. Острый угол- an acute angle. Нас интересует созвучие со словом cute. Acute - cute

Дальше у нас идет tea. Кстати, чай с молоком - не стереотип, многие британцы у меня в школе пьют чёрный чай с молоком

Ну и число Пи это Pi- пай. Не пи) пи-это дидди, а число - пай)

А это вы-милые пирожочки) и отгадка ребуса)

Привет, дорогие подписечечки! (С прикола ворвалась в 25) отдыхаете? Хоть бы да! Я, хоть и отдыхаю, решила скинуть вам мемасик и рассказать про такой прием перевода, как замещение! Итак, сначала мем

😂 если понял прикол
🙅🏼‍♀️ если нет

Почему я решила вам рассказать про замещение. Дело в том, что если я переведу этот мем, шутка не состоится. Получится белиберда. Такое часто происходит с переводом каламбуров. При переводе шутка теряется. В университете на предмете «теория перевода» нас учили разным приемам, один из них заключался в замещении. Суть следующая: Перевести как есть, а в друго месте придумать свою шутку. Самостоятельно. Прикиньте. Так АЛИСА В СТРАНЕ ЧУДЕС или АЛИСА В ЗАЗЕРКАЛЬЕ просто напичкана таким приемом. Например: «мы его звали Спрутиком, потому что он всегда ходил с прутиком». В английском там, мягко говоря, не так)) Поэтому очень важно, кто переводит книгу. Особенно, если она полна приколов, ведь автору иногда приходится придумывать шутки самому

Мораль) я не собираюсь переводить вам мем, учите Английский! Классная мотивация?